PostgreSQL 8.0 - en to sl translation catalogue (196 entries)

en: could not find a "%s" to execute
sl: izvršljive datoteke z imenom "%s" ni bilo mogoče najti

en: out of memory
sl: zmanjkalo je pomnilnika

en: out of memory
sl: zmanjkalo je pomnilnika

en: child process exited with exit code %d
sl: podproces je zaključil izvajanje z izhodno kodo %d

en: child process exited with unrecognized status %d
sl: podproces je zaključil izvajanje z neznanim statusom %d

en: You are currently not connected to a database.
sl: Trenutno niste povezani z nobeno bazo podatkov.

en: Query buffer is empty.
sl: Medpomnilnik poizvedb je prazen.

en: Enter it again:
sl: Ponovite vnos gesla:

en: Query buffer reset (cleared).
sl: Medpomnilnik poizvedb je bil počiščen.

en: Wrote history to file "%s".
sl: Zgodovina je bila zapisana v datoteko "%s".

en: Timing is on.
sl: Merjenje časa je vključeno.

en: Timing is off.
sl: Merjenje časa je izključeno.

en: Password:
sl: Geslo:

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
sl: Sedaj ste povezani s podatkovno bazo "%s" kot uporabnik "%s".

en: off
sl: izključeno

en: on
sl: vključeno

en: Border style is %d.
sl: Stil obrobe: %d.

en: Expanded display is on.
sl: Razširjen prikaz je vključen.

en: Expanded display is off.
sl: Razširjen prikaz je izključen.

en: Field separator is "%s".
sl: Ločitveni niz med polji je "%s".

en: Output format is %s.
sl: Izhodna oblika je: %s.

en: Null display is "%s".
sl: Vrednost NULL bo prikazana kot "%s".

en: Record separator is "%s".
sl: Ločitveni niz med zapisi (vrsticami) je "%s".

en: Table attributes unset.
sl: Atributi tabele pobrisani.

en: Title is "%s".
sl: Naslov je "%s".

en: Title is unset.
sl: Naslov pobrisan.

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
sl: Povezava s strežnikom je bila izgubljena. Poskušam obnoviti:

en: Failed.
sl: Neuspeh.

en: Succeeded.
sl: Uspelo.

en: Time: %.3f ms
sl: Čas: %.3f ms

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
sl: Asinhrono obvestilo "%s" prejeto od strežniškega procesa z PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
sl: ***(Single step način: potrdite ukaz)*******************************************
    %s
    ***(pritisnite enter za nadaljevanje, ali vtipkajte x in enter za preklic)******

en: Column
sl: Stolpec

en: Type
sl: Tip

en: Schema
sl: Shema

en: Name
sl: Ime

en: Result data type
sl: Tip rezultata

en: Argument data types
sl: Podatkovni tipi argumentov

en: Description
sl: Opis

en: List of aggregate functions
sl: Seznam agregatnih funkcij

en: Table
sl: Tabela

en: Owner
sl: Lastnik

en: Location
sl: Lokacija

en: Size
sl: Velikost

en: List of tablespaces
sl: Seznam tabelskih prostorov

en: trigger
sl: prožilec

en: Language
sl: Jezik

en: Internal name
sl: Interno ime

en: List of functions
sl: Seznam funkcij

en: List of data types
sl: Seznam podatkovnih tipov

en: Left arg type
sl: Tip levega argumenta

en: Right arg type
sl: Tip desnega argumenta

en: Result type
sl: Tip rezultata

en: Function
sl: Funkcija

en: List of operators
sl: Seznam operatorjev

en: Encoding
sl: Kodna tabela

en: List of databases
sl: Seznam podatkovnih baz

en: table
sl: tabela

en: view
sl: pogled

en: sequence
sl: zaporedje

en: Access privileges
sl: Pravice

en: function
sl: funkcija

en: Object
sl: Objekt

en: rule
sl: pravilo

en: Object descriptions
sl: Opisi objektov

en: yes
sl: da

en: no
sl: ne

en: Sequence "%s.%s"
sl: Zaporedje "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
sl: Tabela "%s.%s"

en: View "%s.%s"
sl: Pogled "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
sl: Indeks "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
sl: TOAST tabela "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
sl: Sestavljen tip "%s.%s"

en: primary key,
sl: primarni ključ,

en: for table "%s.%s"
sl: za tabelo "%s.%s"

en: , predicate (%s)
sl: , omejitev (%s)

en: Indexes:
sl: Indeksi:

en: Check constraints:
sl: Omejitve:

en: Foreign-key constraints:
sl: Omejitve po tujem ključu:

en: Rules:
sl: Pravila:

en: Triggers:
sl: Prožilci:

en: Inherits
sl: Deduje od

en: Tablespace: "%s"
sl: Tabelski prostor "%s"

en: Attributes
sl: Atributi

en: index
sl: indeks

en: List of relations
sl: Seznam relacij

en: List of domains
sl: Seznam domen

en: Source
sl: Vir

en: Destination
sl: Cilj

en: Default?
sl: Privzeta?

en: List of conversions
sl: Seznam pretvorb med kodnimi tabelami

en: Source type
sl: Izvorni tip

en: Target type
sl: Ciljni tip

en: in assignment
sl: ob prireditvi

en: Implicit?
sl: Implicitno?

en: List of casts
sl: Seznam pretvorb med podatkovnimi tipi

en: List of schemas
sl: Seznam shem

en: User name
sl: Ime

en: Large objects
sl: Veliki objekti

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: 
    Connection options:
sl: 
    Povezavne možnosti:

en: local socket
sl: lokalna vtičnica

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
sl:   -W, --password           vprašaj za geslo (ponavadi se to zgodi samodejno)

en: General
sl: Splošno

en: Query Buffer
sl: Medpomnilnik poizvedb

en: Input/Output
sl: Vhod/Izhod

en: Informational
sl: Informativno

en: Formatting
sl: Oblikovanje

en: Available help:
sl: Razpoložljiva pomoč:

en: Use "\q" to leave %s.
sl: Če želite zapustiti %s, uporabite "\q".

en: abort the current transaction
sl: prekini trenutno transakcijo

en: change the definition of an aggregate function
sl: spremeni definicijo agregatne funkcije

en: change the definition of a conversion
sl: spremeni definicijo pretvorbe med kodnimi tabelami

en: change a database
sl: spremeni bazo podatkov

en: change the definition of a domain
sl: spremeni definicijo domene

en: change the definition of a function
sl: spremeni definicijo funkcije

en: change the definition of an index
sl: spremeni definicijo indeksa

en: change the definition of a procedural language
sl: spremeni definicijo proceduralnega jezika

en: change the definition of an operator
sl: spremeni definicijo operatorja

en: change the definition of an operator class
sl: spremeni definicijo za operator class

en: change the definition of a schema
sl: spremeni definicijo sheme

en: change the definition of a sequence generator
sl: spremeni definicijo generatorja zaporedja

en: change the definition of a table
sl: spremeni definicijo tabele

en: change the definition of a tablespace
sl: spremeni definicijo tabelskega prostora

en: change the definition of a trigger
sl: spremeni definicijo prožilca

en: change the definition of a type
sl: spremeni definicijo podatkovnega tipa

en: collect statistics about a database
sl: zberi statistike o bazi podatkov

en: start a transaction block
sl: začni transakcijski blok

en: close a cursor
sl: zapri kurzor

en: cluster a table according to an index
sl: preuredi vrstni red vrstic podane tabele v skladu s podanim indeksom

en: define or change the comment of an object
sl: definiraj ali spremeni komentar objekta

en: commit the current transaction
sl: potrdi trenutno transakcijo

en: copy data between a file and a table
sl: kopiraj podatke med datoteko in tabelo

en: define a new aggregate function
sl: definiraj novo agregatno funkcijo

en: define a new cast
sl: definiraj novo pretvorbo med podatkovnimi tipi (cast)

en: create a new database
sl: ustvari novo bazo podatkov

en: define a new domain
sl: definiraj novo domeno

en: define a new function
sl: definiraj novo funkcijo

en: define a new index
sl: definiraj nov indeks

en: define a new procedural language
sl: definiraj nov proceduralni jezik

en: define a new operator
sl: definiraj nov operator

en: define a new operator class
sl: definiraj nov operator class

en: define a new rewrite rule
sl: definiraj novo prepisovalno pravilo

en: define a new schema
sl: definiraj novo shemo

en: define a new sequence generator
sl: definiraj nov generator zaporedja

en: define a new table
sl: definiraj novo tabelo

en: define a new table from the results of a query
sl: ustvari novo tabelo iz rezultatov poizvedbe

en: define a new tablespace
sl: definiraj nov tabelski prostor

en: define a new trigger
sl: definiraj nov prožilec

en: define a new data type
sl: definiraj nov podatkovni tip

en: define a new view
sl: definiraj nov pogled

en: deallocate a prepared statement
sl: pobriši pripravljeno izjavo

en: define a cursor
sl: definiraj kurzor

en: delete rows of a table
sl: izbriši vrstice v tabeli

en: remove an aggregate function
sl: odstrani agregatno funkcijo

en: remove a cast
sl: odstrani pretvorbo med podatkovnimi tipi (cast)

en: remove a conversion
sl: odstrani pretvorbo med kodnimi tabelami

en: remove a database
sl: odstrani bazo podatkov

en: remove a domain
sl: odstrani domeno

en: remove a function
sl: odstrani funkcijo

en: remove an index
sl: odstrani indeks

en: remove a procedural language
sl: odstrani proceduralni jezik

en: remove an operator
sl: odstrani operator

en: remove an operator class
sl: odstrani operator class

en: remove a rewrite rule
sl: odstrani prepisovalno pravilo

en: remove a schema
sl: odstrani shemo

en: remove a sequence
sl: odstrani zaporedje

en: remove a table
sl: odstrani tabelo

en: remove a tablespace
sl: odstrani tabelski prostor

en: remove a trigger
sl: odstrani prožilec

en: remove a data type
sl: odstrani podatkovni tip

en: remove a view
sl: odstrani pogled

en: execute a prepared statement
sl: izvrši pripravljeno izjavo

en: show the execution plan of a statement
sl: prikaži načrt izvajanja za podano izjavo

en: retrieve rows from a query using a cursor
sl: dobi vrstice iz poizvedbe z uporabo kurzorja

en: define access privileges
sl: definiraj pravice za dostop

en: create new rows in a table
sl: ustvari nove vrstice v tabeli

en: listen for a notification
sl: čakaj na obvestilo

en: lock a table
sl: zakleni tabelo

en: position a cursor
sl: premakni kurzor

en: generate a notification
sl: ustvari obvestilo

en: prepare a statement for execution
sl: pripravi izjavo na izvršitev

en: rebuild indexes
sl: ponovno ustvari indeks

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
sl: ponastavi vrednost run-time parametra na privzeto vrednost

en: remove access privileges
sl: odvzemi pravice za dostop

en: roll back to a savepoint
sl: opravi ROLLBACK do točke shranjevanja

en: define a new savepoint within the current transaction
sl: definiraj novo točko shranjevanja znotraj trenutne transakcije

en: retrieve rows from a table or view
sl: izberi vrstice iz tabele ali pogleda

en: change a run-time parameter
sl: spremeni vrednost run-time parametra

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
sl: nastavi uporabnikov identifikator za trenutno sejo (začasni prevzem vloge drugega uporabnika)

en: set the characteristics of the current transaction
sl: nastavi lastnosti trenutne transakcije

en: show the value of a run-time parameter
sl: prikaži vrednost run-time parametra

en: stop listening for a notification
sl: prenehaj čakati na obvestilo

en: update rows of a table
sl: posodobi vrstice v tabeli

en: garbage-collect and optionally analyze a database
sl: poberi smeti in (ob zahtevi) analiziraj bazo podatkov

en: Try "%s --help" for more information.
sl: Za več informacij poskusite "%s --help".
