initdb (PostgreSQL 9.1) - en to pl translation catalogue (93 entries)

en: invalid binary "%s": %m
pl: niepoprawny binarny "%s": %m

en: could not read binary "%s": %m
pl: nie można odczytać binarnego "%s": %m

en: could not find a "%s" to execute
pl: nie znaleziono "%s" do wykonania

en: could not execute command "%s": %m
pl: nie udało się wykonać polecenia "%s": %m

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pl: nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)

en: could not open file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na pliku "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć folderu "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
pl: nie można czytać katalogu "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pl: nie udało się fsync na pliku "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pl: nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
pl: nie można usunąć pliku "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
pl: nie można usunąć folderu "%s": %m

en: could not look up effective user ID %ld: %s
pl: nie udało się odnaleźć efektywnego ID użytkownika %ld: %s

en: user does not exist
pl: użytkownik nie istnieje

en: user name lookup failure: error code %lu
pl: niepowodzenie wyszukiwania nazwy użytkownika: kod błędu %lu

en: command not executable
pl: polecenie nie wykonywalne

en: command not found
pl: polecenia nie znaleziono

en: child process exited with exit code %d
pl: proces potomny zakończył działanie z kodem %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
pl: proces potomny został zatrzymany przez wyjątek 0x%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
pl: proces potomny został zakończony przez sygnał %d: %s

en: child process exited with unrecognized status %d
pl: proces potomny zakończył działanie z nieznanym stanem %d

en: could not set junction for "%s": %s
pl: nie można ustanowić złączenia dla "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
pl: nie można pobrać złączenia dla "%s": %s

en: could not open file "%s" for reading: %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %m

en: could not open file "%s" for writing: %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu: %m

en: could not write file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
pl: nie można zamknąć pliku "%s": %m

en: could not access file "%s": %m
pl: nie można uzyskać dostępu do pliku "%s": %m

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
pl: wybór implementacji dynamicznej pamięci współdzielonej ...

en: selecting default max_connections ...
pl: wybieranie domyślnej wartości max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
pl: wybieranie domyślnej wartości shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
pl: tworzenie plików konfiguracyjnych ...

en: running bootstrap script ...
pl: wykonywanie skryptu ładowania wstępnego ...

en: Enter new superuser password:
pl: Podaj hasło superużytkownika:

en: Enter it again:
pl: Powtórz podane hasło:

en: Passwords didn't match.
pl: Podane hasła różnią się.

en: caught signal
pl: sygnał otrzymany

en: could not write to child process: %s
pl: nie można zapisać do procesu potomnego: %s

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
pl: nie można zmienić nazwy lokalizacji "%s" na znacznik języka: %s

en: ICU is not supported in this build
pl: ICU nie jest obsługiwany w tej kompilacji

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
pl: %s inicjuje klaster bazy danych PostgreSQL.

en: Usage:
pl: Składnia:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
pl:   %s [OPCJA]... [KATALOG-DOCELOWY]

en: 
    Options:
pl: 
    Opcje:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
pl:   -A, --auth=METODA         podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych połączeń

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
pl:       --auth-host=METODA    podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych połączeń TCP/IP

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
pl:       --auth-local=METODA   podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych gniazd połączeń

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
pl:  [-D, --pgdata=]KATALOG-DOCELOWY lokalizacja klastra bazy danych

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
pl:   -E, --encoding=KODOWANIE  ustawia podstawowe kodowanie dla nowej bazy

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
pl:   -k, --data-checksums      użycie sum kontrolnych danych stron

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
pl:       --locale=LOKALIZACJA  ustawia domyślną lokalizację dla nowych baz danych

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
pl:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                ustawia domyślną lokalizację w odpowiedniej kategorii
                                dla nowych baz danych (domyślnie pobierana ze środowiska)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
pl:       --no-locale           równoważna z opcją --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
pl:       --pwfile=PLIK         czyta hasło dla właściciela bazy z pliku

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
pl:   -T, --text-search-config=CFG
                                domyślna konfiguracja wyszukiwania tekstowego

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
pl:   -U, --username=NAZWA      superużytkownik bazy danych

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
pl:   -W, --pwprompt            proś o hasło dla nowego superużytkownika

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
pl:   -X, --waldir=WALDIR       umiejscowienie folderu dziennika zapisu z wyprzedzeniem

en: 
    Less commonly used options:
pl: 
    Rzadziej używane opcje:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
pl:   -d, --debug               wyświetlanie informacji debugger'a

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
pl:   -L KATALOG                gdzie szukać plików wejściowych

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
pl:   -n, --no-clean            błędy nie będą porządkowane

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
pl:   -N, --no-sync             nie czekać aż zmiany zostaną bezpiecznie zapisane na dysk

en:   -s, --show                show internal settings
pl:   -s, --show                pokaż wewnętrzne ustawienia

en: 
    Other options:
pl: 
    Pozostałe opcje:

en:   -V, --version             output version information, then exit
pl:   -V, --version             pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help                show this help, then exit
pl:   -?, --help                pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
pl: 
    Jeśli katalog nie jest wskazany wtedy używana jest zmienna PGDATA
    do określenia tegoż katalogu.

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
pl: Klaster bazy zostanie utworzony z zestawem reguł językowych "%s".

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Spróbuj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
pl: Kodowanie "%s" określone przez lokalizację jest niedozwolone jako kodowanie po stronie serwera.
    Kodowanie bazy danych będzie zamiast tego ustawiona na "%s".

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
pl: Podstawowe kodowanie bazy danych zostało ustawione jako "%s".

en: The default text search configuration will be set to "%s".
pl: Domyślna konfiguracja wyszukiwania tekstowego zostanie ustawiona na "%s".

en: creating directory %s ...
pl: tworzenie katalogu %s ...

en: could not create directory "%s": %m
pl: nie można utworzyć folderu "%s": %m

en: fixing permissions on existing directory %s ...
pl: ustalanie uprawnień katalogu %s ...

en: could not access directory "%s": %m
pl: nie można uzyskać dostępu do folderu "%s": %m

en: could not create symbolic link "%s": %m
pl: nie można utworzyć linku symbolicznego "%s": %m

en: creating subdirectories ...
pl: tworzenie podkatalogów ...

en: performing post-bootstrap initialization ...
pl: wykonywanie inicjacji po ładowaniu wstępnym ...

en: -c %s requires a value
pl: -c %s wymaga wartości

en: Running in debug mode.
pl: Działanie w trybie debug.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
pl: Działanie w trybie no-clean.  Błędy nie będą porządkowane.

en: syncing data to disk ...
pl: synchronizacja danych na dysk ...

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
pl: Właścicielem plików należących do sytemu bazy danych będzie użytkownik "%s".
    Ten użytkownik musi jednocześnie być właścicielem procesu serwera.

en: Data page checksums are enabled.
pl: Sumy kontrolne stron danych są włączone.

en: Data page checksums are disabled.
pl: Sumy kontrolne stron danych są zablokowane.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
pl: 
    Pominięto synchronizację na dysk.
    Folder danych może zostać uszkodzona jeśli system operacyjny ulegnie awarii.

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
pl: plik dziennika

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
pl: 
    Sukces. Teraz możesz uruchomić serwer bazy danych używając:
    
        %s
