pg_basebackup (PostgreSQL) 11 - en to it translation catalogue (340 entries)

en: error:
it: errore:

en: warning:
it: avvertimento:

en: detail:
it: dettaglio:

en: hint:
it: suggerimento:

en: this build does not support compression with %s
it: questa build non supporta la compressione con %s

en: found empty string where a compression option was expected
it: trovata una stringa vuota in cui era prevista un'opzione di compressione

en: unrecognized compression option: "%s"
it: opzione di colonna "%s" non riconosciuta

en: compression option "%s" requires a value
it: l'opzione di compressione "%s" richiede un valore

en: value for compression option "%s" must be an integer
it: il valore per l'opzione di compressione "%s" deve essere un numero intero

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
it: l'algoritmo di compressione "%s" non accetta un livello di compressione

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
it: l'algoritmo di compressione "%s" prevede un livello di compressione compreso tra %d e %d (impostazione predefinita a %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
it: l'algoritmo di compressione "%s" non accetta un conteggio di lavoro

en: could not open file "%s" for reading: %m
it: apertura del file "%s" in lettura fallita: %m

en: could not read file "%s": %m
it: lettura del file "%s" fallita: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
it: lettura del file "%s" fallita: letti %d di %zu

en: could not close file "%s": %m
it: chiusura del file "%s" fallita: %m

en: byte ordering mismatch
it: l'ordine dei byte non combacia

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
it: possibile mancata corrispondenza dell'ordine dei byte
    L'ordine dei byte utilizzato per memorizzare il file pg_control potrebbe non corrispondere a quello
    utilizzato da questo programma. In tal caso i risultati seguenti non sarebbero corretti, e
    l'installazione di PostgreSQL sarebbe incompatibile con questa directory di dati.

en: could not open file "%s": %m
it: apertura del file "%s" fallita: %m

en: could not write file "%s": %m
it: scrittura nel file "%s" fallita: %m

en: could not fsync file "%s": %m
it: fsync del file "%s" fallito: %m

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
it: impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
it: impossibile sincronizzare il file system per il file "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
it: apertura della directory "%s" fallita: %m

en: could not read directory "%s": %m
it: lettura della directory "%s" fallita: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
it: non è stato possibile rinominare il file "%s" in "%s": %m

en: could not open process token: error code %lu
it: impossibile aprire il token di processo: codice di errore %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
it: impossibile allocare i SID: codice di errore %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
it: impossibile avviare il processo per il comando "%s": codice di errore %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
it: impossibile rieseguire con token limitato: codice di errore %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
it: impossibile ottenere il codice di uscita dal processo secondario: codice di errore %lu

en: invalid value "%s" for option %s
it: valore "%s" per "%s" non valido

en: %s must be in range %d..%d
it: %s deve essere compreso nell'intervallo %d..%d

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: could not write to file "%s": %m
it: scrittura nel file "%s" fallita: %m

en: could not create file "%s": %m
it: creazione del file "%s" fallita: %m

en: unexpected state while extracting archive
it: stato imprevisto durante l'estrazione dell'archivio

en: could not create directory "%s": %m
it: creazione della directory "%s" fallita: %m

en: could not set permissions on directory "%s": %m
it: impostazione dei permessi sulla directory "%s" fallita: %m

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
it: impossibile creare un collegamento simbolico da "%s" a "%s": %m

en: could not set permissions on file "%s": %m
it: impossibile impostare i permessi sul file "%s": %m

en: could not create compressed file "%s": %m
it: impossibile creare il file compresso "%s": %m

en: could not duplicate stdout: %m
it: impossibile duplicare lo stdout: %m

en: could not open output file: %m
it: impossibile aprire il file di output: %m

en: could not set compression level %d: %s
it: impossibile impostare il livello di compressione %d: %s

en: could not write to compressed file "%s": %s
it: impossibile scrivere nel file compresso "%s": %s

en: could not close compressed file "%s": %m
it: impossibile chiudere il file compresso "%s": %m

en: could not initialize compression library
it: inizializzazione della libreria di compressione fallita

en: could not decompress data: %s
it: impossibile decomprimere i dati: %s

en: unexpected state while injecting recovery settings
it: stato imprevisto durante l'iniezione delle impostazioni di ripristino

en: could not create lz4 compression context: %s
it: impossibile creare il contesto di compressione lz4: %s

en: could not write lz4 header: %s
it: impossibile scrivere l'intestazione lz4: %s

en: could not compress data: %s
it: impossibile comprimere i dati: %s

en: could not end lz4 compression: %s
it: impossibile terminare la compressione lz4: %s

en: could not initialize compression library: %s
it: impossibile inizializzare la libreria di compressione: %s

en: tar file trailer exceeds 2 blocks
it: il trailer del file tar supera i 2 blocchi

en: unexpected state while parsing tar archive
it: stato imprevisto durante l'analisi dell'archivio tar

en: tar member has empty name
it: il membro tar ha un nome vuoto

en: COPY stream ended before last file was finished
it: Il flusso COPY è terminato prima che l'ultimo file fosse terminato

en: could not create zstd compression context
it: impossibile creare il contesto di compressione zstd

en: could not set zstd compression level to %d: %s
it: impossibile impostare il livello di compressione zstd su %d: %s

en: could not set compression worker count to %d: %s
it: impossibile impostare il conteggio degli operatori di compressione su %d: %s

en: could not create zstd decompression context
it: impossibile creare il contesto di decompressione zstd

en: removing data directory "%s"
it: rimozione della directory dei dati "%s"

en: failed to remove data directory
it: impossibile rimuovere la directory dei dati

en: removing contents of data directory "%s"
it: rimozione del contenuto della directory dei dati "%s"

en: failed to remove contents of data directory
it: impossibile rimuovere il contenuto della directory dei dati

en: removing WAL directory "%s"
it: rimozione della directory WAL "%s"

en: failed to remove WAL directory
it: impossibile rimuovere la directory WAL

en: removing contents of WAL directory "%s"
it: rimozione del contenuto della directory WAL "%s"

en: failed to remove contents of WAL directory
it: più segni "=" nella mappatura del tablespace

en: data directory "%s" not removed at user's request
it: directory dati "%s" non rimossa su richiesta dell'utente

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
it: Directory WAL "%s" non rimossa su richiesta dell'utente

en: changes to tablespace directories will not be undone
it: le modifiche alle directory del tablespace non verranno annullate

en: directory name too long
it: nome della directory troppo lungo

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
it: più segni "=" nella mappatura del tablespace

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
it: formato di mappatura tablespace non valido "%s", deve essere "OLDDIR=NEWDIR"

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
it: la vecchia directory non è un percorso assoluto nella mappatura del tablespace: %s

en: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
it: nuova directory non è un percorso assoluto nella mappatura del tablespace: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
it: %s crea un backup di base di un server PostgreSQL in esecuzione.

en: Usage:
it: Utilizzo:

en:   %s [OPTION]...
it:   %s [OPZIONE]...

en: 
    Options controlling the output:
it: 
    Opzioni di controllo del'output:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
it:   -D, --pgdata=DIRECTORY directory in cui ricevere il backup di base

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
it:   -F, --format=p|t       formato di output (plain (default), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
it:   -r, --max-rate=RATE    transfer rate massimo per trasferire la directory dei dati
                             (in kB/s, oppure usa i suffissi "k" o "M")

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write configuration for replication
it:   -R, --write-recovery-conf
                             scrivere la configurazione per la replica

en:   -t, --target=TARGET[:DETAIL]
                             backup target (if other than client)
it:   -t, --target=TARGET[:DETTAGLIO]
                             destinazione di backup (se diversa dal client)

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
it:   -T, --tablespace-mapping=VECCHIADIR=NUOVADIR
                             sposta il tablespace da VECCHIADIR a NUOVADIR

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
it:       --waldir=WALDIR    posizione della directory del write-ahead log

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
it:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             includi i file di WAL richiesti col metodo specificato

en:   -z, --gzip             compress tar output
it:   -z, --gzip             comprimi l'output tar

en:   -Z, --compress=[{client|server}-]METHOD[:DETAIL]
                             compress on client or server as specified
it:   -Z, --compress=[{client|server}-]METODO[:DETTAGLIO]
                             comprimere su client o server come specificato

en:   -Z, --compress=none    do not compress tar output
it:   -Z, --compress=none    non comprime l'output tar

en: 
    General options:
it: 
    Opzioni generali:

en:   -C, --create-slot      create replication slot
it:   -C, --create-slot      crea uno slot di replica

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
it:   -l, --label=LABEL      imposta l'etichetta del backup

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
it:   -n, --no-clean         non rimuovere i file in caso di errore

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
it:   -N, --no-sync          non aspettare che le modifiche siano scritte con sicurezza su disco

en:   -P, --progress         show progress information
it:   -P, --progress         mostra informazioni sull'esecuzione

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
it:   -S, --slot=NOMESLOT    slot di replicazione da usare

en:   -v, --verbose          output verbose messages
it:   -v, --verbose          messaggi di output più numerosi

en:   -V, --version          output version information, then exit
it:   -V, --version          mostra informazioni sulla versione ed esci

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             use algorithm for manifest checksums
it:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NESSUNO
                             utilizzare l'algoritmo per i checksum manifest

en:       --manifest-force-encode
                             hex encode all file names in manifest
it:       --manifest-force-encode
                             hex codifica tutti i nomi di file in manifest

en:       --no-estimate-size do not estimate backup size in server side
it:       --no-estimate-size non stima la dimensione del backup sul lato server

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
it:       --no-slot          impedisci la creazione di uno slot di replica temporaneo

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
it:       --no-verify-checksums
                             non verificare i checksum

en:   -?, --help             show this help, then exit
it:   -?, --help             mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Connection options:
it: 
    Opzioni di connessione:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
it:   -d, --dbname=CONNSTR   stringa di connessione

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
it:   -h, --host=HOSTNAME    host del server database o directory del socket

en:   -p, --port=PORT        database server port number
it:   -p, --port=PORT        numero di porta del server database

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
it:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             intervallo tra i pacchetti di stato inviati al server
                             (in secondi)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
it:   -U, --username=NAME    connettiti al database col nome utente specificato

en:   -w, --no-password      never prompt for password
it:   -w, --no-password      non chiedere mai la password

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
it:   -W, --password         forza la richiesta della password
                             (dovrebbe essere automatico)

en: 
    Report bugs to <%s>.
it: 
    Segnala i bug a <%s>.

en: %s home page: <%s>
it: Pagina iniziale di %s: <%s>

en: could not read from ready pipe: %m
it: impossibile leggere dalla pipe pronta: %m

en: could not parse write-ahead log location "%s"
it: impossibile analizzare la posizione del registro write-ahead "%s"

en: could not finish writing WAL files: %m
it: impossibile completare la scrittura dei file WAL: %m

en: could not create pipe for background process: %m
it: impossibile creare pipe per il processo in background: %m

en: created temporary replication slot "%s"
it: creato slot di replica temporanea "%s"

en: created replication slot "%s"
it: slot di replica creato "%s"

en: could not create background process: %m
it: impossibile creare un processo in background: %m

en: could not create background thread: %m
it: impossibile creare thread in background: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
it: la directory "%s" esiste ma non è vuota

en: could not access directory "%s": %m
it: accesso alla directory "%s" fallito: %m

en: transfer rate "%s" is not a valid value
it: la velocità di trasferimento "%s" non è un valore valido

en: invalid transfer rate "%s": %m
it: velocità di trasferimento non valida "%s": %m

en: transfer rate must be greater than zero
it: la velocità di trasferimento deve essere maggiore di zero

en: invalid --max-rate unit: "%s"
it: unità --max-rate non valida: "%s"

en: transfer rate "%s" exceeds integer range
it: la velocità di trasferimento "%s" supera l'intervallo di numeri interi

en: transfer rate "%s" is out of range
it: la velocità di trasferimento "%s" non è compresa nell'intervallo

en: could not get COPY data stream: %s
it: impossibile ottenere il flusso di dati COPY: %s

en: could not read COPY data: %s
it: impossibile leggere i dati COPY: %s

en: background process terminated unexpectedly
it: processo in background terminato in modo imprevisto

en: cannot inject manifest into a compressed tar file
it: impossibile iniettare manifest in un file tar compresso

en: Use client-side compression, send the output to a directory rather than standard output, or use %s.
it: Usa la compressione lato client, invia l'output a una directory anziché all'output standard o usa %s.

en: cannot parse archive "%s"
it: impossibile analizzare l'archivio "%s"

en: Only tar archives can be parsed.
it: È possibile analizzare solo gli archivi tar.

en: Plain format requires pg_basebackup to parse the archive.
it: Il formato normale richiede pg_basebackup per analizzare l'archivio.

en: Using - as the output directory requires pg_basebackup to parse the archive.
it: L'utilizzo di - come directory di output richiede pg_basebackup per analizzare l'archivio.

en: The -R option requires pg_basebackup to parse the archive.
it: L'opzione -R richiede pg_basebackup per analizzare l'archivio.

en: archives must precede manifest
it: gli archivi devono precedere manifest

en: invalid archive name: "%s"
it: nome archivio non valido: "%s"

en: unexpected payload data
it: dati di carico utile imprevisti

en: empty COPY message
it: messaggio COPIA vuoto

en: malformed COPY message of type %d, length %zu
it: messaggio COPY non corretto di tipo %d, lunghezza %zu

en: incompatible server version %s
it: versione server incompatibile %s

en: Use -X none or -X fetch to disable log streaming.
it: Usa -X nessuno o -X fetch per disabilitare lo streaming del registro.

en: could not send replication command "%s": %s
it: impossibile inviare il comando di replica "%s": %s

en: could not send COPY data: %s
it: invio dei dati di COPY fallito: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
it: invio del fine-COPY fallito: %s

en: backup targets are not supported by this server version
it: le destinazioni di backup non sono supportate da questa versione del server

en: recovery configuration cannot be written when a backup target is used
it: non è possibile scrivere la configurazione di ripristino quando viene utilizzata una destinazione di backup

en: server does not support server-side compression
it: il server non supporta la compressione lato server

en: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
it: avvio del backup di base, in attesa del completamento del checkpoint

en: waiting for checkpoint
it: in attesa del checkpoint

en: could not initiate base backup: %s
it: impossibile avviare il backup di base: %s

en: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: il server ha restituito una risposta imprevista al comando BASE_BACKUP; ottenuto %d righe e %d campi, previsto %d righe e %d campi

en: checkpoint completed
it: posto di blocco completato

en: write-ahead log start point: %s on timeline %u
it: punto di inizio registro write-ahead: %s sulla sequenza temporale %u

en: could not get backup header: %s
it: impossibile ottenere l'intestazione del backup: %s

en: no data returned from server
it: nessun dato restituito dal server

en: can only write single tablespace to stdout, database has %d
it: può scrivere solo un singolo tablespace su stdout, il database ha %d

en: starting background WAL receiver
it: ricevitore WAL in background iniziale

en: backup failed: %s
it: backup fallito: %s

en: no write-ahead log end position returned from server
it: nessuna posizione finale del registro write-ahead restituita dal server

en: write-ahead log end point: %s
it: punto finale del registro write-ahead: %s

en: checksum error occurred
it: si è verificato un errore di checksum

en: final receive failed: %s
it: ricezione finale non riuscita: %s

en: waiting for background process to finish streaming ...
it: in attesa che il processo in background finisca lo streaming...

en: could not send command to background pipe: %m
it: impossibile inviare il comando alla pipe in background: %m

en: could not wait for child process: %m
it: non potevo aspettare il processo figlio: %m

en: child %d died, expected %d
it: processo figlio %d interrotto, atteso %d

en: could not wait for child thread: %m
it: non potevo aspettare il thread figlio: %m

en: could not get child thread exit status: %m
it: impossibile ottenere lo stato di uscita del thread figlio: %m

en: child thread exited with error %u
it: thread figlio terminato con errore %u

en: syncing data to disk ...
it: sincronizzazione dei dati su disco...

en: renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest
it: rinominando backup_manifest.tmp in backup_manifest

en: base backup completed
it: backup di base completato

en: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
it: argomento checkpoint non valido "%s", deve essere "fast" o "spread"

en: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
it: formato di output "%s" non valido, deve essere "normale" o "tar"

en: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
it: opzione wal-method "%s" non valida, deve essere "fetch", "stream" o "none"

en: Try "%s --help" for more information.
it: Prova "%s --help" per maggiori informazioni.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
it: troppi argomenti della riga di comando (il primo è "%s")

en: cannot specify both format and backup target
it: non è possibile specificare sia il formato che la destinazione del backup

en: must specify output directory or backup target
it: deve specificare la directory di output o la destinazione del backup

en: cannot specify both output directory and backup target
it: non è possibile specificare sia la directory di output che la destinazione del backup

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
it: algoritmo di compressione non riconosciuto: "%s"

en: invalid compression specification: %s
it: specifica di compressione non valida: %s

en: client-side compression is not possible when a backup target is specified
it: la compressione lato client non è possibile quando viene specificata una destinazione di backup

en: only tar mode backups can be compressed
it: solo i backup in modalità tar possono essere compressi

en: WAL cannot be streamed when a backup target is specified
it: Non è possibile eseguire lo streaming di WAL quando viene specificata una destinazione di backup

en: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
it: impossibile eseguire lo streaming di registri write-ahead in modalità tar su stdout

en: replication slots can only be used with WAL streaming
it: gli slot di replica possono essere utilizzati solo con lo streaming WAL

en: --no-slot cannot be used with slot name
it: --no-slot non può essere utilizzato con il nome dello slot

note: translator: second %s is an option name
en: %s needs a slot to be specified using --slot
it: %s ha bisogno di uno slot da specificare usando --slot

en: %s and %s are incompatible options
it: %s e %s sono opzioni incompatibili

en: WAL directory location cannot be specified along with a backup target
it: Non è possibile specificare il percorso della directory WAL insieme a una destinazione di backup

en: WAL directory location can only be specified in plain mode
it: Il percorso della directory WAL può essere specificato solo in modalità normale

en: WAL directory location must be an absolute path
it: Il percorso della directory WAL deve essere un percorso assoluto

en: could not create symbolic link "%s": %m
it: creazione del link simbolico "%s" fallita: %m

en: 
    Options:
it: 
    Opzioni:

en:   -V, --version                   output version information, then exit
it:   -V, --version                   mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -?, --help                      show this help, then exit
it:   -?, --help                      mostra questo aiuto ed esci

en: could not parse connection string: %s
it: interpretazione della stringa di connessione fallita: %s

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
it: il programma "%s" è necessario per %s ma non è stato trovato nella stessa directory di "%s"

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
it: il programma "%s" è stato trovato da "%s" ma non era della stessa versione di %s

en: data directory "%s" does not exist
it: la directory dei dati "%s" non esiste

en: could not clear search_path: %s
it: pulizia del search_path fallita: %s

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
it: Consulta il file include C "ntstatus.h" per una spiegazione del valore esadecimale.

en: publication "%s" already exists
it: la pubblicazione "%s" esiste già

en: cannot be executed by "root"
it: non può essere eseguito da "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
it: Devi eseguire %s come superutente di PostgreSQL.

en: Done!
it: Fatto!

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
it: %s serve a ricevere il flusso dei write-ahead log di PostgreSQL.

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
it:   -D, --directory=DIR    ricevi i file di write-ahead log in questa directory

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
it:   -E, --endpos=LSN       esci dopo aver ricevuto la posizione LSN specificata

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
it:       --if-not-exists    non dare un errore se esiste già uno slot con lo stesso nome

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
it:   -n, --no-loop          non ri-eseguire se la connessione è persa

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
it:       --no-sync          non aspettare che i cambiamenti siano scritti sul disco in sicurezza

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
it:   -s, --status-interval=SEC
                             tempo tra i pacchetti di status inviati al server (default: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
it:       --synchronous      esegui il flush del write-ahead log immediatamente dopo la scrittura

en:   -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]
                             compress as specified
it:   -Z, --compress=METODO[:DETTAGLIO]
                             comprimere come specificato

en: 
    Optional actions:
it: 
    Azioni opzionali:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
it:       --create-slot      crea un nuovo slot di replica (per il nome vedi --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
it:       --drop-slot        elimina lo slot di replica (per il nome vedi --slot)

en: finished segment at %X/%X (timeline %u)
it: segmento finito alle %X/%X (timeline %u)

en: stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)
it: flusso di log interrotto alle %X/%X (timeline %u)

en: switched to timeline %u at %X/%X
it: passato alla sequenza temporale %u alle %X/%X

en: received interrupt signal, exiting
it: segnale di interruzione ricevuto, in uscita

en: could not close directory "%s": %m
it: impossibile chiudere la directory "%s": %m

en: segment file "%s" has incorrect size %lld, skipping
it: il file di segmento "%s" ha una dimensione errata %lld, saltando

en: could not open compressed file "%s": %m
it: impossibile aprire il file compresso "%s": %m

en: could not seek in compressed file "%s": %m
it: impossibile cercare nel file compresso "%s": %m

en: could not read compressed file "%s": %m
it: impossibile leggere il file compresso "%s": %m

en: could not read compressed file "%s": read %d of %zu
it: impossibile leggere il file compresso "%s": leggere %d di %zu

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
it: il file del segmento compresso "%s" ha una dimensione non compressa %d errata, saltando

en: could not create LZ4 decompression context: %s
it: impossibile creare il contesto di decompressione LZ4: %s

en: could not decompress file "%s": %s
it: impossibile decomprimere il file "%s": %s

en: could not free LZ4 decompression context: %s
it: impossibile liberare il contesto di decompressione LZ4: %s

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %zu, skipping
it: il file del segmento compresso "%s" ha una dimensione non compressa %zu errata, saltando

en: cannot check file "%s": compression with %s not supported by this build
it: impossibile controllare il file "%s": compressione con %s non supportata da questa build

en: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
it: avvio del flusso di log alle %X/%X (timeline %u)

en: could not parse end position "%s"
it: impossibile analizzare la posizione finale "%s"

en: cannot use --create-slot together with --drop-slot
it: non è possibile utilizzare --create-slot insieme a --drop-slot

en: cannot use --synchronous together with --no-sync
it: impossibile utilizzare --synchronous insieme a --no-sync

en: no target directory specified
it: nessuna directory di destinazione specificata

en: compression with %s is not yet supported
it: la compressione con %s non è ancora supportata

en: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
it: la connessione di replica che utilizza lo slot "%s" è inaspettatamente specifica del database

en: dropping replication slot "%s"
it: eliminazione dello slot di replica "%s"

en: creating replication slot "%s"
it: creazione dello slot di replica "%s"

en: disconnected
it: disconnesso

note: translator: check source for value for %d
en: disconnected; waiting %d seconds to try again
it: disconnesso; in attesa di %d secondi per riprovare

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
it: %s controlla i flussi di decodifica logica di PostgreSQL.

en: 
    Action to be performed:
it: 
    Azioni da effettuare:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
it:       --start            avvia lo streaming in uno slot di replica (per il nome vedi --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
it:   -f, --file=FILE        riceve i log in questo file, - per stdout

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
it:   -F  --fsync-interval=SEC
                             tempo tra i sync del file di output (default: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
it:   -I, --startpos=LSN     dove deve partire lo streaming in uno slot esistente

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
it:   -o, --option=NOME[=VALORE]
                             passa l'opzione NOME col valore opzionale VALORE
                             al plugin di output

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
it:   -P, --plugin=PLUGIN    usa il plugin di output PLUGIN (default: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
it:   -S, --slot=NOMESLOT    nome dello slot di replica logica

en:   -t, --two-phase        enable decoding of prepared transactions when creating a slot
it:   -t, --two-phase abilita la decodifica delle transazioni preparate durante la creazione di uno slot

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
it:   -d, --dbname=NOMEDB    database a cui connettersi

en: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
it: conferma scrittura fino a %X/%X, svuota fino a %X/%X (slot %s)

en: could not send feedback packet: %s
it: impossibile inviare il pacchetto di feedback: %s

en: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
it: avvio dello streaming del registro a %X/%X (slot %s)

en: streaming initiated
it: streaming avviato

en: could not open log file "%s": %m
it: apertura del file di log "%s" fallita: %m

en: invalid socket: %s
it: socket non valido: %s

en: %s() failed: %m
it: %s() non riuscito: %m

en: could not receive data from WAL stream: %s
it: ricezione dati dallo stream WAL fallita: %s

en: streaming header too small: %d
it: intestazione streaming troppo piccola: %d

en: unrecognized streaming header: "%c"
it: intestazione streaming non riconosciuta: "%c"

en: could not write %d bytes to log file "%s": %m
it: impossibile scrivere %d byte nel file di registro "%s": %m

en: unexpected termination of replication stream: %s
it: interruzione imprevista del flusso di replica: %s

en: could not parse start position "%s"
it: impossibile analizzare la posizione iniziale "%s"

en: no slot specified
it: nessuno slot specificato

en: no target file specified
it: nessun file di destinazione specificato

en: no database specified
it: nessun database specificato

en: at least one action needs to be specified
it: è necessario specificare almeno un'azione

en: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
it: non può usare --create-slot o --start insieme a --drop-slot

en: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
it: non è possibile utilizzare --create-slot o --drop-slot insieme a --startpos

en: --endpos may only be specified with --start
it: --endpos può essere specificato solo con --start

en: --two-phase may only be specified with --create-slot
it: --two-phase può essere specificato solo con --create-slot

en: could not establish database-specific replication connection
it: non è stato possibile stabilire una connessione di replica specifica del database

en: end position %X/%X reached by keepalive
it: posizione finale %X/%X raggiunta da keepalive

en: end position %X/%X reached by WAL record at %X/%X
it: posizione finale %X/%X raggiunta dal record WAL a %X/%X

en: could not create archive status file "%s": %s
it: impossibile creare il file di stato dell'archivio "%s": %s

en: could not close archive status file "%s": %s
it: impossibile chiudere il file di stato dell'archivio "%s": %s

en: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
it: impossibile ottenere la dimensione del file di registro write-ahead "%s": %s

en: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
it: impossibile aprire il file di registro write-ahead esistente "%s": %s

en: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
it: impossibile sincronizzare il file di registro write-ahead esistente "%s": %s

en: write-ahead log file "%s" has %zd byte, should be 0 or %d | write-ahead log file "%s" has %zd bytes, should be 0 or %d
it[0]: il file di registro write-ahead "%s" contiene %zd byte, dovrebbe essere 0 o %d
it[1]: il files di registro write-ahead "%s" contengono %zd byte, dovrebbe essere 0 o %d

en: could not open write-ahead log file "%s": %s
it: impossibile aprire il file di registro write-ahead "%s": %s

en: not renaming "%s", segment is not complete
it: non rinominando "%s", il segmento non è completo

en: could not close file "%s": %s
it: impossibile chiudere il file "%s": %s

en: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
it: il server ha segnalato il nome del file della cronologia imprevisto per la sequenza temporale %u: %s

en: could not create timeline history file "%s": %s
it: impossibile creare il file della cronologia della sequenza temporale "%s": %s

en: could not write timeline history file "%s": %s
it: impossibile scrivere il file della cronologia della sequenza temporale "%s": %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
it: versione server incompatibile %s; il client non supporta lo streaming da versioni del server precedenti a %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
it: versione server incompatibile %s; il client non supporta lo streaming da versioni del server successive a %s

en: system identifier does not match between base backup and streaming connection
it: l'identificatore di sistema non corrisponde tra il backup di base e la connessione in streaming

en: starting timeline %u is not present in the server
it: sequenza temporale di inizio %u non è presente nel server

en: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: risposta inaspettata al comando TIMELINE_HISTORY: ottenuto %d righe e %d campi, previsto %d righe e %d campi

en: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
it: il server ha segnalato la sequenza temporale successiva inaspettata %u, dopo la sequenza temporale %u

en: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
it: il server ha interrotto lo streaming della sequenza temporale %u alle %X/%X, ma ha segnalato che la sequenza temporale successiva %u inizia alle %X/%X

en: replication stream was terminated before stop point
it: flusso di replica è stato terminato prima del punto di arresto

en: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: set di risultati imprevisti dopo la fine della sequenza temporale: ottenuto %d righe e %d campi, previsti %d righe e %d campi

en: could not parse next timeline's starting point "%s"
it: impossibile analizzare il punto iniziale della sequenza temporale successiva "%s"

en: could not fsync file "%s": %s
it: impossibile sincronizzare il file "%s": %s

en: received write-ahead log record for offset %u with no file open
it: ha ricevuto il record di registro write-ahead per l'offset %u senza file aperti

en: got WAL data offset %08x, expected %08x
it: ottenuto offset dati WAL %08x, previsto %08x

en: could not write %d bytes to WAL file "%s": %s
it: impossibile scrivere %d byte nel file WAL "%s": %s

en: could not send copy-end packet: %s
it: impossibile inviare il pacchetto di fine copia: %s

en: could not connect to server
it: non poteva collegarsi al server

en: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
it: impossibile recuperare la dimensione del segmento WAL: ottenuto %d righe e %d campi, previsto %d righe e %d o più campi

en: WAL segment size could not be parsed
it: Impossibile analizzare la dimensione del segmento WAL

en: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
it: impossibile recuperare il flag di accesso al gruppo: ottenuto %d righe e %d campi, previsto %d righe e %d o più campi

en: group access flag could not be parsed: %s
it: Impossibile analizzare il flag di accesso al gruppo: %s

en: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
it: impossibile identificare il sistema: ottenuto %d righe e %d campi, previsto %d righe e %d o più campi

en: could not read replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: impossibile leggere lo slot di replica "%s": ottenuto %d righe e %d campi, previsto %d righe e %d campi

en: replication slot "%s" does not exist
it: lo slot di replica "%s" non esiste

en: expected a physical replication slot, got type "%s" instead
it: previsto uno slot di replica fisico, è stato invece ottenuto il tipo "%s".

en: could not parse restart_lsn "%s" for replication slot "%s"
it: impossibile analizzare restart_lsn "%s" per lo slot di replica "%s"

en: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: impossibile creare lo slot di replica "%s": ottenuto %d righe e %d campi, previsto %d righe e %d campi

en: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: impossibile eliminare lo slot di replica "%s": ottenuto %d righe e %d campi, previsto %d righe e %d campi

en: could not compress data
it: compressione dei dati fallita

en: could not reset compression stream
it: reset dello stream di compressione fallito

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
it: errore di implementazione: i file tar non possono avere più di un file aperto

en: could not create tar header
it: creazione dell'intestazione del tar fallita

en: could not change compression parameters
it: modifica dei parametri di compressione fallita

en: unlink not supported with compression
it: unlink non supportato con la compressione

en: could not close compression stream
it: chiusura dello stream di compressione fallita
