postgres-sk - en to sk translation catalogue (1086 entries)

en: could not open file "%s" for reading: %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s" pre čítanie: %m

en: could not read file "%s": %m
sk: nebolo možné čítať zo súboru "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
sk: nebolo možné zatvoriť súbor "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
sk: nebolo možné vykonať operáciu fsync na súbore "%s": %m

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: could not open directory "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť adresár "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
sk: nebolo možné čítať z adresára "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
sk: nebolo možné premenovať súbor "%s" na "%s": %m

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
sk: neplatná hodnota parametra "%s": "%s"

en: could not remove file "%s": %m
sk: nebolo možné odstrániť súbor "%s": %m

en: operating system error %d
sk: chyba operačného systému %d

en: local user with ID %d does not exist
sk: miestny užívateľ s ID %d neexistuje

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
sk: počet stĺpcov (%d) presahuje ohraničenie (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
sk: počet indexových stĺpcov (%d) presahuje ohraničenie (%d)

en: unsupported format code: %d
sk: nepodporovaný kód formátu: %d

en: column "%s" cannot be declared SETOF
sk: stĺpec "%s" nemôže byť deklarovaný ako SETOF

en: could not identify a comparison function for type %s
sk: nebolo možné nájsť funkciu porovnania pre typ %s

en: Please REINDEX it.
sk: prosím vykonajte opätovnú indexáciu povelom REINDEX.

en: out of overflow pages in hash index "%s"
sk: nedostatok stránok pretečenia v hash indexe "%s"

en: hash indexes do not support whole-index scans
sk: hash indexy nepodporujú celoindexové prehľadávanie

en: index "%s" is not a hash index
sk: index "%s" nie je hash index

en: index "%s" has wrong hash version
sk: index "%s" má nesprávnu hash verziu

en: could not create file "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť súbor "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru "%s": %m

en: "%s" is not an index
sk: "%s" nie je index

en: index "%s" is not a btree
sk: Index "%s" nie je btree

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
sk: súbor "%s" neexistuje, načítava sa ako nuly

en: could not access status of transaction %u
sk: nebolo možné zistiť stav transakcie %u

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
sk: Nebolo možné orezať adresár "%s": zjavne došlo k pretečeniu

en: syntax error in history file: %s
sk: syntaktická chyba v súbore histórie: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
sk: Očakáva sa číselná hodnota ID časovej postupnosti.

en: invalid data in history file: %s
sk: neplatné dáta v súbore histórie: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
sk: ID hodnoty časovej postupnosti musia byť usporiadané v rastúcej postupnosti

en: invalid data in history file "%s"
sk: neplatné dáta v súbore histórie: "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
sk: ID časovej postupnosti musí byť menšie ako ID časovej postupnosti potomka.

en: could not access file "%s": %m
sk: nebolo možné pristúpiť k súboru "%s": %m

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
sk: nie je možné vykonávať povel %s v bloku transakcií

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
sk: nie je možné vykonávať povel %s v subtransakcii

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
sk: povel %s nie je možné vykonávať z funkcie

en: there is already a transaction in progress
sk: už prebieha transakcia

en: there is no transaction in progress
sk: žiadna transakcia neprebieha

en: database files are incompatible with server
sk: súbory databázy sú nekompatibilné so serverom

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované hodnotou PG_CONTROL_VERSION %d, avšak server bol kompilovaný s hodnotou PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
sk: Zdá sa, že je potrebné spustiť initdb.

en: incorrect checksum in control file
sk: nesprávny kontrolný súčet v riadiacom súbore

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou CATALOG_VERSION_NO %d, avšak server bol kompilovaný s hodnotou CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou BLCKSZ %d, avšak ale server bol kompilovaný s BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
sk: Pravdepodobne potrebujete opätovne vykonať kompiláciu systému alebo spustiť initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou RELSEG_SIZE %d,avšak server bol kompilovaný s hodnotou RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
sk: Zoskupenie databází bolo inicializované s hodnotou NAMEDATALEN %d,avšak server bol kompilovaný s hodnotou NAMEDATALEN %d.

en: database system was shut down at %s
sk: databázový systém bol vypnutý v čase %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
sk: databázový systém bol prerušený počas zotavenia v čase %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
sk: To pravdepodobne znamená, že niektoré bloky dát sú poškodené a bude potrebné použiť poslednú zálohu pre obnovu dát.

en: selected new timeline ID: %u
sk: zvolená nová hodnota časovej postupnosti ID: %u

en: archive recovery complete
sk: obnova archívu ukončená

en: shutting down
sk: prebieha vypínanie

en: restored log file "%s" from archive
sk: obnovený log súbor "%s" z archívu

en: could not create archive status file "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť súbor stavu archívu "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru stavu archívu "%s": %m

en: contrecord is requested by %X/%X
sk: %X/%X požaduje contrecord

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
sk: neplatné id %u správcu zdrojov na pozícii %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
sk: nesprávny kontrolný súčet správcu zdrojov v riadku na pozícii %X/%X

en: starting archive recovery
sk: spúšťam obnovu archívu

en: could not locate required checkpoint record
sk: nebolo možné lokalizovať požadovaný záznam kontrolného bodu

en: could not create symbolic link "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť symbolický odkaz "%s": %m

en: could not locate a valid checkpoint record
sk: nebolo možné lokalizovať platný záznam kontrolného bodu

en: invalid next transaction ID
sk: neplatné ID nasledujúcej transakcie

en: invalid redo in checkpoint record
sk: neplatné redo (opakovanie) v zázname kontrolného bodu

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
sk: databázový systém nebol správne vypnutý; prebieha automatické zotavenie

en: invalid data in file "%s"
sk: neplatné údaje v súbore "%s"

en: redo starts at %X/%X
sk: opakovanie (redo) začína na %X/%X

en: redo is not required
sk: opakovanie (redo) nie je potrebné

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
sk: neočakávaná hodnota ID časovej postupnosti %u (po %u) v zázname kontrolného bodu

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
sk: obnova zastavená pred ukončením transakcie %u, čas %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
sk: obnova zastavená pred zrušením transakcie %u, čas %s

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
sk: obnova zastavená po ukončení transakcie %u, čas %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
sk: obnova zastavená po zrušení transakcie %u, čas %s

en: invalid checkpoint record
sk: neplatný záznam kontrolného bodu

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
sk: neplatné ID správcu zdrojov v zázname kontrolného bodu

en: invalid xl_info in checkpoint record
sk: neplatné xl_info v zázname kontrolného bodu

en: invalid length of checkpoint record
sk: neplatná dĺžka záznamu kontrolného bodu

en: timestamp out of range: "%s"
sk: hodnota timestamp mimo rozsah: "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
sk: %d je mimo platný rozsah hodnôt parametra "%s" (%d .. %d)

en: could not create directory "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť adresár "%s": %m

en: could not access directory "%s": %m
sk: nebolo možné pristúpiť k adresáru "%s": %m

en: Check free disk space.
sk: Preverte množstvo voľného diskového priestoru.

en: --%s requires a value
sk: --%s vyžaduje hodnotu

en: -c %s requires a value
sk: -c %s vyžaduje hodnotu

en: Try "%s --help" for more information.
sk: Zadajte '%s --help' pre detailnejšie informácie.

en: invalid privilege type %s for database
sk: Neplatný typ právomoci %s pre databázu

en: invalid privilege type %s for function
sk: neplatný typ právomoci %s pre funkciu

en: invalid privilege type %s for language
sk: neplatný typ právomoci %s pre jazyk

en: invalid privilege type %s for schema
sk: neplatný typ právomoci %s pre schému

en: invalid privilege type %s for tablespace
sk: Neplatný typ právomoci %s pre tabuľkový priestor

en: large object %u does not exist
sk: veľký objekt %u neexistuje

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
sk: Stĺpec "%s" relácie "%s" neexistuje

en: "%s" is an index
sk: "%s" je index

en: "%s" is a composite type
sk: "%s" je zložený typ

en: "%s" is not a sequence
sk: "%s" nie je sekvencia

en: invalid privilege type %s for table
sk: Neplatný typ právomoci %s pre tabuľku

en: language "%s" is not trusted
sk: jazyk "%s" nie je dôveryhodný

en: "%s" is not a domain
sk: "%s" nie je doména

en: permission denied for conversion %s
sk: prístup odmietnutý pre konverziu %s

en: permission denied for database %s
sk: prístup odmietnutý pre databázu %s

en: permission denied for function %s
sk: prístup odmietnutý pre funkciu %s

en: permission denied for language %s
sk: prístup odmietnutý pre jazyk %s

en: permission denied for operator class %s
sk: prístup odmietnutý pre triedu operátorov %s

en: permission denied for operator %s
sk: prístup odmietnutý pre operátor %s

en: permission denied for schema %s
sk: prístup odmietnutý pre schému %s

en: permission denied for sequence %s
sk: prístup odmietnutý pre sekvenciu %s

en: permission denied for tablespace %s
sk: prístup odmietnutý pre tabuľkový priestor %s

en: permission denied for type %s
sk: prístup odmietnutý pre typ %s

en: must be owner of conversion %s
sk: musíte byť vlastníkom konverzie %s

en: must be owner of database %s
sk: musíte byť vlastníkom databázy %s

en: must be owner of function %s
sk: musíte byť vlastníkom funkcie %s

en: must be owner of language %s
sk: musíte byť vlastníkom jazyka %s

en: must be owner of operator class %s
sk: musíte byť vlastníkom triedy operátorov %s

en: must be owner of operator %s
sk: musíte byť vlastníkom operátora %s

en: must be owner of type %s
sk: musíte byť vlastníkom typu %s

en: must be owner of schema %s
sk: musíte byť vlastníkom schémy %s

en: must be owner of tablespace %s
sk: musíte byť vlastníkom tabuľkového priestoru %s

en: must be owner of relation %s
sk: musíte byť vlastníkom relácie %s

en: relation with OID %u does not exist
sk: Relácia s OID %u neexistuje

en: schema with OID %u does not exist
sk: Schéma s OID %u neexistuje

en: type with OID %u does not exist
sk: Typ s OID %u neexistuje

en: cannot drop %s because it is required by the database system
sk: Nie je možné vymazať objekt %s, lebo ho potrebuje databázový systém

en: cannot drop %s because %s requires it
sk: Nie je možné vymazať objekt %s, lebo ho potrebuje objekt %s

en: %s depends on %s
sk: %s závisí od %s

en: drop cascades to %s
sk: operácia vymazania (drop) kaskádne prechádza na %s

en: cannot drop %s because other objects depend on it
sk: nie je možné vymazať objekt %s, lebo sú na ňom závislé iné objekty

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
sk: Použite zápis DROP ... CASCADE, ak chcete vymazať aj závislé objekty.

en: permission denied to create "%s.%s"
sk: prístup odmietnutý pre vytvorenie "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
sk: Zmeny systémového katalógu sú momentálne zakázané.

en: tables can have at most %d columns
sk: Tabuľka môže mať maximálne %d stĺpcov

en: column name "%s" conflicts with a system column name
sk: názov stĺpca "%s" je v konflikte s už existujúcim systémovým stĺpcom

en: column "%s" has pseudo-type %s
sk: typ stĺpca "%s" je pseudo-typ %s

en: relation "%s" already exists
sk: Relácia "%s" už existuje

en: type "%s" already exists
sk: typ "%s" už existuje

en: check constraint "%s" already exists
sk: Kontrolné obmedzenie "%s" už existuje

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
sk: Obmedzenie "%s" pre reláciu "%s" už existuje

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
sk: Stĺpec "%s" je typu %s, avšak implicitný výraz je typu %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
sk: Budete musieť prepísať alebo pretypovať výraz.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
sk: Iba relácia "%s" môže byť referencovaná v kontrolnom obmedzení

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
sk: nie je možné orezať tabuľku, ktorá je referencovaná v obmedzení cudzieho kľúča

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
sk: tabuľka "%s" nemôže mať viacero primárnych kľúčov

en: primary keys cannot be expressions
sk: primárne kľúče nemôžu byť výrazy

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
sk: na tabuľkách systémových katalógov nie sú podporované používateľom definované indexy

en: shared indexes cannot be created after initdb
sk: po operácii initdb nie je možné vytvoriť zdieľané indexy

en: cannot move system relation "%s"
sk: nie je možné presunúť systémovú reláciu "%s"

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
sk: krížové odkazy medzi databázami nie sú implementované: "%s.%s.%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
sk: relácia "%s.%s" neexistuje

en: relation "%s" does not exist
sk: relácia "%s" neexistuje

en: no schema has been selected to create in
sk: nevybrali ste schému, v ktorej má dôjsť k vytvoreniu

en: cross-database references are not implemented: %s
sk: krížové odkazy medzi databázami nie sú implementované: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
sk: nesprávny kvalifikovaný názov (príliš veľa bodkovaných názvov): %s

en: schema "%s" does not exist
sk: Schéma "%s" neexistuje

en: improper relation name (too many dotted names): %s
sk: nesprávny názov relácie (príliš veľa bodkovaných názvov): %s

en: conversion "%s" does not exist
sk: konverzia "%s" neexistuje

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
sk: prístup odmietnutý pre vytvorenie dočasných tabuliek v databáze "%s"

en: "%s" is not a table
sk: "%s" nie je tabuľka

en: "%s" is not a view
sk: "%s" nie je pohľad

en: type "%s" does not exist
sk: typ "%s" neexistuje

en: must be owner of type %s or type %s
sk: musíte byť vlastníkom typu %s alebo typu %s

en: permission denied
sk: prístup odmietnutý

en: function %s
sk: funkcia %s

en: type %s
sk: typ %s

en: cast from %s to %s
sk: pretypovanie z %s na %s

en: constraint %s
sk: obmedzenie %s

en: conversion %s
sk: konverzia %s

en: language %s
sk: jazyk %s

en: operator %s
sk: operátor %s

en: schema %s
sk: schéma %s

en: table %s
sk: tabuľka %s

en: sequence %s
sk: sekvencia %s

en: toast table %s
sk: tabuľka toast %s

en: view %s
sk: pohľad %s

en: composite type %s
sk: zložený typ %s

en: relation %s
sk: relácia %s

en: cannot determine transition data type
sk: nebolo možné určiť prechodný údajový typ

en: return type of transition function %s is not %s
sk: Návratový typ prechodnej funkcie %s nie je %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
sk: nesmiete vynechať počiatočnú hodnotu v prípade, ak je prechodová funkcia prísna a prechodový typ nie je kompatibilný so vstupným typom

en: cannot determine result data type
sk: nie je možné určiť údajový typ vrátenej hodnoty

en: function %s does not exist
sk: Funkcia %s neexistuje

en: function %s returns a set
sk: Funkcia %s vracia množinu

en: function %s requires run-time type coercion
sk: Funkcia %s vyžaduje prevod typu počas vykonávania

en: cast from type %s to type %s already exists
sk: pretypovanie z typu %s na typ %s už existuje

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
sk: obmedzenie "%s" tabuľky "%s" neexistuje

en: conversion "%s" already exists
sk: Konverzia "%s" už existuje

en: default conversion for %s to %s already exists
sk: implicitná konverzia z %s na %s už existuje

en: schema "%s" already exists
sk: schéma "%s" už existuje

en: "%s" is not a valid operator name
sk: "%s" nie je platný názov operátora

en: only binary operators can have commutators
sk: iba binárne operátory môžu mať komutátory

en: only binary operators can have join selectivity
sk: selektívnosť spojení môžete určiť len u binárnych operátorov

en: only binary operators can merge join
sk: iba binárne operátory môžu vykonať spojenie zlúčením

en: only binary operators can hash
sk: operáciu hash môžete definovať len u binárnych operátorov

en: operator %s already exists
sk: operátor %s už existuje

en: operator cannot be its own negator or sort operator
sk: operátor nemôže byť vlastným negátorom alebo triediacim operátorom

en: function "%s" already exists with same argument types
sk: funkcia "%s" už existuje s rovnakými typmi argumentov

en: cannot change return type of existing function
sk: nie je možné zmeniť návratový typ existujúcej funkcie

en: there is no built-in function named "%s"
sk: neexistuje žiadna vstavaná funkcia s názvom "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
sk: Funkcie jazyka SQL nemôžu vracať typ %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
sk: Funkcie jazyka SQL nemôžu mať argumenty typu %s

en: SQL function "%s"
sk: funkcia jazyka SQL "%s"

en: invalid type internal size %d
sk: neplatná interná veľkosť typu %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
sk: interná veľkosť %d je neplatná pre typ, ktorý sa odovzdáva hodnotou

en: fixed-size types must have storage PLAIN
sk: typy s konštantnou veľkosťou musia mať ukladanie definované ako PLAIN (jednoduché)

en: aggregate attribute "%s" not recognized
sk: atribút "%s" agregačnej funkcie nebol rozpoznaný

en: aggregate stype must be specified
sk: musíte určiť stype agregačnej funkcie

en: aggregate sfunc must be specified
sk: musíte určiť sfunc agregačnej funkcie

en: aggregate transition data type cannot be %s
sk: prechodový údajový typ agregačnej funkcie nemôže byť %s

en: language "%s" already exists
sk: jazyk "%s" už existuje

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
sk: Konverzia "%s" už existuje v schéme "%s"

en: access method "%s" does not exist
sk: Prístupová metóda "%s" neexistuje

en: analyzing "%s.%s"
sk: analyzuje sa "%s.%s"

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
sk: "%s": prehľadávanie vykonané na %d stránkach z %u, obsahujúcich %.0f živých riadkov a %.0f mŕtvych riadkov, %d riadkov vo vzorke, odhad celkového počtu riadkov %.0f

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
sk: nie je možné vykonať operáciu zoskupenia (klastrovania) na dočasných tabuľkách iných sedení

en: there is no previously clustered index for table "%s"
sk: neexistuje už zoskupený (klastrovaný) index pre tabuľku "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
sk: index "%s" tabuľky "%s" neexistuje

en: "%s" is not an index for table "%s"
sk: "%s" nie je index tabuľky "%s"

en: vacuuming "%s.%s"
sk: vysáva sa "%s.%s"

en: conflicting or redundant options
sk: konfliktné alebo nadbytočné nastavenia

en: database with OID %u does not exist
sk: Databáza s OID %u neexistuje

en: database "%s" does not exist
sk: databáza "%s" neexistuje

en: function "%s" was not called by trigger manager
sk: funkcia "%s" nebola volaná správcom triggrov

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
sk: funkcia "%s" musí byť odpálená ako AFTER ROW (po riadku)

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
sk: funkcia "%s" musí byť aktivovaná v prípade povelu INSERT alebo UPDATE

en: source encoding "%s" does not exist
sk: Zdrojové kódovanie "%s" neexistuje

en: destination encoding "%s" does not exist
sk: Cieľové kódovanie "%s" neexistuje

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
sk: Ktokoľvek môže použiť operáciu COPY na štandardný výstup alebo zo štandardného vstupu. povel \copy programu psql môže tiež používať ktokoľvek.

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
sk: v binárnom (BINARY) režime nie je možné určiť oddeľovače (DELIMITER)

en: cannot specify NULL in BINARY mode
sk: v binárnom (BINARY) režime nie je možné určiť NULL hodnoty

en: COPY quote available only in CSV mode
sk: Úvodzovky pre povel COPY sú dostupné iba v režime CSV

en: COPY escape available only in CSV mode
sk: Únikový znak pre povel COPY je dostupný iba v režime CSV

en: COPY force quote available only in CSV mode
sk: hodnoty povinne uzavreté do úvodzoviek (force quote) povelu COPY sú dostupné iba v režime CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
sk: hodnoty povinne uzavreté do úvodzoviek (force quote) povelu COPY sú dostupné iba pri použití COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
sk: povinne nie null hodnoty povelu COPY sú dostupné iba v režime CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
sk: povinne nie null hodnoty v povele COPY sú dostupné iba pri použití COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
sk: Oddeľovač operácie COPY sa nesmie vyskytovať v špecifikácii NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
sk: Znak úvodzovky CSV sa nesmie vyskytovať v špecifikácii NULL

en: column "%s" does not exist
sk: Stĺpec "%s" neexistuje

en: column "%s" specified more than once
sk: stĺpec "%s" určený viac ako raz

en: cannot copy to view "%s"
sk: Nie je možné kopírovať do pohľadu "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
sk: Nie je možné kopírovať do sekvencie "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
sk: Nie je možné kopírovať do relácie, ktorá nie je tabuľkou "%s"

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
sk: implicitná funkcia konverzie z kódovania "%s" na "%s" neexistuje

en: "%s" is a directory
sk: "%s" je adresár

en: COPY file signature not recognized
sk: COPY: podpis súboru nebol rozpoznaný

en: invalid COPY file header (missing flags)
sk: neplatné záhlavie súboru pri operácii COPY (chýbajúce príznaky)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
sk: nerozpoznané kritické príznaky v hlavičke súboru pri operácii COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
sk: neplatné záhlavie súboru pri operácii COPY (neurčená dĺžka)

en: invalid COPY file header (wrong length)
sk: neplatné záhlavie súboru pri operácii COPY (nesprávna dĺžka)

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
sk: Neočakávaný typ správy 0x%02X počas operácie COPY zo štandardného vstupu

en: COPY from stdin failed: %s
sk: čítanie z stdin u povelu COPY bolo neúspešné: %s

en: extra data after last expected column
sk: dodatočné dáta po poslednom očakávanom stĺpci

en: missing data for column "%s"
sk: chýbajúce dáta stĺpca "%s"

en: row field count is %d, expected %d
sk: počet polí riadku je %d, očakáva sa %d

en: literal carriage return found in data
sk: v dátach bol nájdený literál návratu vozíka (znak CR)

en: Use "\r" to represent carriage return.
sk: Použite "\r" pre reprezentáciu znaku návratu vozíka (CR)

en: literal newline found in data
sk: v dátach bol nájdený literál nový riadok

en: Use "\n" to represent newline.
sk: Použite "\n" pre reprezentáciu znaku nového riadku.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
sk: Značka konca kopírovania nesúhlasí s predchádzajúcim štýlom nového riadku

en: end-of-copy marker corrupt
sk: Značka konca kopírovania je porušená

en: unterminated CSV quoted field
sk: neukončená položka v úvodzovkách v režime CSV

en: unexpected EOF in COPY data
sk: neočakávaný znak EOF v dátach operácie COPY

en: invalid field size
sk: neplatná veľkosť poľa

en: incorrect binary data format
sk: nesprávny údajový formát binárnych dát

en: could not write to COPY file: %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru povelu COPY: %m

en: cannot copy from view "%s"
sk: Nie je možné kopírovať z pohľadu "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
sk: Nie je možné kopírovať zo sekvencie "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
sk: Nie je možné kopírovať z relácie, ktorá nie je tabuľkou "%s"

en: relative path not allowed for COPY to file
sk: Relatívna cesta nie je povolená pri použití operácie COPY v súvislosti so súbormi

en: could not open file "%s" for writing: %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s" pre zápis: %m

en: LOCATION is not supported anymore
sk: LOCATION nie je ďalej podporované

en: Consider using tablespaces instead.
sk: Skúste použiť tabuľkové priestory.

en: %d is not a valid encoding code
sk: %d nie je platným kódom kódovania

en: %s is not a valid encoding name
sk: %s nie je platným názvom kódovania

en: permission denied to create database
sk: prístup odmietnutý pre vytvorenie databázy

en: template database "%s" does not exist
sk: šablóna databázy "%s" neexistuje

en: permission denied to copy database "%s"
sk: prístup odmietnutý pre kopírovanie databázy "%s"

en: invalid server encoding %d
sk: neplatné kódovanie servera %d

en: database "%s" already exists
sk: databáza "%s" už existuje

en: source database "%s" is being accessed by other users
sk: zdrojovú databázu "%s" práve používajú iný užívatelia

en: cannot drop a template database
sk: nie je možné vymazať šablónu databáz

en: cannot drop the currently open database
sk: nie je možné vymazať práve otvorenú databázu

en: database "%s" is being accessed by other users
sk: databázu "%s" práve používajú iný užívatelia

en: permission denied to rename database
sk: prístup odmietnutý pre premenovanie databázy

en: could not stat directory "%s": %m
sk: nebolo možné použiť povel stat v adresári "%s": %m

en: %s requires a parameter
sk: %s si vyžaduje parameter

en: %s requires a numeric value
sk: %s si vyžaduje numerickú hodnotu

en: %s requires an integer value
sk: %s si vyžaduje celočíselnú hodnotu

en: argument of %s must be a name
sk: argument objektu %s musí byť názov

en: argument of %s must be a type name
sk: argument objektu %s musí byť názov typu

en: invalid argument for %s: "%s"
sk: neplatný argument pre %s: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
sk: "%s" je agregačná funkcia

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
sk: Použite povel DROP AGGREGATE pre vyhodenie agregačných funkcií.

en: parameter "%s" requires a Boolean value
sk: parameter "%s" vyžaduje booleovskú hodnotu

en: SQL function cannot return shell type %s
sk: SQL funkcia nemôže vrátiť obalový typ (shell typ) %s

en: return type %s is only a shell
sk: Návratový typ %s je iba obal

en: type "%s" is not yet defined
sk: typ "%s" nie je definovaný

en: Creating a shell type definition.
sk: Vytvára sa definícia obalového typu.

en: SQL function cannot accept shell type %s
sk: Funkcia jazyka SQL nemôže akceptovať obalový typ %s

en: argument type %s is only a shell
sk: typ argumentu %s je iba obal

en: type %s does not exist
sk: typ %s neexistuje

en: functions cannot accept set arguments
sk: funkcie nemôžu mať argumenty množinového typu

en: no function body specified
sk: nebolo určené telo funkcie

en: only one AS item needed for language "%s"
sk: pre jazyk "%s" je potrebný iba jeden prvok AS

en: no language specified
sk: nebol určený jazyk

en: language "%s" does not exist
sk: jazyk "%s" neexistuje

en: source data type %s is a pseudo-type
sk: zdrojový údajový typ %s je iba pseudo-typ

en: target data type %s is a pseudo-type
sk: cieľový údajový typ %s je iba pseudo-typ

en: cast function must take one to three arguments
sk: funkcia pretypovania musí mať jeden až tri argumenty

en: cast function must not be volatile
sk: funkcia pretypovania nesmie byť volatilná

en: cast function must not return a set
sk: funkcia pretypovania nesmie vrátiť množinu

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
sk: musíte byť superužívateľom pre vytvorenie pretypovania WITHOUT FUNCTION (bez funkcie)

en: source and target data types are not physically compatible
sk: zdrojový a cieľový údajový typ nie sú fyzicky kompatibilné

en: source data type and target data type are the same
sk: zdrojový údajový typ a cieľový údajový typ nie sú totožné

en: function %s already exists in schema "%s"
sk: funkcia %s už existuje v schéme "%s"

en: must specify at least one column
sk: musíte určiť aspoň jeden stĺpec

en: cannot use more than %d columns in an index
sk: nie je možné použiť viac ako %d stĺpcov v indexe

en: access method "%s" does not support unique indexes
sk: prístupová metóda "%s" nepodporuje jedinečné indexy

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
sk: prístupová metóda "%s" nepodporuje viacstĺpcové indexy

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
sk: funkcie v indexovom predikáte musia byť označené ako IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
sk: stĺpec "%s" uvedený v kľúči neexistuje

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
sk: funkcie v indexovom výraze musia byť označené ako IMMUTABLE

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
sk: údajový typ %s nemá implicitnú triedu operátorov pre prístupovú metódu "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
sk: Pre daný index musíte definovať triedu operátorov alebo definovať implicitnú triedu operátorov pre daný údajový typ.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
sk: trieda operátorov "%s" neexistuje pre prístupovú metódu "%s"

en: operator class "%s" does not accept data type %s
sk: trieda operátorov "%s" neakceptuje údajový typ %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
sk: pre údajový typ %s existuje viacero implicitných tried operátorov

en: can only reindex the currently open database
sk: reindexácia môže byť vykonaná iba na aktuálne otvorenej databáze

en: must be superuser to create an operator class
sk: musíte byť superužívateľom pre vytvorenie triedy operátorov

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
sk: neplatné číslo operátora %d, musí byť z intervalu 1 až %d

en: storage type specified more than once
sk: typ ukladania určený viac ako raz

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
sk: trieda operátorov "%s" pre metódu prístupu "%s" už existuje

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
sk: nebolo možné učiniť triedu operátorov "%s" ako implicitnú pre typ %s

en: Operator class "%s" already is the default.
sk: Trieda operátorov "%s" je už určená ako implicitná.

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
sk: trieda operátorov "%s" pre prístupovú metódu "%s" už existuje v schéme "%s"

en: operator attribute "%s" not recognized
sk: atribút operátora "%s" nebol rozpoznaný

en: permission denied: "%s" is a system catalog
sk: prístup zamietnutý: "%s" je systémový katalóg

en: invalid cursor name: must not be empty
sk: neplatný názov kurzora: nesmie byť prázdny

en: cursor "%s" does not exist
sk: kurzor "%s" neexistuje

en: invalid statement name: must not be empty
sk: neplatný názov príkazu: nesmie byť prázdny

en: prepared statement is not a SELECT
sk: pripravý príkaz nie je SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
sk: nesprávny počet parametrov pripraveného príkazu "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
sk: Očakávalo sa %d parametrov, bolo získaných iba %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
sk: parameter $%d typu %s nie je možné previesť na požadovaný typ %s

en: prepared statement "%s" already exists
sk: pripravený príkaz "%s" už existuje

en: prepared statement "%s" does not exist
sk: Pripravený príkaz "%s" neexistuje

en: unacceptable schema name "%s"
sk: neprijateľný názov schémy "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
sk: Predpona "pg_" je rezervovaná pre systémové schémy.

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
sk: aktuálna hodnota (currval) sekvencie "%s" ešte v tomto sedení nebola definovaná

en: INCREMENT must not be zero
sk: INCREMENT nesmie mať nulovú hodnotu

en: statistics target %d is too low
sk: štatistický cieľ %d je príliš nízky

en: lowering statistics target to %d
sk: zníženie štatistického cieľa na %d

en: table "%s" does not exist
sk: tabuľka "%s" neexistuje

en: Use DROP TABLE to remove a table.
sk: Použite povel DROP TABLE pre odstránenie tabuľky.

en: sequence "%s" does not exist
sk: sekvencia "%s" neexistuje

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
sk: Použite povel DROP SEQUENCE pre odstránenie sekvencie.

en: view "%s" does not exist
sk: pohľad "%s" neexistuje

en: Use DROP VIEW to remove a view.
sk: Použite povel DROP VIEW pre odstránenie pohľadu.

en: index "%s" does not exist
sk: index "%s" neexistuje

en: Use DROP INDEX to remove an index.
sk: Použite povel DROP INDEX pre odstránenie indexu.

en: "%s" is not a type
sk: "%s" nie je typ

en: Use DROP TYPE to remove a type.
sk: Použite povel DROP TYPE pre odstránenie typu.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
sk: ON COMMIT môžete použiť len pre dočasné tabuľky

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
sk: nie je možné orezať dočasné tabuľky iných sedení

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
sk: nebolo možné dediť od dočasnej tabuľky "%s"

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
sk: zlúčenie viacerých zdedených definícii stĺpca "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
sk: zdedený stĺpec "%s" spôsobuje typový konflikt

en: merging column "%s" with inherited definition
sk: zlúčenie stĺpca "%s" so zdedenou definíciou

en: column "%s" has a type conflict
sk: stĺpec "%s" spôsobuje typový konflikt

en: column "%s" inherits conflicting default values
sk: stĺpec "%s" zdedil konfliktné implicitné hodnoty

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
sk: Pre vyriešenie konfliktu explicitne určte implicitnú hodnotu.

en: cannot move temporary tables of other sessions
sk: nie je možné presunúť dočasné tabuľky iných sedení

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
sk: zdedený stĺpec "%s" musí byť premenovaný aj v tabuľkách potomkov

en: cannot rename system column "%s"
sk: nie je možné premenovať systémový stĺpec "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
sk: nie je možné premenovať zdedený stĺpec "%s"

en: cannot rewrite system relation "%s"
sk: nie je možné prepísať systémovú reláciu "%s"

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
sk: nie je možné prepísať dočasné tabuľky iných sedení

en: child table "%s" has different type for column "%s"
sk: Tabuľka potomka "%s" má určený iný typ stĺpca "%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
sk: zlúčenie definície stĺpca "%s" v potomkovi "%s"

en: column must be added to child tables too
sk: stĺpec musí byť pridaný aj do tabuliek potomkov

en: column "%s" of relation "%s" already exists
sk: Stĺpec "%s" relácie "%s" už existuje

en: cannot alter system column "%s"
sk: nie je možné pridať systémový stĺpec "%s"

en: column "%s" is in a primary key
sk: stĺpec "%s" je súčasťou primárneho kľúča

en: cannot drop system column "%s"
sk: nie je možné vymazať systémový stĺpec "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
sk: nie je možné vymazať zdedený stĺpec "%s"

en: referenced relation "%s" is not a table
sk: referencovaná relácia "%s" nie je tabuľka

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
sk: počet odkazujúcich a odkazovaných stĺpcov cudzieho kľúča je odlišný

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
sk: obmedzenie cudzieho kľúča "%s" nie je možné implementovať

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
sk: Kľúčové stĺpce "%s" a "%s" majú nekompatibilné typy: %s a %s.

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
sk: stĺpec "%s", na ktorý sa odkazuje v obmedzení cudzieho kľúča, neexistuje

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
sk: cudzí kľúč nemôže obsahovať viac ako %d kľúčov

en: there is no primary key for referenced table "%s"
sk: neexistuje primárny kľúč pre odkazovanú tabuľku "%s"

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
sk: neexistuje jedinečné obmedzenie, ktoré by súhlasilo so zadaným kľúčom pre referencovanú tabuľku "%s"

en: cannot alter inherited column "%s"
sk: nie je možné zmeniť zdedený stĺpec "%s"

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
sk: typ zdedeného stĺpca "%s" musí byť zmenený aj v tabuľkách potomkov

en: cannot alter type of column "%s" twice
sk: nie je možné zmeniť typ stĺpca "%s" dvakrát

en: %s depends on column "%s"
sk: %s závisí od stĺpca "%s"

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
sk: nie je možné zmeniť typ stĺpca, ktorý používa pohľad alebo pravidlo

en: invalid storage type "%s"
sk: neplatný typ uloženia "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
sk: údajový typ %s stĺpca môže mať ako typ uskladnenia určené len PLAIN

en: "%s" exists but is not a directory
sk: "%s" existuje ale nie je adresárom

en: permission denied to create tablespace "%s"
sk: prístup odmietnutý pre vytvorenie tabuľkového priestoru "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
sk: Pre vytvorenie tabuľkového priestoru musíte byť superužívateľom.

en: tablespace location must be an absolute path
sk: umiestnenie tabuľkového priestoru musí byť absolútna cesta

en: tablespace location "%s" is too long
sk: reťazec umiestnenia tabuľkového priestoru "%s" je príliš dlhý

en: unacceptable tablespace name "%s"
sk: neprijateľný názov tabuľkového priestoru "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
sk: Predpona "pg_" je rezervovaná pre systémové tabuľkové priestory.

en: tablespace "%s" already exists
sk: tabuľkový priestor "%s" už existuje

en: tablespace "%s" does not exist
sk: tabuľkový priestor "%s" neexistuje

en: tablespace "%s" is not empty
sk: tabuľkový priestor "%s" nie je prázdny

en: could not set permissions on directory "%s": %m
sk: nebolo možné nastaviť prístupové práva pre adresár "%s": %m

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
sk: trigger "%s" definovaný pre reláciu "%s" už existuje

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
sk: Trigger "%s" tabuľky "%s" neexistuje

en: trigger function %u returned null value
sk: funkcia %u triggra vrátila hodnotu null

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
sk: trigger typu BEFORE STATEMENT nemôže vrátiť hodnotu

en: could not serialize access due to concurrent update
sk: nebolo možné serializovať prístup z dôvodu súbežnej aktualizácie

en: constraint "%s" is not deferrable
sk: obmedzenie "%s" nie odkloniteľné (deferrable)

en: constraint "%s" does not exist
sk: obmedzenie "%s" neexistuje

en: type attribute "%s" not recognized
sk: atribút typu "%s" nebol rozpoznaný

en: array element type cannot be %s
sk: typ prvku poľa nemôže byť %s

en: alignment "%s" not recognized
sk: zarovnanie "%s" nebolo rozpoznané

en: storage "%s" not recognized
sk: spôsob ukladania "%s" nebol rozpoznaný

en: type input function must be specified
sk: musíte určiť vstupnú funkciu typu

en: type output function must be specified
sk: musíte určiť výstupnú funkciu typu

en: "%s" is not a valid base type for a domain
sk: "%s" nie je platným základným typom domény

en: multiple default expressions
sk: viaceré implicitné výrazy

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
sk: konflikt medzi obmedzeniami NULL/NOT NULL

en: unique constraints not possible for domains
sk: obmedzenie jedinečnosti nie je povolené pre domény

en: primary key constraints not possible for domains
sk: obmedzenie primárneho kľúča nie je povolené pre domény

en: foreign key constraints not possible for domains
sk: obmedzenia cudzích kľúčov nie sú povolené pre domény

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
sk: určenie odkloniteľnosti obmedzení nie je podporované v prípade domén

en: type input function %s must return type %s
sk: vstupná funkcia typu %s musí vrátiť typ %s

en: type receive function %s must return type %s
sk: prijímajúca funkcia typu %s musí vrátiť typ %s

en: column "%s" of table "%s" contains null values
sk: stĺpec "%s" tabuľky "%s" obsahuje hodnoty null

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
sk: stĺpec "%s" tabuľky "%s" obsahuje hodnoty, ktoré porušujú nové obmedzenie

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
sk: obmedzenie "%s" domény "%s" už existuje

en: cannot use table references in domain check constraint
sk: nie je možné použiť odkazy na tabuľky v obmedzení kontroly domény

en: current user cannot be dropped
sk: aktuálny užívateľ nemôže byť zrušený

en: session user cannot be dropped
sk: užívateľa sedenia nie je možné zrušiť

en: dependent privileges exist
sk: existujú závislé právomoci

en: Use CASCADE to revoke them too.
sk: použite klauzulu CASCADE, ak aj tieto chcete odstrániť.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
sk: niektoré databázy neboli povysávané po dosiahnutí 2 miliárd transakcií

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
sk: index "%s" teraz obsahuje %.0f verzií riadkov na %u stránkach

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
sk: časová zóna "%s" zjavne používa prechodné sekundy

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
sk: PostgreSQL nepodporuje prechodné sekundy.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
sk: vnútri subtransakcie určenej len na čítanie nie je možné nastaviť režim pre čítanie i zápis.

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
sk: pred každým dotazom treba použiť povel SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
sk: povel SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL nesmie byť použitý v subtransakcii

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
sk: povel CREATE VIEW určuje viac názvov stĺpcov ako je stĺpcov

en: no value found for parameter %d
sk: nenašla sa hodnota pre parameter %d

en: target type is not an array
sk: cieľový typ nie je pole

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
sk: došlo k volaniu funkcie množinových hodnôt v kontexte, ktorý neprijíma množiny

en: type %s is not composite
sk: typ %s nie je zložený

en: cannot merge incompatible arrays
sk: nie je možné zlúčiť nekompatibilné polia

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
sk: pole s typom prvkov %s nie je možné vložiť do konštrukcie ARRAY s typom prvkov %s.

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
sk: počet rozmerov poľa (%d) prekračuje maximálnu povolenú hodnotu (%d)

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
sk: viacrozmerné polia musia mať výrazy polí, ktoré súhlasia s rozmermi.

en: domain %s does not allow null values
sk: doména %s nepovoľuje hodnoty null

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
sk: hodnota z domény %s porušuje kontrolné obmedzenie "%s"

en: cannot change sequence "%s"
sk: nebolo možné zmeniť sekvenciu "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
sk: nebolo možné zmeniť reláciu TOAST "%s"

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
sk: nový riadok v relácii "%s" porušuje kontrolné obmedzenie "%s"

en: could not identify an equality operator for type %s
sk: nebolo možné nájsť operátor rovnosti pre typ %s

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
sk: došlo k porušeniu protokolu tabuľkových funkcií pre režim materializácie

en: unrecognized table-function returnMode: %d
sk: neznáma hodnota returnMode tabuľkovej funkcie: %d

en: could not determine actual type of argument declared %s
sk: nebolo možné určiť skutočný typ argumentu deklarovaného ako %s

en: SQL function "%s" statement %d
sk: funkcia SQL "%s", príkaz %d

en: SQL function "%s" during startup
sk: funkcia SQL "%s" počas spustenia

en: return type mismatch in function declared to return %s
sk: Konflikt návratových typov vo funkcii, ktorej návratový typ je deklarovaný ako %s

en: Actual return type is %s.
sk: Skutočný návratový typ je %s.

en: return type %s is not supported for SQL functions
sk: návratový typ %s nepodporujú funkcie v jazyku SQL

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
sk: agregačná funkcia %u musí mať kompatibilné vstupné a prechodné typy

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
sk: pravé spojenie (RIGHT JOIN) je možné použiť iba v prípade podmienok vhodných pre použitie spojenia zlúčením (merge join)

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
sk: úplné spojenie (FULL JOIN) je možné použiť iba v prípade podmienok vhodných pre použitie spojenia zlúčením (merge join)

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
sk: poddotaz použitý ako výraz vrátil viac ako jeden riadok

en: transaction left non-empty SPI stack
sk: transakcia nechala SPI zásobník neprázdny

en: subtransaction left non-empty SPI stack
sk: subtransakcia nechala zásobník SPI neprázdny

en: cannot open multi-query plan as cursor
sk: nie je možné otvoriť plán viacerých dotazov ako kurzor

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
sk: interval časovej zóny musí byť HOUR alebo HOUR TO MINUTE

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
sk: MATCH PARTIAL ešte nie je implementovaný

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
sk: obmedzenie deklarované ako INITIALLY DEFERRED (pôvodne odsunuteľný) musí byť označené ako DEFERRABLE (odsunuteľný)

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
sk: CREATE ASSERTION nie je implementované

en: missing argument
sk: chýbajúci argument

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
sk: Použite NONE pre označenie chýbajúceho argumentu unárneho operátora.

en: LIMIT #,# syntax is not supported
sk: syntax LIMIT #,# nie je podporovaná

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
sk: Použite samostatné klauzuly LIMIT a OFFSET.

en: precision for type float must be at least 1 bit
sk: presnosť pre typ float musí byť aspoň 1 bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
sk: presnosť pre typ float smie byť nanajvýš 54 bitov

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
sk: nesprávny počet parametrov na ľavej strane výrazu OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
sk: nesprávny počet parametrov na pravej strane výrazu OVERLAPS

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
sk: UNIQUE predikát ešte nie je implementovaný

en: syntax error
sk: syntaktická chyba

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
sk: nie je povolené mať viacero klauzúl ORDER BY

en: multiple OFFSET clauses not allowed
sk: nie je povolené mať viacero klauzúl OFFSET

en: multiple LIMIT clauses not allowed
sk: nie je povolené mať viacero klauzúl LIMIT

en: could not open configuration file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor konfigurácie "%s": %m

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
sk: Syntaktická chyba v súbore "%s", riadok %u pri tokene "%s"

en: invalid regular expression: %s
sk: neplatný regulárny výraz: %s

en: unterminated quoted string
sk: neukončený reťazec v úvodzovkách

en: PAM authentication failed for user "%s"
sk: autentifikácia PAM zlyhala u užívateľa "%s"

note: translator: last %s describes encryption state
en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
sk: Žiaden záznam v pg_hba.conf pre počítač "%s", užívateľa "%s" a databázu "%s", %s

en: expected password response, got message type %d
sk: očakávaná odpoveď bola heslo, získaná však správa typu %d

en: invalid password packet size
sk: neplatná veľkosť paketu hesla

en: empty password returned by client
sk: klient vrátil prázdne heslo

en: could not create socket for Ident connection: %m
sk: nebolo možné vytvoriť soket pre spojenie Ident: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť väzbu na lokálnu adresu "%s": %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
sk: nebolo možné pripojiť sa na server Ident na adrese "%s", port %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
sk: nebolo možné odoslať dotaz na server Ident na adrese "%s", port %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
sk: nebolo možné prijať odpoveď od servera Ident na adrese "%s", port %s: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
sk: nesprávne formátovaná odpoveď od servera Ident "%s"

en: could not get peer credentials: %m
sk: nebolo možné získať záznamy dôveryhodnosti od okolitých počítačov (peer credentials): %m

en: error from underlying PAM layer: %s
sk: chyba od podloženej vrstvy PAM: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
sk: nebolo možné vytvoriť autentifikátor PAM: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
sk: pam_set_item(PAM_USER) neúspešné: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
sk: pam_set_item(PAM_CONV) neúspešné: %s

en: pam_authenticate failed: %s
sk: pam_authenticate neúspešné: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
sk: pam_acct_mgmt neúspešné: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
sk: nebolo možné uvoľniť autentifikátor PAM: %s

en: invalid large-object descriptor: %d
sk: neplatný deskriptor veľkého objektu: %d

en: could not open server file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor servera "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
sk: nebolo možné čítať zo súboru servera "%s": %m

en: could not create server file "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť súbor servera "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru servera "%s": %m

en: could not access private key file "%s": %m
sk: nebolo možné pristúpiť k súboru súkromného kľúča "%s": %m

en: could not create SSL context: %s
sk: nebolo možné vytvoriť kontext SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
sk: nebolo možné načítať súbor certifikátu servera "%s": %s

en: could not load private key file "%s": %s
sk: nebolo možné načítať súbor súkromného kľúča "%s": %s

en: check of private key failed: %s
sk: kontrola súkromného kľúča neúspešná: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
sk: nebolo možné načítať súbor koreňového certifikátu "%s": %s

en: could not initialize SSL connection: %s
sk: nebolo možné inicializovať spojenie SSL: %s

en: SSL error: %s
sk: Chyba SSL: %s

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
sk: nie je možné preložiť názov počítača "%s", služba "%s" na adresu: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
sk: nie je možné preložiť službu "%s" na adresu: %s

en: unrecognized address family %d
sk: neznáma rodina adries %d

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
sk: Beží už iný postmaster na porte %d? Ak nie, počkajte niekoľko sekúnd a skúste to ešte raz.

en: group "%s" does not exist
sk: skupina "%s" neexistuje

en: could not set group of file "%s": %m
sk: nebolo možné nastaviť skupinu súboru "%s": %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
sk: nebolo možné nastaviť prístupové právomoci súboru "%s": %m

en: could not accept new connection: %m
sk: nebolo možné akceptovať nové spojenie: %m

en: could not receive data from client: %m
sk: nebolo možné prijať dáta od klienta: %m

en: unexpected EOF within message length word
sk: neočakávaný znak konca súboru (EOF) v slove dĺžky správy

en: invalid message length
sk: neplatná dĺžka správy

en: incomplete message from client
sk: neúplná správa od klienta

en: could not send data to client: %m
sk: nebolo možné odoslať dáta klientovi: %m

en: no data left in message
sk: žiadne dáta v správe

en: insufficient data left in message
sk: nepostačujúce dáta v správe

en: invalid string in message
sk: neplatný reťazec v správe

en: invalid message format
sk: neplatný formát reťazca

en: %s: WSAStartup failed: %d
sk: %s: povel WSAStartup zlyhal: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
sk: %s je server PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
sk: Použitie:
      %s [VOĽBA]...

en: Options:
sk: Voľby:

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
sk:   --describe-config  popísať konfiguračné parametre, potom koniec

en: 
    Developer options:
sk: 
    voľby pre vývojárov:

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
sk: Spustenie servera PostgreSQL užívateľom "root" nie je povolené.
    Server musí byť spustený neprivilegovaným užívateľom, aby sa predišlo
    možnému oslabeniu systémovej bezpečnosti. Pre detailné informácie 
    o riadnom spustení servera pozri dokumentáciu.

en: %s: real and effective user IDs must match
sk: %s: skutočné a efektívne ID užívateľov sa musia zhodovať

en: could not find array type for data type %s
sk: nebolo možné nájsť typ poľa pre údajový typ %s

en: SQL function "%s" during inlining
sk: funkcia SQL "%s" počas vkladania na miesto volania (inlining)

en: INSERT has more expressions than target columns
sk: INSERT má viac výrazov ako cieľových stĺpcov

en: INSERT has more target columns than expressions
sk: INSERT má viac cieľových stĺpcov ako výrazov

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
sk: INTO sa povoľuje len na prvú klauzulu z UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: each %s query must have the same number of columns
sk: každý dotaz %s musí mať rovnaký počet stĺpcov

en: could not identify an ordering operator for type %s
sk: nebolo možné nájsť operátor porovnania pre typ %s

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
sk: stĺpec "%s.%s" sa musí objaviť v klauzule GROUP BY alebo musí byť použitý v agregačnej funkcii.

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
sk: Subdotaz používa nezoskupený stĺpec "%s.%s" z vonkajšieho dotazu

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
sk: názov stĺpca "%s" je uvedený v klauzule USING viac ako raz

en: common column name "%s" appears more than once in left table
sk: názov spoločného stĺpca "%s" je uvedený viac ako raz v ľavej tabuľke

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
sk: stĺpec "%s" uvedený v klauzule USING neexistuje v ľavej tabuľke

en: common column name "%s" appears more than once in right table
sk: názov spoločného stĺpca "%s" je uvedený viac ako raz v pravej tabuľke

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
sk: stĺpec "%s" uvedený v klauzule USING neexistuje v pravej tabuľke

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
sk: argument %s nesmie obsahovať premenné

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
sk: %s "%s" je neurčité

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
sk: neceločíselná konštanta v %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
sk: %s, pozícia %d nie je v zozname výberu

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
sk: v prípade klauzúl SELECT DISTINCT, ORDER BY musia výrazy byť uvedené v zozname výberu

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
sk: výrazy SELECT DISTINCT ON musia byť zosúladené s pôvodnými výrazmi ORDER BY

en: cannot cast type %s to %s
sk: nie je možné zmeniť typ z %s na %s

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
sk: Nie je možné zmeniť typ z %s na %s v stĺpci %d.

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
sk: argument %s nesmie vrátiť množinu

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
sk: nie je možné zladiť typy %s a %s pre objekty %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
sk: %s: nebolo možné zmeniť typ z %s na %s

en: column %s.%s does not exist
sk: Stĺpec %s.%s neexistuje

en: column "%s" not found in data type %s
sk: stĺpec "%s" nebolo možné nájsť v dátovom type %s

en: could not identify column "%s" in record data type
sk: nebolo možné identifikovať stĺpec "%s" v údajovom type záznam

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
sk: zápis stĺpca .%s aplikovaný na typ %s, ktorý nie je zloženým typom

en: column reference "%s" is ambiguous
sk: odkaz na stĺpec "%s" je nejednoznačný

en: there is no parameter $%d
sk: neexistuje žiaden parameter $%d

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
sk: NULLIF požaduje, aby operátor = vrátil hodnotu boolean

en: cannot use subquery in check constraint
sk: nie je možné použiť poddotaz vo výraze kontrolného obmedzenia

en: cannot use subquery in index expression
sk: v indexovom výraze nie je možné použiť poddotaz

en: cannot use subquery in index predicate
sk: v indexovom predikáte nie je možné použiť poddotaz

en: cannot use subquery in transform expression
sk: v transformačnom výraze nie je možné použiť poddotaz

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
sk: nebolo možné použiť subdotaz v parametri EXECUTE

en: subquery must return only one column
sk: poddotaz smie vrátiť iba jeden stĺpec

en: subquery has too many columns
sk: poddotaz má príliš veľa stĺpcov

en: subquery has too few columns
sk: poddotaz má príliš málo stĺpcov

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
sk: klauzula IS DISTINCT FROM požaduje, aby operátor = vrátil hodnotu boolean

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
sk: %s(*) bolo určené, avšak %s nie je agregačnou funkciou

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
sk: DISTINCT bolo určené, avšak %s nie je agregačnou funkciou

en: function %s is not unique
sk: funkcia %s nie je jedinečná

en: aggregate %s(*) does not exist
sk: agregačná funkcia %s(*) neexistuje

en: operator does not exist: %s
sk: operátor neexistuje: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
sk: Použite explicitný operátor porovnania alebo zmeňte dotaz.

en: operator requires run-time type coercion: %s
sk: operátor si vyžaduje pretypovanie počas behu: %s

en: operator is not unique: %s
sk: operátor nie je jedinečný: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
sk: operátor ANY/ALL (pole) vyžaduje pole na pravej strane

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
sk: operátor ANY/ALL (pole) vyžaduje, aby operátor vrátil hodnotu boolean

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
sk: operátor ANY/ALL (pole) vyžaduje, aby operátor nevrátil množinu

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
sk: došlo k nekonzistentnej dedukcii typu pre parameter $%d

en: could not determine data type of parameter $%d
sk: nebolo možné určiť údajový typ parametra $%d

en: table reference "%s" is ambiguous
sk: odkaz na tabuľku "%s" nie je jednoznačný

en: table reference %u is ambiguous
sk: odkaz na tabuľku %u nie je jednoznačný

en: table name "%s" specified more than once
sk: názov tabuľky "%s" je určený viackrát

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
sk: tabuľka "%s" má dostupných %d stĺpcov, avšak určených je iba %d

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
sk: zoznam definície stĺpcov je povolený len v prípade funkcií vracajúcich záznam ("record")

en: a column definition list is required for functions returning "record"
sk: zoznam definície stĺpcov sa požaduje v prípade funkcií vracajúcich záznam ("record")

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
sk: chýbajúci záznam v klauzuli FROM pre tabuľku "%s"

en: cannot assign to system column "%s"
sk: nie je možné priradiť hodnotu systémovému stĺpcu "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
sk: nie je možné nastaviť prvok poľa na DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
sk: nie je možné nastaviť subprvok na DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
sk: stĺpec "%s" je typu %s, avšak výraz je typu %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
sk: subprvok "%s" je typu %s, ale výraz je typu %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
sk: povel SELECT * bez zadania tabuliek je neplatný

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
sk: nesprávny odkaz %%TYPE (príliš málo názvov s bodkami): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
sk: nesprávny odkaz %%TYPE (príliš veľa názvov s bodkami): %s

en: type reference %s converted to %s
sk: odkaz na typ %s prevedený na %s

en: type "%s" is only a shell
sk: typ "%s" je iba obal

en: invalid type name "%s"
sk: neplatný názov typu "%s"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
sk: protichodné deklarácie NULL/NOT NULL pre stĺpec "%s" tabuľky "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
sk: bolo určených viac implicitných hodnôt pre stĺpec "%s" tabuľky "%s"

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
sk: stĺpec "%s" je uvedený dvakrát v obmedzení primárneho kľúča

en: column "%s" appears twice in unique constraint
sk: stĺpec "%s" je uvedený dvakrát v obmedzení jedinečnosti

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
sk: podmienené príkazy UNION/INTERSECT/EXCEPT nie sú implementované

en: misplaced DEFERRABLE clause
sk: nesprávne umiestnená klauzula DEFERRABLE

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
sk: nie je povolené mať viacero klauzúl DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
sk: nesprávne umiestnená klauzula NOT DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
sk: nesprávne umiestnená klauzula INITIALLY DEFERRED

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
sk: nie je povolené mať viacero klauzúl INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
sk: nesprávne umiestnená klauzula INITIALLY IMMEDIATE

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
sk: povel CREATE vytvorí schému (%s) odlišnú od doteraz používanej (%s)

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
sk: identifikátor "%s" sa oreže na "%.*s"

en: could not create shared memory segment: %m
sk: nebolo možné vytvoriť segment zdieľanej pamäte: %m

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
sk: vopred vytvorený blok zdieľanej pamäte (kľúč %lu, ID %lu) sa ešte stále používa

en: could not create semaphores: %m
sk: nebolo možné vytvoriť semafory: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
sk: Neúspešným systémovým volaním bolo semget(%lu, %d, 0%o).

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
sk: Pravdepodobne potrebujete zvýšiť hodnotu SEMVMX jadra operačného systému aspoň na %d. Detaily sú uvedené v dokumentácii PostgreSQL.

en: checkpoint request failed
sk: žiadosť o kontrolný bod neúspešná

en: %s: invalid argument: "%s"
sk: %s: neplatný argument: "%s"

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
sk: %s: neplatné tabuľky tokenov dátumov, prosím napravte ich

en: could not create listen socket for "%s"
sk: nebolo možné vytvoriť vstupný soket pre "%s"

en: no socket created for listening
sk: žiaden vstupný soket nebol vytvorený

en: %s: could not locate matching postgres executable
sk: %s: nebolo možné nájsť vhodný spustiteľný súbor postgres

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
sk: %s nebolo možné nájsť databázový systém
    Očakávané bolo umiestnenie v adresári "%s",
    nebolo však možné otvoriť súbor "%s": %s

en: incomplete startup packet
sk: neúplný paket spustenia

en: invalid length of startup packet
sk: neplatná dĺžka paketu spustenia

en: failed to send SSL negotiation response: %m
sk: nebolo možné poslať odpoveď rokovania SSL:%m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
sk: neznámy protokol frontendu %u.%u: server podporuje %u.0 až %u.%u

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
sk: neplatné rozloženie paketu spustenia: očakáva sa terminátor ako posledný bajt

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
sk: v pakete spustenia nebolo určené meno užívateľa PostgreSQL

en: the database system is starting up
sk: databázový systém sa spúšťa

en: the database system is shutting down
sk: databázový systém sa vypína

en: the database system is in recovery mode
sk: databázový systém je v režime obnovy

en: sorry, too many clients already
sk: je mi ľúto, je už príliš veľa klientov

en: received SIGHUP, reloading configuration files
sk: bol prijatý signál SIGHUP, prebieha opätovné načítanie konfiguračných súborov

en: received smart shutdown request
sk: bola prijatá požiadavka pre múdre zastavenie

en: received fast shutdown request
sk: bola prijatá požiadavka pre rýchle zastavenie

en: aborting any active transactions
sk: ukončujú sa všetky aktívne transakcie

en: received immediate shutdown request
sk: bola prijatá požiadavka pre okamžité zastavenie

en: startup process
sk: proces spúšťania

en: aborting startup due to startup process failure
sk: koniec spustenia pre chybu v procese spustenia

en: background writer process
sk: proces zapisujúci na pozadí

en: archiver process
sk: archivačný proces

en: server process
sk: proces servera

en: terminating any other active server processes
sk: ukončujú sa ostatné aktívne procesy servera

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
sk: %s (PID %d) ukončil činnosť s kódom %d

en: all server processes terminated; reinitializing
sk: všetky procesy servera ukončené, prebieha opätovná inicializácia

en: could not fork new process for connection: %m
sk: nebolo možné vetviť (fork) nový proces pre spojenie: %m

en: could not fork new process for connection:
sk: nebolo možné vetviť (fork) nový proces pre spojenie:

en: connection received: host=%s port=%s
sk: prijaté spojenie: počítač=%s port=%s

en: could not fork startup process: %m
sk: nebolo možné vetviť (fork) proces spustenia: %m

en: could not fork background writer process: %m
sk: nebolo možné vetviť (fork) proces zapisujúci na pozadí: %m

en: could not fork process: %m
sk: nebolo možné vetviť (fork) proces: %m

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
sk: aktuálna transakcia sa ruší, povely sa ignorujú do konca bloku transakcií

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
sk: už existuje pravidlo "%s" pre reláciu "%s"

en: rule actions on OLD are not implemented
sk: úkony pravidiel na OLD nie sú implementované

en: Use views or triggers instead.
sk: Použite radšej pohľady alebo triggre.

en: rule actions on NEW are not implemented
sk: úkony pravidiel na NEW nie sú implementované

en: Use triggers instead.
sk: Použite radšej triggre.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
sk: pravidlá INSTEAD NOTHING nie sú implementované pre povely SELECT

en: Use views instead.
sk: Radšej použite pohľady.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
sk: viaceré úkony pre pravidlá na poveloch SELECT nie sú implementované

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
sk: pravidlá na poveloch SELECT musia mať úkon INSTEAD SELECT

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
sk: kvalifikácie udalostí nie sú implementované pre pravidlá na poveloch SELECT

en: "%s" is already a view
sk: "%s" je už pohľad

en: view rule for "%s" must be named "%s"
sk: pravidlo pohľadu pre "%s" musí byť pomenované "%s"

en: SELECT rule's target list has too many entries
sk: zoznam cieľov pravidla SELECT má príliš veľa položiek

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
sk: nie je možné konvertovať reláciu obsahujúcu vymazané stĺpce na pohľad

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
sk: Položka cieľa %d pravidla SELECT má odlišný typ ako stĺpec "%s"

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
sk: Položka cieľa %d pravidla SELECT má odlišnú veľkosť ako stĺpec "%s"

en: SELECT rule's target list has too few entries
sk: zoznam cieľov pravidla SELECT má príliš málo položiek

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
sk: pravidlo "%s" pre reláciu "%s" neexistuje

en: multiple assignments to same column "%s"
sk: viaceré priradenia k rovnakému stĺpcu "%s"

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
sk: bola zistená nekonečná rekurzia v pravidlách pre reláciu "%s"

en: conditional utility statements are not implemented
sk: podmienené pomocné príkazy nie sú implementované

en: unterminated /* comment
sk: neukončený komentár /*

en: unterminated bit string literal
sk: neukončený literál bitového reťazca

en: unterminated hexadecimal string literal
sk: neukončený literál hexadecimálneho reťazca

en: unterminated dollar-quoted string
sk: neukončený reťazec v znakoch dolára

en: zero-length delimited identifier
sk: identifikátor nulovej dĺžky oddelený oddeľovačmi

en: unterminated quoted identifier
sk: neukončený identifikátor v úvodzovkách

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
sk: %s na konci vstupu

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
sk: %s pri alebo v blízkosti "%s"

en: no empty local buffer available
sk: nie je dostupný žiaden prázdny miestny buffer

en: insufficient file descriptors available to start server process
sk: nie sú dostupné dostatočné deskriptory súborov pre spustenie procesu servera

en: out of file descriptors: %m; release and retry
sk: nedostatok deskriptorov súborov: %m. Uvoľnite ich a pokúste sa ešte raz

en: out of shared memory
sk: nedostatok zdieľanej pamäte

en: could not send signal to process %d: %m
sk: nebolo možné odoslať signál procesu %d: %m

en: deadlock detected
sk: bol zistený deadlock

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
sk: poškodené ukazovatele stránok: nižšie = %u, vyššie = %u, špeciálne = %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
sk: poškodené dĺžky prvkov: celkom %u, dostupný priestor %u

en: function with OID %u does not exist
sk: Funkcia s OID %u neexistuje

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
sk: správa volania funkcie obsahuje %d argumentov, avšak funkcia si vyžaduje %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
sk: správa volania funkcie obsahuje %d formátov argumentov a %d argumentov

en: invalid argument size %d in function call message
sk: neplatná veľkosť %d argumentu v správe volania funkcie

en: incorrect binary data format in function argument %d
sk: nesprávny binárny formát údajov v argumente %d funkcie

en: invalid frontend message type %d
sk: nesprávny typ %d správy frontendu

en: statement: %s
sk: príkaz: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
sk: do pripraveného príkazu nie možné vložiť viacero povelov

en: unnamed prepared statement does not exist
sk: nepomenovaný pripravený príkaz neexistuje

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
sk: správa väzby má %d formátov parametrov ale %d parametrov

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
sk: správa väzby obsahuje %d parametrov ale pripravený príkaz "%s" si vyžaduje %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
sk: nesprávny binárny údajový formát parametra %d väzby

en: portal "%s" does not exist
sk: portál "%s" neexistuje

en: terminating connection because of crash of another server process
sk: ukončuje sa spojenie, lebo sa zrútil iný proces servera

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
sk: Postmaster nariadil tomuto procesu servera, aby vrátil aktuálnu transakciu a ukončil činnosť, lebo iný proces servera abnormálne ukončil činnosť a pravdepodobne poškodil obsah zdieľanej pamäte.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
sk: Za chvíľu sa budete môcť opäť pripojiť k databáze a zopakovať povel.

en: floating-point exception
sk: výnimka operácie s číslom v pohyblivej rádovej čiarke

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
sk: Bola signalizovaná neplatná operácia s číslom s pohyblivou rádovou čiarkou. To pravdepodobne znamená pretečený výsledok alebo neplatnú operáciu, ako napr. delenie nulou.

en: terminating connection due to administrator command
sk: ukončuje sa spojenie na povel administrátora

en: stack depth limit exceeded
sk: prekročený limit hĺbky zásobníka

en: Try "%s --help" for more information.
sk: Zadajte "%s --help" pre detailnejšie informácie.

en: %s: no database nor user name specified
sk: %s: nebol určený názov databázy ani meno užívateľa

en: invalid CLOSE message subtype %d
sk: neplatný podtyp správy CLOSE: %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
sk: neplatný podtyp správy DESCRIBE: %d

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
sk: správa väzby má %d výsledných formátov, ale dotaz má iba %d stĺpcov

en: cursor can only scan forward
sk: kurzor môže prehľadávať iba dopredu

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
sk: Deklarujte ho s voľbou SCROLL pre umožnenie prehľadávania dozadu.

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť dočasný súbor štatistiky "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
sk: nebolo možné zatvoriť dočasný súbor štatistiky "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
sk: nebolo možné premenovať dočasný súbor štatistiky z "%s" na "%s": %m

en: identifier too long
sk: identifikátor príliš dlhý

en: Identifier must be less than %d characters.
sk: Identifikátor musí mať menej ako %d znakov.

en: unrecognized key word: "%s"
sk: Neznáme kľúčové slovo: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
sk: Kľúčové slovo ACL musí byť "group" (skupina) alebo "user" (užívateľ).

en: missing name
sk: chýbajúci názov

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
sk: Za kľúčovým slovom "group" (skupina) alebo "user" (užívateľ) musí 
    nasledovať názov.

en: missing "=" sign
sk: chýbajúci znak "="

en: invalid mode character: must be one of "%s"
sk: neplatný znak režimu: musí byť jeden z "%s"

en: a name must follow the "/" sign
sk: za znakom "/" má nasledovať názov

en: defaulting grantor to user ID %u
sk: Implicitné nastavenie poskytovateľa práv na ID užívateľa %u

en: extra garbage at the end of the ACL specification
sk: nadbytočné znaky na konci špecifikácie ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
sk: nastavenia pridelenia právomocí nie je možné prideliť späť vlastnému poskytovateľovi práv

en: aclinsert is no longer supported
sk: povel aclinsert už nie je podporovaný

en: aclremove is no longer supported
sk: povel aclremove už nie je podporovaný

en: unrecognized privilege type: "%s"
sk: neznámy typ právomoci: "%s"

en: function "%s" does not exist
sk: funkcia "%s" neexistuje

en: integer out of range
sk: hodnota typu integer mimo rozsah

en: argument must be empty or one-dimensional array
sk: argument musí byť prázdny alebo jednorozmerné pole

en: cannot concatenate incompatible arrays
sk: nie je možné zreťaziť nekompatibilné polia

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
sk: Polia s typmi prvkov %s a %s nie sú súce na zreťazenie.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
sk: Polia o rozmeroch %d a %d nie sú súce na zreťazenie.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
sk: Polia s odlišnými rozmermi prvkov nie sú súce na zreťazenie.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
sk: Polia s odlišnými rozmermi nie sú súce na zreťazenie.

en: malformed array literal: "%s"
sk: chybný literál poľa: "%s"

en: upper bound cannot be less than lower bound
sk: horné ohraničenie nesmie byť nižšie ako dolné ohraničenie

en: Unexpected end of input.
sk: Neočakávaný koniec vstupu.

en: invalid number of dimensions: %d
sk: neplatné počet rozmerov: %d

en: invalid array flags
sk: neplatné príznaky poľa

en: no binary input function available for type %s
sk: pre typ %s nie je dostupná žiadna funkcia binárneho vstupu

en: improper binary format in array element %d
sk: nesprávny binárny formát v prvku poľa %d

en: no binary output function available for type %s
sk: pre typ %s nie je dostupná žiadna funkcia binárneho výstupu

en: slices of fixed-length arrays not implemented
sk: rezy polí s pevnou dĺžkou nie sú implementované

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
sk: aktualizácie rezov polí s pevnou dĺžkou nie sú implementované

en: source array too small
sk: zdrojové pole príliš malé

en: cannot compare arrays of different element types
sk: nie je možné porovnať polia s rôznymi typmi prvkov

en: array subscript must have type integer
sk: číslo prvku poľa musí byť celé číslo (integer)

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
sk: konverzia kódovania z %s na ASCII nie je podporovaná

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
sk: neplatná syntax vstupu pre typ %s: "%s"

en: division by zero
sk: delenie nulou

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
sk: presnosť TIME(%d)%s nesmie byť záporná

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
sk: presnosť TIME(%d)%s znížená na maximálne povolenú hodnotu, %d

en: timestamp out of range
sk: časová známka mimo rozsah

en: time zone "%s" not recognized
sk: neznáma časová zóna "%s"

en: date/time field value out of range: "%s"
sk: hodnota poľa typu date/time mimo rozsah: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
sk: Skúste nastaviť iný štýl dátumu ("datestyle").

en: interval field value out of range: "%s"
sk: hodnota poľa typu interval mimo rozsah: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
sk: posunutie časovej zóny mimo rozsah: "%s"

en: invalid Datum pointer
sk: neplatný smerník na datum

en: unrecognized encoding: "%s"
sk: neznáme kódovanie: "%s"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
sk: neplatné hexadecimálne údaje: nepárny počet číslic

en: "%s" is out of range for type real
sk: "%s" je mimo rozsah pre typ real

en: "%s" is out of range for type double precision
sk: "%s" je mimo rozsah pre typ double precision

en: cannot take square root of a negative number
sk: nie je možné vypočítať druhú odmocninu záporného čísla

en: cannot take logarithm of zero
sk: nie je možné vypočítať logaritmus nuly

en: cannot take logarithm of a negative number
sk: nie je možné vypočítať logaritmus záporného čísla

en: input is out of range
sk: vstup je mimo rozsah

en: count must be greater than zero
sk: počet musí byť väčší ako nula

en: lower bound cannot equal upper bound
sk: dolné ohraničenie nemôže byť totožné s horným ohraničením

en: "9" must be ahead of "PR"
sk: "9" musí byť pred "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
sk: "0" musí byť pred "PR"

en: multiple decimal points
sk: viacero desatinných bodiek

en: cannot use "V" and decimal point together
sk: nie je možné použiť "V" a desatinnú bodku spolu

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
sk: nie je možné použiť "S" a "PL"/"MI"/"SG"/"PR" spolu

en: cannot use "S" and "MI" together
sk: nie je možné použiť "S" a "MI" spolu

en: cannot use "S" and "PL" together
sk: nie je možné použiť "S" a "PL" spolu

en: cannot use "S" and "SG" together
sk: nie je možné použiť "S" a "SG" spolu

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
sk: nie je možné použiť "PR" a "S"/"PL"/"MI"/"SG" spolu

en: "%s" is not a number
sk: "%s" nie je číslo

en: cannot calculate day of year without year information
sk: nie je možné vypočítať deň v roku bez znalosti roka

en: requested length too large
sk: požadovaná dĺžka je príliš veľká

en: tablespace with OID %u does not exist
sk: Tabuľkový priestor s OID %u neexistuje

en: too many points requested
sk: požaduje sa príliš veľa bodov

en: invalid number of points in external "path" value
sk: nevhodný počet bodov v externej hodnote "path"

en: invalid number of points in external "polygon" value
sk: nevhodný počet bodov v externej hodnote "polygon"

en: open path cannot be converted to polygon
sk: otvorenú cestu (path) nie je možné konvertovať na polygón (polygon)

en: invalid radius in external "circle" value
sk: neplatný polomer v externej hodnote "circle" (kružnica)

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
sk: nie je možné konvertovať kružnicu s nulovým polomerom na polygón

en: must request at least 2 points
sk: musíte požadovať aspoň 2 body

en: OID out of range
sk: OID mimo rozsah

en: invalid escape string
sk: neplatný únikový reťazec

en: Escape string must be empty or one character.
sk: Únikový reťazec musí byť prázdny alebo obsahovať jeden znak.

en: case insensitive matching not supported on type bytea
sk: porovnávanie bez ohľadu na veľkosť písmen nie je podporované na type bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
sk: porovnávanie pomocou regulárnych výrazov nie je podporované na type bytea

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
sk: neplatná hodnota oktetu v hodnote "macaddr": "%s"

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
sk: PID %d nie je procesom servera PostgreSQL.

en: global tablespace never has databases
sk: globálny tabuľkový priestor nikdy nemá databázy.

en: invalid cidr value: "%s"
sk: neplatná hodnota typu cidr "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
sk: Hodnota má bity, ktoré majú byť nastavené napravo od masky.

en: could not format inet value: %m
sk: nebolo možné formátovať hodnotu typu inet: %m

en: invalid external "cidr" value
sk: neplatná externá hodnota typu "cidr"

en: invalid mask length: %d
sk: neplatná dĺžka masky: %d

en: result is out of range
sk: výsledok je mimo rozsah

en: value overflows numeric format
sk: hodnota spôsobuje pretečenie na formáte čísla numeric

en: invalid sign in external "numeric" value
sk: neplatné znamienko externej hodnoty typu "numeric"

en: invalid digit in external "numeric" value
sk: neplatná číslica externej hodnoty typu "numeric"

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
sk: presnosť NUMERIC %d musí byť medzi 1 a %d

en: numeric field overflow
sk: pretečenie poľa typu numeric

en: invalid multibyte character for locale
sk: neplatný viacbajtový znak v národnom prostredí

en: invalid value for parameter "%s": %d
sk: neplatná hodnota parametra "%s": %d

en: more than one function named "%s"
sk: existuje viacero funkcií s názvom "%s"

en: more than one operator named %s
sk: existuje viac ako jeden operátor s názvom %s

en: too many arguments
sk: príliš mnoho argumentov

en: Provide two argument types for operator.
sk: Zadajte dva typy argumentov pre operátor.

en: invalid name syntax
sk: neplatná syntax názvu

en: expected a left parenthesis
sk: očakáva sa ľavá okrúhla zátvorka

en: expected a right parenthesis
sk: očakáva sa pravá okrúhla zátvorka

en: expected a type name
sk: očakáva sa názov typu

en: improper type name
sk: nesprávny názov typu

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
sk: vkladanie alebo aktualizácia dát na tabuľke "%s" porušuje obmedzenie cudzieho kľúča "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
sk: klauzula MATCH FULL  neumožňuje miešanie null a nie-null hodnôt kľúčov.

en: function "%s" must be fired for INSERT
sk: funkcia "%s" musí byť aktivovaná v prípade povelu INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
sk: funkcia "%s" musí byť aktivovaná v prípade povelu UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
sk: funkcia "%s" musí byť aktivovaná v prípade povelu DELETE

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
sk: Odstráňte trigger referenčnej integrity a jeho spoločníkov, potom použite povel ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
sk: dotaz referenčnej integrity na "%s" z obmedzenia "%s" na "%s" vrátil neočakávaný výsledok

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
sk: To je pravdepodobne preto, lebo pravidlo prepísalo dotaz.

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
sk: Kľúč (%s)=(%s) je ešte stále referencovaný z tabuľky "%s".

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
sk: Kľúč (%s)=(%s) nie je prítomný v tabuľke "%s".

en: input of anonymous composite types is not implemented
sk: vstup anonymných zložených typov nie je implementovaný

en: malformed record literal: "%s"
sk: nesprávne vytvorený literál záznamu: "%s"

en: Missing left parenthesis.
sk: Chýba ľavá okrúhla zátvorka

en: Too few columns.
sk: Príliš málo stĺpcov.

en: Too many columns.
sk: Príliš mnoho stĺpcov.

en: Junk after right parenthesis.
sk: Zbytočné znaky po pravej okrúhlej zátvorke.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
sk: nesprávny počet stĺpcov: %d, očakáva sa %d

en: improper binary format in record column %d
sk: nesprávny binárny formát stĺpca %d záznamu

en: rule "%s" has unsupported event type %d
sk: pravidlo "%s" nepodporovaný typ udalosti %d

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
sk: presnosť TIMESTAMP (%d)%s nesmie byť záporná

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
sk: presnosť TIMESTAMP(%d)%s znížená na maximálne povolenú hodnotu, %d

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
sk: presnosť typu timestamp(%d) musí byť z intervalu %d a %d

en: interval out of range
sk: interval mimo rozsah

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
sk: presnosť INTERVAL(%d) musí byť kladné číslo

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
sk: presnosť INTERVAL(%d) znížená na maximálne povolenú hodnotu, %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
sk: presnosť hodnoty interval(%d) musí byť v medziach %d a %d

en: cannot subtract infinite timestamps
sk: nie je možné odčítať nekonečné časové známky

en: length for type %s must be at least 1
sk: Dĺžka typu %s musí byť aspoň 1

en: length for type %s cannot exceed %d
sk: dĺžka typu %s nesmie prekročiť %d

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
sk: dĺžka %d bitového reťazca sa nezhoduje s typom bit(%d)

en: invalid length in external bit string
sk: neplatná dĺžka externého bitového reťazca

en: bit string too long for type bit varying(%d)
sk: bitový reťazec je príliš dlhý pre typ bit varying(%d)

en: negative substring length not allowed
sk: záporná dĺžka časti reťazca nie je povolená

en: cannot AND bit strings of different sizes
sk: nie je možné aplikovať operáciu AND na bitové reťazce rôznych dĺžok

en: cannot OR bit strings of different sizes
sk: nie je možné aplikovať operáciu OR na bitové reťazce rôznych dĺžok

en: cannot XOR bit strings of different sizes
sk: nie je možné aplikovať operáciu XOR na bitové reťazce rôznych dĺžok

en: new bit must be 0 or 1
sk: nový bit musí byť 0 alebo 1

en: value too long for type character(%d)
sk: hodnota je príliš dlhá pre typ character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
sk: hodnota je príliš dlhá pre typ character varying(%d)

en: index %d out of valid range, 0..%d
sk: index %d je mimo platný rozsah 0..%d

en: cast from type %s to type %s does not exist
sk: pretypovanie z typu %s na typ %s neexistuje

en: type %s is only a shell
sk: typ %s je iba obal

en: no input function available for type %s
sk: neexistuje vstupná funkcia pre typ %s

en: no output function available for type %s
sk: neexistuje výstupná funkcia pre typ %s

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť inicializačný súbor pre cache relácie"%s": %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
sk: Pokračujem, aj keď niečo nie je v poriadku.

en: record type has not been registered
sk: typ záznamu nebol registrovaný

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
sk: nebolo možné opätovne otvoriť súbor "%s" ako stderr: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
sk: nebolo možné opätovne otvoriť súbor "%s" ako stdout: %m

en: [unknown]
sk: [neznámy]

en: missing error text
sk: chýbajúci text chyby

en:  at character %d
sk:  pri znaku %d

en: HINT:
sk: POMÔCKA:

en: QUERY:
sk: DOTAZ:

en: CONTEXT:
sk: KONTEXT:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
sk: UMIESTNENIE:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
sk: UMIESTNENIE:  %s:%d

en: STATEMENT:
sk: PRÍKAZ:

en: DEBUG
sk: LADENIE

en: INFO
sk: INFORMÁCIE

en: NOTICE
sk: POZNÁMKA

en: WARNING
sk: POZOR

en: ERROR
sk: CHYBA

en: FATAL
sk: FATÁLNE

en: PANIC
sk: PANIKA

en: could not find function "%s" in file "%s"
sk: nebolo možné nájsť funkciu "%s" v súbore "%s"

en: could not load library "%s": %s
sk: nebolo možné načítať knižnicu "%s": %s

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
sk: neplatný názov makra v umiestnení dynamickej knižnice: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
sk: komponent dĺžky nula v parametri "dynamic_library_path"

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
sk: komponent v parametri "dynamic_library_path" nie je absolútna cesta

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
sk: interná funkcia "%s" sa nenachádza v internej vyhľadávacej tabuľke

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
sk: neznáma verzia API %d vrátená info funkciou "%s"

en: number of aliases does not match number of columns
sk: počet aliasov sa nezhoduje s počtom stĺpcov

en: no column alias was provided
sk: nebol zadaný žiaden alias stĺpca

en: could not determine row description for function returning record
sk: nebolo možné určiť popis riadku pre funkciu vracajúcu záznam

en: could not change directory to "%s": %m
sk: nebolo možné zmeniť adresár na "%s": %m

en: permission denied to set session authorization
sk: prístup zamietnutý pre nastavenie autorizácie sedenia

en: database system is shut down
sk: databázový systém je vypnutý

en: could not create lock file "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť súbor uzamknutia "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor uzamknutia "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
sk: nebolo možné čítať súbor uzamknutia "%s": %m

en: lock file "%s" already exists
sk: súbor uzamknutia "%s" už existuje

en: could not remove old lock file "%s": %m
sk: nebolo možné odstrániť súbor so starou zámkou "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
sk: Tento súbor sa tu asi nechal náhodou, ale nie je možné ho odstrániť. Prosím, odstráňte ho ručne a potom sa pokúste znovu.

en: could not write lock file "%s": %m
sk: nebolo možné zapísať súbor uzamknutia "%s": %m

en: could not read from file "%s": %m
sk: nebolo možné čítať zo súboru "%s": %m

en: "%s" is not a valid data directory
sk: "%s" nie je platný dátový adresár

en: File "%s" is missing.
sk: Súbor "%s" chýba.

en: File "%s" does not contain valid data.
sk: Súbor "%s" neobsahuje platné dáta.

en: no
sk: nie

en: yes
sk: áno

en: database "%s" is not currently accepting connections
sk: databáza "%s" momentálne neprijíma spojenia

en: The database subdirectory "%s" is missing.
sk: Podadresár databázy "%s" chýba.

en: invalid encoding number: %d
sk: Neplatné číslo kódovania: %d

en: conversion between %s and %s is not supported
sk: konverzia medzi %s a %s sa nepodporuje

en: invalid source encoding name "%s"
sk: neplatný názov zdrojového kódovania "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
sk: neplatný názov cieľového kódovania "%s"

en: unrecognized configuration parameter "%s"
sk: nerozpoznaný konfiguračný parameter "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
sk: parameter "%s" nie je možné zmeniť

en: parameter "%s" cannot be changed now
sk: parameter "%s" nie je možné nastaviť teraz

en: permission denied to set parameter "%s"
sk: prístup odmietnutý pre nastavenie parametra "%s"

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
sk: parameter "%s" nie je možné nastaviť po spustení spojenia

en: attempt to redefine parameter "%s"
sk: pokus o opätovnú definíciu parametra "%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
sk: nebolo možné prečítať nastavenie parametra "%s"

en: invalid value for parameter "%s": %g
sk: neplatná hodnota parametra "%s": %g

en: SET %s takes only one argument
sk: povel SET %s má iba jeden argument

en: SET requires parameter name
sk: povel SET vyžaduje zadanie názvu parametra

en: Ungrouped
sk: Nezoskupené

en: Connections and Authentication / Connection Settings
sk: Spojenia a overovanie totožnosti / nastavenia spojenia

en: Resource Usage / Memory
sk: Využitie zdrojov / Pamäť

en: Resource Usage / Kernel Resources
sk: Využitie zdrojov / Zdroje jadra

en: Write-Ahead Log / Settings
sk: Log pre predbežný zápis / Nastavenia

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
sk: Log pre predbežný zápis / Kontrolné body

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
sk: Ladenie dotazov / Konfigurácia metódy plánovača

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
sk: Ladenie dotazov / Nákladové konštanty plánovača

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
sk: Ladenie dotazov / Genetický optimalizér dotazov

en: Query Tuning / Other Planner Options
sk: Ladenie dotazov / Iné voľby plánovača

en: Reporting and Logging / Where to Log
sk: Hlásenie a logovanie / Kam logovať

en: Reporting and Logging / When to Log
sk: Hlásenie a logovanie / Kedy logovať

en: Reporting and Logging / What to Log
sk: Hlásenie a logovanie / Čo logovať

en: Statistics / Monitoring
sk: Štatistika / Monitorovanie

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
sk: Implicitné hodnoty klientských spojení / chovanie príkazov

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
sk: Implicitné hodnoty klientských spojení / Národné nastavenia a formátovanie

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
sk: Implicitné hodnoty klientských spojení / Iné implicitné hodnoty

en: Lock Management
sk: Správa uzamknutí

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
sk: Kompatibilnosť verzií a platforiem / Predchádzajúce verzie PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
sk: Kompatibilnosť verzií a platforiem / Iné platformy a klienti

en: Developer Options
sk: Voľby pre vývojárov

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal plány pre sekvenčné prehľadávanie.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal plány s indexovým prehľadávaním.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal plány s prehľadávaním TID.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal explicitné kroky triedenia.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal hashované agregačné plány.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal plány s spojenia s vnorenými cyklami.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal plány spojení zlúčením.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
sk: Umožňuje, aby plánovač používal plány spojení hashovaním.

en: Enables genetic query optimization.
sk: Povoliť genetickú optimalizáciu dotazov.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
sk: Tento algoritmus sa pokúša o plánovanie bez vyčerpávajúceho prehľadávania.

en: Shows whether the current user is a superuser.
sk: Vypíše, či je aktuálny užívateľ superužívateľom.

en: Enables SSL connections.
sk: Umožní spojenia SSL.

en: Forces synchronization of updates to disk.
sk: Vynúti si synchronizačné aktualizácie na disk.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This ensures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
sk: Server použije systémové volanie fsync() na viacerých miestach, aby sa uistil, že aktualizácie sú fyzicky zapísané na disk. Tým sa zabezpečí, že zoskupenie databáz sa obnoví do konzistentného stavu po zlyhaní operačného systému alebo hardvéru.

en: Continues processing past damaged page headers.
sk: pokračuje v spracovaní za poškodenými záhlaviami stránok.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
sk: Detekcia poškodeného záhlavia stránok spôsobuje, že PostgreSQL zahlási chybu a zruší aktuálnu transakciu. Nastavením zero_damaged_pages na true sa spôsobí, že systém namiesto vydania upozornenia vynuluje porušenú stránku a pokračuje v spracovaní. Toto chovanie zničí všetky dáta, menovite všetky riadky na danej stránke.

en: Logs each successful connection.
sk: Zaznamená každé úspešné pripojenie do logu.

en: Indents parse and plan tree displays.
sk: Zarovná zobrazenie stromov syntaktickej analýzy a plánov.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
sk: Zapíše štatistiky o syntaktickom analyzátore do logu servera.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
sk: Zapíše štatistiky o plánovači do logu servera.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
sk: Zapíše štatistiky o výkone výkonnej časti do logu servera.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
sk: Zapíše kumulatívne štatistiky o výkone do logu servera.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
sk: Generuje ladiace výstupy pre povely LISTEN a NOTIFY.

en: Logs the host name in the connection logs.
sk: Zapíše názov počítača do logu spojenia.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
sk: Implicitne vykazujú logy spojenia iba IP adresu počítača, ktorý sa pripája. Ak chcete, aby vypisovali aj meno počítača, môžete to zapnúť, avšak v závislosti od nastavenia zisťovania mien počítačov to môže spôsobiť nemalé zníženie výkonu.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
sk: Považuje "výraz=NULL" za "výraz IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
sk: Ak je táto voľba použitá, výrazy tvaru výraz = NULL (alebo NULL = výraz) sú považované za výraz IS NULL, t.j. vrátia hodnotu true, ak výraz sa vyhodnotí ako NULL a ináč false. Správne chovanie v prípade výraz = NULL je vždy vrátiť hodnotu null (neznáma).

en: Enables per-database user names.
sk: Umožní používať mená užívateľov obmedzené na jednotlivé databázy.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
sk: Nastaví implicitný status "iba čítanie" pre nové transakcie.

en: Sets the current transaction's read-only status.
sk: Nastaví implicitný status "iba čítanie" pre aktuálnu transakciu.

en: Emit WAL-related debugging output.
sk: Zapíš ladiaci výstup súvisiaci s mechanizmom WAL.

en: Sets the default statistics target.
sk: Určuje implicitný štatistický cieľ.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
sk: To platí pre tabuľkové stĺpce, ktoré ešte nemajú určený cieľ špecifický pre stĺpec prostredníctvom povelu ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
sk: nastaví veľkosť zoznamu klauzuly FROM za ktorým poddotazy nekolabujú.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
sk: Plánovač zlúči poddotazy do vyšších dotazov, ak výsledný zoznam FROM bude mať menej prvkov, ako je táto hodnota.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
sk: Nastaví veľkosť zoznamu klauzuly FROM, nad ktorý sa konštrukcie JOIN nevyrovnávajú.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
sk: Nastaví prah počtu prvkov v klauzuli FROM, pre ktoré sa už použije GEQO.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
sk: GEQO: úsilie sa vynakladá na nastavenie iných parametrov GEQO.

en: GEQO: number of individuals in the population.
sk: GEQO: počet jedincov populácie.

en: Zero selects a suitable default value.
sk: Nula znamená výber vhodnej implicitnej hodnoty.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
sk: GEQO: počet iterácií algoritmu

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
sk: Určuje maximálny počet súbežných spojení.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
sk: Určuje počet soketov spojení rezervovaných pre superužívateľov.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
sk: Určuje maximálny počet buffrov zdieľanej pamäte, ktoré server využíva.

en: Sets the TCP port the server listens on.
sk: Určuje TCP port, na ktorom server očakáva požiadavky.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
sk: Určuje prístupové právomoci soketu unixovej domény.

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
sk: Určí maximálne množstvo pamäte využívané pracovnými priestormi dotazov.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
sk: Nastaví maximálnu spotrebu pamäte pre operácie údržby.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
sk: Sem patria operácie ako VACUUM a CREATE INDEX.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
sk: Určí maximálnu hĺbku zásobníka, v kilobajtoch.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
sk: Náklady na vysávanie stránky, ktorá sa nachádza v cache buffra.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
sk: Náklady na vysávanie stránky, ktorá sa nenachádza v cache buffra.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
sk: Náklady na vysávanie stránky zašpinenej vysávaním

en: Vacuum cost amount available before napping.
sk: Náklady vysávania dostupné pred uspaním.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
sk: Určí maximálnu hodnotu súčasne otvorených súborov pre každý proces servera.

en: A value of 0 turns off the timeout.
sk: Hodnota 0 vypne sledovanie vypršania času.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
sk: Určí maximálny počet uzamknutí pre transakciu.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
sk: Určuje počet buffrov diskových stránok v zdieľanej pamäti pre WAL.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
sk: Určuje oneskorenie v mikrosekundách medzi ukončením transakcie a výpisom WAL na disk.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
sk: Určuje počet číslic zobrazených pre hodnoty s pohyblivou rádovou čiarkou.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
sk: Určuje odhad plánovača pre náklady nesekvenčne získanej diskovej stránky.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
sk: Určuje odhad plánovača pre náklady spracovania jednotlivých n-tíc (riadkov).

en: GEQO: selective pressure within the population.
sk: GEQO: selektívny tlak v rámci populácie.

en: Sets the seed for random-number generation.
sk: Iniciuje generátor náhodných čísel.

en: Sets the client's character set encoding.
sk: Nastaví kódovanie znakovej sady klienta.

en: Sets the display format for date and time values.
sk: Určuje formát výpisu pre hodnoty dátumu a času.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
sk: Tiež riadi interpretáciu nejasných vstupov dátumu.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
sk: Nastaví cestu pre dynamicky načítavané moduly.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
sk: Ak má byť otvorený dynamicky načítateľný modul a špecifikovaný neobsahuje adresár (t.j. neobsahuje lomku) systém bude prehľadávať túto cestu, aby našiel zadaný súbor.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
sk: Určí umiestnenie súboru kľúča servera Kerberos.

en: Sets the language in which messages are displayed.
sk: Nastaví jazyk, v ktorom sa vypíšu správy.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
sk: Určí lokálne nastavenia pre formát peňažných hodnôt.

en: Sets the locale for formatting numbers.
sk: Určí lokálne nastavenia pre formát čísel.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
sk: Určí lokálne nastavenia pre hodnoty dátumu a času.

en: Lists shared libraries to preload into server.
sk: Vypíše zoznam zdieľaných knižníc, ktoré sa predbežne načítajú do servera.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
sk: určí poradie prehľadávania schém pre názvy, ktoré nemajú určenú schému.

en: Shows the server version.
sk: Zobrazí verziu servera.

en: Sets the session user name.
sk: Nastaví meno užívateľa sedenia.

en: Sets the destination for server log output.
sk: Určí cieľ výstupu logu servera.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
sk: Nastaví názov programu, ktorý sa používa pre identifikáciu správ PostgreSQL v systémovom logu syslog.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
sk: Nastaví časovú zónu pre zobrazenie a interpretáciu časových známok.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
sk: Nastaví skupinu vlastníka soketu unixových domén.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
sk: Nastaví úrovne výpisov, ktoré sa posielajú klientovi.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
sk: Nastaví úroveň izolácie transakcie pre každú novú transakciu.

en: Sets the current transaction's isolation level.
sk: Nastaví úroveň izolácie aktuálnej transakcie.

en: Sets the verbosity of logged messages.
sk: Určuje výrečnosť logovaných výpisov.

en: Sets the message levels that are logged.
sk: Určuje úroveň výpisov pre log.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
sk: Spôsobí, že všetky príkazy, ktoré spôsobia chybu na tejto úrovni alebo na iných úrovniach budú zaznamenané do logu.

en: Sets the type of statements logged.
sk: Určuje typ príkazov, ktoré sa zapisujú do logu.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
sk: Určuje, že sa použije mechanizmus syslog, ak je jeho používanie povolené.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
sk: interná chyba: neznámy typ parametra behu

en: Failed while creating memory context "%s".
sk: Neúspešné vytvorenie kontextu pamäti "%s".

en: cursor "%s" already exists
sk: kurzor "%s" už existuje

en: closing existing cursor "%s"
sk: uzatvára sa existujúci kurzor "%s"

en: portal "%s" cannot be run
sk: portál "%s" nie je možné spustiť
