libpq (PostgreSQL) 11 - en to it translation catalogue (67 entries)

en: could not look up local user ID %d: %s
it: impossibile cercare l'ID utente locale %d: %s

en: local user with ID %d does not exist
it: l'utente locale con ID %d non esiste

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: could not generate random salt
it: errore nella generazione del sale casuale

en: GSSAPI continuation error
it: GSSAPI errore di continuazione

en: SSPI continuation error
it: SSPI errore di continuazione

en: could not acquire SSPI credentials
it: non è stato possibile ottenere le credenziali SSPI

en: user name lookup failure: error code %lu
it: ricerca del nome utente fallita: codice di errore %lu

en: connection to server on socket "%s" failed:
it: connessione al server sul socket "%s" non riuscita:

en: connection to server at "%s" (%s), port %s failed:
it: connessione al server su "%s" (%s), porta %s non riuscita:

en: connection to server at "%s", port %s failed:
it: connessione al server su "%s", porta %s non riuscita:

en: %s(%s) failed: error code %d
it: %s(%s) non riuscito: codice di errore %d

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
it: Il percorso del socket di dominio unix "%s" è troppo lungo (massimo %d byte)

en: connection pointer is NULL
it: il puntatore della connessione è NULL

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
it: ATTENZIONE: il file delle password "%s" non è un file regolare

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
it: ATTENZIONE: Il file delle password %s ha privilegi di accesso in lettura e scrittura per tutti;
    i permessi dovrebbero essere u=rw (0600) o inferiori

en: row number %d is out of range 0..%d
it: la riga numero %d non è compreso tra 0 e %d

en: NOTICE
it: NOTIFICA

en: PGresult cannot support more than INT_MAX tuples
it: PGresult non può supportare più di INT_MAX tuple

en: size_t overflow
it: overflow size_t

en: COPY terminated by new PQexec
it: COPY terminato da una nuova PQexec

en: invalid ExecStatusType code
it: codice ExecStatusType errato

en: PGresult is not an error result
it: PGresult non è un risultato di errore

en: column number %d is out of range 0..%d
it: la colonna numero %d non è compreso tra 0 e %d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
it: il parametro numero %d non è compreso tra 0 e %d

en: could not interpret result from server: %s
it: errore nell'interpretazione del risultato dal server: %s

en: GSSAPI name import error
it: errore di importazione del nome GSSAPI

en: could not open file "%s": %s
it: apertura del file "%s" fallita: %s

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
it: intero di dimensione %lu non supportato da pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
it: intero di dimensione %lu non supportato da pqPutInt

en: connection not open
it: connessione non aperta

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
it: messaggio tipo 0x%02x arrivato dal server mentre era inattivo

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
it: il server ha spedito dati (messaggio di tipo "D") senza prima il descrittore di riga (messaggio di tipo "T")

en: insufficient data in "T" message
it: dati insufficienti nel messaggio di tipo "T"

en: out of memory for query result
it: memoria esaurita per il risultato della query

en: insufficient data in "t" message
it: dati insufficienti nel messaggio "t"

en: insufficient data in "D" message
it: dati insufficienti nel messaggio di tipo "D"

en: unexpected field count in "D" message
it: numero dei campi non previsto nel messaggio di tipo "D"

en: no error message available
it: nessun messaggio di errore disponibile

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
it:  al carattere %s

en: DETAIL:  %s
it: DETTAGLI: %s

en: HINT:  %s
it: NOTA: %s

en: QUERY:  %s
it: QUERY: %s

en: CONTEXT:  %s
it: CONTESTO: %s

en: SCHEMA NAME:  %s
it: NOME SCHEMA:  %s

en: TABLE NAME:  %s
it: NOME TABELLA:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
it: NOME COLONNA:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
it: NOME TIPO DATI:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
it: NOME VINCOLO:  %s

en: LOCATION:
it: POSIZIONE:

en: LINE %d:
it: RIGA %d:

en: GSSAPI wrap error
it: Errore di avvolgimento GSSAPI

en: outgoing GSSAPI message would not use confidentiality
it: il messaggio GSSAPI in uscita non utilizzerà la riservatezza

en: GSSAPI unwrap error
it: Errore di annullamento del wrapping di GSSAPI

en: incoming GSSAPI message did not use confidentiality
it: il messaggio GSSAPI in arrivo non utilizzava la riservatezza

en: could not initiate GSSAPI security context
it: impossibile avviare il contesto di sicurezza GSSAPI

en: GSSAPI size check error
it: Errore di controllo delle dimensioni GSSAPI

en: SSL error: %s
it: errore SSL: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
it: codice di errore SSL sconosciuto: %d

en: could not create SSL context: %s
it: creazione del contesto SSL fallita: %s

en: private key file "%s" is not a regular file
it: il file di chiave privata "%s" non è un file regolare

en: could not load private key file "%s": %s
it: caricamento del file della chiave privata "%s" fallito: %s

en: no SSL error reported
it: nessun errore SSL riportato

en: SSL error code %lu
it: codice di errore SSL: %lu

en: WARNING: sslpassword truncated
it: ATTENZIONE: sslpassword troncata

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
it: errore socket sconosciuto: 0x%08X/%d
