Postgres Tamil Translation - en to ta translation catalogue (35 entries)

en: could not find a "%s" to execute
ta: செயற்படுத்த "%s" னை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: out of memory
ta: நினைவை  மீறி

en: child process exited with exit code %d
ta: துணைப் பணி வெளியேற்றக் குறியீடு %d யுடன் வெளிவந்தது

en: child process was terminated by exception 0x%X
ta: 0x%X விதிவிலக்கால் துணைப் பணி தடைப் பட்டது

en: child process exited with unrecognized status %d
ta: அடையாளங்காண இயலாத நிலை %d யால் துணைப் பணி வெளிவந்தது

en: could not set junction for "%s": %s
ta: "%s": %s க்கான இணைப்பினை அமைக்க இயலவில்லை

en: selecting default max_connections ...
ta: இயல்பிருப்பாக இருக்க வேண்டிய max_connections தேர்வு செய்யப் படுகின்றது ...

en: creating configuration files ...
ta: வடிவமைப்புக் கோப்புகள் உருவாக்கப் படுகின்றன ...

en: Enter new superuser password:
ta: புதிய முதன்மைப் பயனர் கடவுச் சொல்லை பதியவும்:

en: Enter it again:
ta: மீண்டும் பதியவும்:

en: Passwords didn't match.
ta: கடவுச் சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

en: caught signal
ta: சமிக்ஞை பெறப் பட்டுள்ளது

en: could not write to child process: %s
ta: துணைப் பணிக்குள் இயற்ற இயலவில்லை: %s

en: ok
ta: சரி

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ta: %s போஸ்ட்க்ரெஸிச் தரவு கள கூட்டத்தை துவக்கும்.

en: Usage:
ta: பயன்பாடு:

en: 
    Options:
ta: 
    தேர்வு:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ta:   -A, --auth=METHOD         உள்ளூர இணைப்புகளுக்கான அனுமதி முறை

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ta:  [-D, --pgdata=]DATADIR     தரவுக் கள கூட்டமைப்பிற்கான இருப்பு

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ta:   -E, --encoding=ENCODING   புதிய தரவுக் களன்களுக்கு இயல்பான என்கோடிங்களை  அமைக்கவும்

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ta:   -U, --username=NAME       தரவுக் கள முதன்மைப் பயனரின் பெயர்

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ta:   -W, --pwprompt            புதிய முதன்மைப் பயனருக்கான கடவுச் சொல்லைக் கோரவும்

en: 
    Less commonly used options:
ta: 
    அரிதாகப் பயன்படுத்தப் படும் தேர்வுகள்:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ta:   -d, --debug               வழு ஆய்வறிக்கைகளை  அதிகமாக கொணரவும்.

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ta:  -L DIRECTORY               உள்ளீட்டு கோப்புகளை எங்கே  கண்டெடுப்பது

en:   -s, --show                show internal settings
ta:  -s, --show                 உள் அமைப்புகளைக் காட்டுக

en:   -V, --version             output version information, then exit
ta:   -V, --version             வெளியீட்டுத் தகவலைக் காட்டியப் பின் வெளிவருக

en:   -?, --help                show this help, then exit
ta:   -?, --help                இவ்வுதவியைக் காட்டிய பின் வெளிவருக

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ta: 
     தரவின் அடைவு கொடுக்கப் படவில்லையெனின், பணிச்சுழல் மாறி PGDATA
     பயன் படுத்தப் படும்.

en: The default text search configuration will be set to "%s".
ta: இயல்பாக அமையும் உரைத் தேடல் வடிவமைப்பு "%s" ஆக அமைக்கப் படும்.

en: creating directory %s ...
ta: %s அடைவு உருவாக்கப் படுகிறது...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ta: இருக்கக் கூடிய அடைவுகளில் உரிமங்கள் சரிசெய்யப் படுகின்றன %s ...

en: creating subdirectories ...
ta: துணையடைவுகள் உருவாக்கப் படுகின்றன ...

en: Running in debug mode.
ta: வழுஆய்வு முறையில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றது.

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ta: இத் தரவுக் கள அமைப்பின் கோப்புகளின் உரிமையாளர் "%s".
     வழங்கியின் பணிகளுக்கும் இவரே  உரிமையாளராக இருத்தல் வேண்டும்.
