PostgreSQL 9.6 - en to pt_BR translation catalogue (125 entries)

en: error:
pt_BR: erro:

en: warning:
pt_BR: aviso:

en: detail:
pt_BR: detalhe:

en: hint:
pt_BR: dica:

en: this build does not support compression with %s
pt_BR: essa construção não oferece suporte a compressão com %s

en: found empty string where a compression option was expected
pt_BR: encontrada uma cadeia de caracteres vazia onde era esperada uma opção de compressão

en: unrecognized compression option: "%s"
pt_BR: opção de compressão não reconhecida: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
pt_BR: a opção de compressão "%s" requer um valor

en: value for compression option "%s" must be an integer
pt_BR: o valor da opção de compressão "%s" deve ser um número inteiro

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
pt_BR: o valor da opção de compressão "%s" deve ser um valor booleano

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não aceita nível de compressão

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" espera um nível de compressão entre %d e %d (padrão %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não aceita contagem de processos trabalhadores

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não oferece suporte a modo de longa distância

en: could not open file "%s" for reading: %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s" para leitura: %m

en: could not read file "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s", lidos %d de %zu

en: could not close file "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo "%s": %m

en: byte ordering mismatch
pt_BR: ordenação de bytes não corresponde

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
pt_BR: possível não correspondência da ordenação de bytes
    A ordenação de bytes usada para armazenar o arquivo pg_control pode não 
    corresponder com a usada por este programa. Neste caso os resultados abaixo
    seriam incorretos, e a instalação do PostgreSQL seria incompatível com o diretório de dados.

en: could not open file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar fsync no arquivo "%s": %m

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pt_BR: não pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
pt_BR: não foi possível sincronizar o sistema de arquivos para o arquivo "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no arquivo "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir diretório "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o diretório "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo "%s" para "%s": %m

en: could not open process token: error code %lu
pt_BR: não foi possível abrir informação sobre processo: código de erro %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
pt_BR: não foi possível alocar SIDs: código de erro %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
pt_BR: não foi possível criar informação restrita: código de erro %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
pt_BR: não foi possível iniciar processo para comando "%s": código de erro %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
pt_BR: não foi possível executar novamente com informação restrita: código de erro %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
pt_BR: não foi possível obter código de saída de subprocesso: código de erro %lu

en: invalid value "%s" for option %s
pt_BR: valor "%s" é inválido para opção %s

en: %s must be in range %d..%d
pt_BR: %s deve estar no intervalo de %d..%d

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: could not write to file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o arquivo "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o diretório "%s": %m

en: could not set permissions on directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível definir permissões no diretório "%s": %m

en: could not initialize compression library
pt_BR: não foi possível inicializar a biblioteca de compressão

en: could not set compression worker count to %d: %s
pt_BR: não foi possível definir a contagem de processo trabalhador de compressão para %d: %s

en: could not enable long-distance mode: %s
pt_BR: não foi possível ativar o modo de longa distância: %s

en: removing data directory "%s"
pt_BR: removendo diretório de dados "%s"

en: failed to remove data directory
pt_BR: falhou ao remover diretório de dados

en: removing contents of data directory "%s"
pt_BR: removendo conteúdo do diretório de dados "%s"

en: failed to remove contents of data directory
pt_BR: falhou ao remover conteúdo do diretório de dados

en: removing WAL directory "%s"
pt_BR: removendo diretório do WAL "%s"

en: failed to remove WAL directory
pt_BR: falhou ao remover diretório do WAL

en: removing contents of WAL directory "%s"
pt_BR: removendo conteúdo do diretório do WAL "%s"

en: failed to remove contents of WAL directory
pt_BR: falhou ao remover conteúdo do diretório do WAL

en: data directory "%s" not removed at user's request
pt_BR: diretório de dados "%s" não foi removido a pedido do usuário

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
pt_BR: diretório do WAL "%s" não foi removido a pedido do usuário

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
pt_BR: %s faz uma cópia de segurança base de um servidor PostgreSQL em execução.

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en:   %s [OPTION]...
pt_BR:   %s [OPÇÃO]...

en: 
    Options controlling the output:
pt_BR: 
    Opções que controlam a saída:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
pt_BR:   -D, --pgdata=DIRETÓRIO armazena a cópia de segurança base no diretório

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
pt_BR:   -F, --format=p|t       formato de saída (texto (padrão), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
pt_BR:   -r, --max-rate=TAXA    taxa de transferência máxima para enviar diretório de dados
                             (em kB/s ou utilize sufixo "k" ou "M")

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
pt_BR:   -T, --tablespace-mapping=DIRANTIGO=DIRNOVO
                             realoca tablespace de DIRANTIGO para DIRNOVO

en:   -z, --gzip             compress tar output
pt_BR:   -z, --gzip             comprime saída do tar

en: 
    General options:
pt_BR: 
    Opções gerais:

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
pt_BR:   -l, --label=RÓTULO     define rótulo da cópia de segurança

en:   -P, --progress         show progress information
pt_BR:   -P, --progress         mostra informação de progresso

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
pt_BR:   -S, --slot=NOME        entrada de replicação a ser utilizada

en:   -v, --verbose          output verbose messages
pt_BR:   -v, --verbose          mostra mensagens de detalhe

en:   -V, --version          output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version          mostra informação sobre a versão e termina

en:   -?, --help             show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help             mostra essa ajuda e termina

en: 
    Connection options:
pt_BR: 
    Opções de conexão:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
pt_BR:   -d, --dbname=TEXTO     cadeia de caracteres de conexão

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
pt_BR:   -h, --host=MÁQUINA     máquina do servidor de banco de dados ou diretório do soquete

en:   -p, --port=PORT        database server port number
pt_BR:   -p, --port=PORTA       número da porta do servidor de banco de dados

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
pt_BR:   -s, --status-interval=INTERVALO
                             tempo entre envio de pacotes de status ao servidor (em segundos)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
pt_BR:   -U, --username=NOME    conecta como usuário do banco de dados especificado

en:   -w, --no-password      never prompt for password
pt_BR:   -w, --no-password      nunca pergunta senha

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
pt_BR:   -W, --password         pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)

en: 
    Report bugs to <%s>.
pt_BR: 
    Relate erros a <%s>.

en: %s home page: <%s>
pt_BR: Página web do %s: <%s>

en: directory "%s" exists but is not empty
pt_BR: diretório "%s" existe mas não está vazio

en: could not access directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível acessar o diretório "%s": %m

en: could not send COPY data: %s
pt_BR: não pôde enviar dados do COPY: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
pt_BR: não pôde enviar fim do COPY: %s

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
pt_BR: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é "%s")

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
pt_BR: algoritmo de cmpressão não reconhecido: "%s"

en: invalid compression specification: %s
pt_BR: especificação de compressão inválida: %s

en: WAL directory location must be an absolute path
pt_BR: local do diretório do WAL deve ser um caminho absoluto

en: could not create symbolic link "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar link simbólico "%s": %m

en: 
    Options:
pt_BR: 
    Opções:

en:   -V, --version                   output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version                   mostra informação sobre a versão e termina

en:   -?, --help                      show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help                      mostra essa ajuda e termina

en: could not parse connection string: %s
pt_BR: não foi possível analisar a cadeia de caracteres de conexão: %s

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
pt_BR: O programa "%s" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no mesmo diretório que "%s"

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
pt_BR: O programa "%s" foi encontrado pelo "%s" mas não tem a mesma versão que %s

en: data directory "%s" does not exist
pt_BR: diretório de dados "%s" não existe

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
pt_BR: Veja o arquivo de cabeçalho C "ntstatus.h" para obter uma descrição do valor hexadecimal.

en: publication "%s" already exists
pt_BR: a publicação "%s" já existe

en: cannot be executed by "root"
pt_BR: não pode ser executado como "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
pt_BR: Você deve executar %s como um super-usuário do PostgreSQL.

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
pt_BR:       --if-not-exists    não emite erro se a entrada já existe ao criar uma entrada

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
pt_BR:   -n, --no-loop          não tentar novamente ao perder a conexão

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
pt_BR:   -s, --status-interval=INTERVALO
                             tempo entre envio de pacotes de status ao servidor (padrâo: %d)

en: 
    Optional actions:
pt_BR: 
    Ações opcionais:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
pt_BR:       --create-slot      cria uma nova entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
pt_BR:       --drop-slot        remove a entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)

en: could not close directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o diretório "%s": %m

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
pt_BR: %s controla fluxos de replicação lógica do PostgreSQL.

en: 
    Action to be performed:
pt_BR: 
    Ação a ser executada:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
pt_BR:       --start            inicia fluxo na entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
pt_BR:   -f, --file=ARQUIVO     recebe log neste arquivo, - para saída padrão

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
pt_BR:   -F, --fsync-interval=SEGS
                             tempo entre fsyncs no arquivo de saída (padrão: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
pt_BR:   -I, --startpos=LSN     onde o fluxo deve iniciar na entrada existente

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
pt_BR:   -o, --option=NOME[=VALOR]
                             passa opção NOME com valor opcional VALOR para o
                             plugin de saída

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
pt_BR:   -P, --plugin=PLUGIN    utiliza o plugin de saída PLUGIN (padrão: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
pt_BR:   -S, --slot=NOME        nome da entrada de replicação lógica

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
pt_BR:   -d, --dbname=NOMEBD    banco de dados ao qual quer se conectar

en: could not open log file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de log "%s": %m

en: %s() failed: %m
pt_BR: %s() falhou: %m

en: could not receive data from WAL stream: %s
pt_BR: não foi possível receber dados do fluxo do WAL: %s

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: replication slot "%s" does not exist
pt_BR: entrada de replicação "%s" não existe
