pg_combinebackup (PostgreSQL) 17 - en to de translation catalogue (41 entries)

en: error:
de: Fehler:

en: warning:
de: Warnung:

en: detail:
de: Detail:

en: hint:
de: Tipp:

en: could not open file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %m

en: could not write file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht schreiben: %m

en: could not update checksum of file "%s"
de: konnte Prüfsumme der Datei »%s« nicht aktualisieren

en: could not stat file "%s": %m
de: konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %m

en: could not read file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht lesen: %m

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
de: konnte Datei »%s« nicht schreiben: es wurden nur %d von %d Bytes bei Offset %u geschrieben

en: could not create file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht erstellen: %m

en: file cloning not supported on this platform
de: Klonen von Dateien wird auf dieser Plattform nicht unterstützt

en: could not read file "%s": read %d of %lld
de: konnte Datei »%s« nicht lesen: %d von %lld gelesen

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
de: doppelter Pfadname im Backup-Manifest: »%s«

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
de: unbekannter Prüfsummenalgorithmus: »%s«

en: Try "%s --help" for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: no output directory specified
de: kein Ausgabeverzeichnis angegeben

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
de: konnte symbolische Verknüpfung von »%s« nach »%s« nicht erzeugen: %m

en: could not create directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %m

en: directory name too long
de: Verzeichnisname zu lang

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
de: mehrere »=«-Zeichen im Tablespace-Mapping

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
de: ungültiges Tablespace-Mapping-Format »%s«, muss »ALTES_VERZ=NEUES_VERZ« sein

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
de: altes Verzeichnis im Tablespace-Mapping ist kein absoluter Pfad: %s

en: directory "%s" exists but is not empty
de: Verzeichnis »%s« existiert aber ist nicht leer

en: could not access directory "%s": %m
de: konnte nicht auf Verzeichnis »%s« zugreifen: %m

en: %s reconstructs full backups from incrementals.
de: %s rekonstruiert volle Backups aus inkrementellen.

en: Usage:
de: Aufruf:

en:   %s [OPTION]... DIRECTORY...
de:   %s [OPTION]... VERZEICHNIS...

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
de:   -d, --debug               erzeuge eine Menge Debug-Ausgaben

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
de:   -N, --no-sync             nicht warten, bis Änderungen sicher auf Festplatte
                                geschrieben sind

en:       --sync-method=METHOD  set method for syncing files to disk
de:       --sync-method=METHODE Methode zum Synchronisieren vond Dateien auf
                                Festplatte setzen

en:   -V, --version             output version information, then exit
de:   -V, --version             Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   -?, --help                show this help, then exit
de:   -?, --help                diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en: 
    Report bugs to <%s>.
de: 
    Berichten Sie Fehler an <%s>.

en: %s home page: <%s>
de: %s Homepage: <%s>

en: could not open directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %m

en: skipping special file "%s"
de: überspringe besondere Datei »%s«

en: could not read symbolic link "%s": %m
de: konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen: %m

en: could not close directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %m

en: file "%s" is too large
de: Datei »%s« ist zu groß
