libpq-tr - en to tr translation catalogue (56 entries)

en: local user with ID %d does not exist
tr: yerel kullanıcı ID %d mevcut değildir

en: out of memory
tr: yetersiz bellek

en: could not generate random salt
tr: rastgele tuz (salt) oluşturulamadı

en: GSSAPI continuation error
tr: GSSAPI devam hatası

en: SSPI continuation error
tr: SSPI devam hatası

en: could not acquire SSPI credentials
tr: SSPI kimlik bilgileri alınamadı

en: user name lookup failure: error code %lu
tr: kullanıcı adı arama başarısız: hata kodu %lu

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
tr: Unix-alan socket yolu "%s" fazla uzun (azami %d bayt)

en: connection pointer is NULL
tr: bağlantı belirteci NULL'dur

en: out of memory
tr: yetersiz bellek

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
tr: UYARI: "%s" password dosyası düz metin dosyası değildir

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
tr: UYARI: "%s" şifre dosyası herkes ya da grup tarafından erişilebilir durumda; dosyanın izinleri u=rw (0600) ya da daha az olmalı

en: row number %d is out of range 0..%d
tr: %d satır numarası, 0..%d sınırının dışında

en: NOTICE
tr: BİLGİ

en: PGresult cannot support more than INT_MAX tuples
tr: PGresult INT_MAX değerinden daha fazla satır (Tuple) destekleyemez

en: size_t overflow
tr: size_t taşması

en: COPY terminated by new PQexec
tr: COPY, yeni PQexec tarafından sonlandırıldı

en: invalid ExecStatusType code
tr: geçersiz ExecStatusType kodu

en: PGresult is not an error result
tr: PGresult bir hata sonucu değildir

en: column number %d is out of range 0..%d
tr: %d kolon numarası, 0..%d aralığının dışında

en: parameter number %d is out of range 0..%d
tr: %d sayılı parametre aralık dışında: 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
tr: sunucudan gelen yanıt yorumlanamadı: %s

en: GSSAPI name import error
tr: GSSAPI ad aktarma hatası

en: could not open file "%s": %s
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %s

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
tr: %lu büyüklüğündeki tamsayılar pqGetInt tarafından desteklenmez

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
tr: %lu büyüklüğündeki tamsayılar pqPutInt tarafından desteklenmez

en: connection not open
tr: bağlantı açık değil

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
tr: sunucu boş durumdayken sunucudan 0x%02x ileti tipi geldi

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
tr: sunucu önceki satır tanımı ("T" mesajı) olmadan veri ("D" mesajı) gönderdi

en: insufficient data in "T" message
tr: "T" mesajında yetersiz veri

en: out of memory for query result
tr: sorgu sonucu için yetersiz bellek

en: insufficient data in "D" message
tr: "D" mesajında yetersiz veri

en: unexpected field count in "D" message
tr: "D" mesajında beklenmeyen alan sayısı

en: no error message available
tr: hata mesajı bulunmuyor

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
tr:  %s. karakterde

en: DETAIL:  %s
tr: AYRINTI:  %s

en: HINT:  %s
tr: İPUCU:  %s

en: QUERY:  %s
tr: SORGU:  %s

en: CONTEXT:  %s
tr: BAĞLAM:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
tr: ŞEMA ADI:  %s

en: TABLE NAME:  %s
tr: TABLO ADI:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
tr: SÜTUN ADI:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
tr: VERİ TİPİ ADI:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
tr: KISITLAMA ADI:  %s

en: LOCATION:
tr: YER:

en: LINE %d:
tr: SATIR %d:

en: incoming GSSAPI message did not use confidentiality
tr: gelen GSSAPI mesajı gizlilik kullanmadı

en: GSSAPI size check error
tr: GSSAPI boyut kontrolü hatası

en: SSL error: %s
tr: SSL hatası: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
tr: bilinmeyen SSL hata kodu: %d

en: could not create SSL context: %s
tr: SSL context oluşturma hatası: %s

en: private key file "%s" is not a regular file
tr: "%s" özel anahtar (private key) dosyası düzgün bir dosya değildir

en: could not load private key file "%s": %s
tr: private key dosyası "%s" okunamıyor: %s

en: no SSL error reported
tr: SSL hatası raporlanmadı

en: SSL error code %lu
tr: SSL hata kodu: %lu

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
tr: bilinmeyen soket hatası: 0x%08X/%d
