initdb-sk - en to sk translation catalogue (41 entries)

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: could not open file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť adresár "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
sk: nebolo možné čítať z adresára "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
sk: nebolo možné vykonať operáciu fsync na súbore "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
sk: nebolo možné premenovať súbor "%s" na "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
sk: nebolo možné odstrániť súbor "%s": %m

en: could not open file "%s" for reading: %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s" pre čítanie: %m

en: could not open file "%s" for writing: %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s" pre zápis: %m

en: could not write file "%s": %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
sk: nebolo možné zatvoriť súbor "%s": %m

en: could not access file "%s": %m
sk: nebolo možné pristúpiť k súboru "%s": %m

en: creating configuration files ...
sk: vytvárajú sa konfiguračné súbory ...

en: Enter new superuser password:
sk: Zadajte nové heslo superužívateľa:

en: Enter it again:
sk: Zadajte ho ešte raz:

en: Passwords didn't match.
sk: Heslá neboli totožné.

en: caught signal
sk: zachytený signál

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
sk: %s inicializuje zoskupenie databáz PostgreSQL.

en: Usage:
sk: Použitie:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
sk:   %s [VOĽBA]... [DÁTOVÝ_ADRESÁR]

en: 
    Options:
sk: 
    Voľby:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
sk:  [-D, --pgdata=]DÁTOVÝ_ADRESÁR                             umiestnenie tohto zoskupenia databáz

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
sk:   -E, --encoding=KÓDOVANIE  nastavenie implicitného kódovania pre nové
                                databázy

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
sk:   -U, --username=MENO       meno superužívateľa databázy

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
sk:   -W, --pwprompt            vyžiadaj si heslo nového superužívateľa

en: 
    Less commonly used options:
sk: 
    Menej často používané voľby:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
sk:   -d, --debug               generuj množstvo ladiacich výstupov

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
sk:   -L ADRESÁR                kde sa nachádzajú vstupné súbory

en:   -V, --version             output version information, then exit
sk:   -V, --version             vypýš informácie o verzii, potom ukonči činnosť

en:   -?, --help                show this help, then exit
sk:   -?, --help                zobraz túto nápovedu a ukonči činnosť

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
sk: 
    Ak sa neurčí dátový adresár, použije sa nastavenie z premennej prostredia
    PGDATA.

en: Try "%s --help" for more information.
sk: Zadajte "%s --help" pre detailnejšie informácie.

en: creating directory %s ...
sk: vytvára sa adresár %s ...

en: could not create directory "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť adresár "%s": %m

en: fixing permissions on existing directory %s ...
sk: opravujú sa prístupové práva pre existujúci adresár %s ...

en: could not access directory "%s": %m
sk: nebolo možné pristúpiť k adresáru "%s": %m

en: could not create symbolic link "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť symbolický odkaz "%s": %m

en: -c %s requires a value
sk: -c %s vyžaduje hodnotu

en: Running in debug mode.
sk: Beh v ladiacom režime.

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
sk: Súbory patriace tomuto databázovému systému budú vlastnené užívateľom
    "%s". Tento užívateľ musí tiež byť vlastníkom procesu servera.
