pg_combinebackup (PostgreSQL) 17 - en to fr translation catalogue (37 entries)

en: error:
fr: erreur :

en: warning:
fr: attention :

en: detail:
fr: détail :

en: hint:
fr: astuce :

en: could not open file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %m

en: could not write file "%s": %m
fr: impossible d'écrire le fichier « %s » : %m

en: could not update checksum of file "%s"
fr: n'a pas pu mettre à jour la somme de contrôle du fichier « %s »

en: could not stat file "%s": %m
fr: n'a pas pu tester le fichier « %s » : %m

en: could not read file "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le fichier « %s » : %m

en: could not create file "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le fichier « %s » : %m

en: file cloning not supported on this platform
fr: clonage de fichiers non supporté sur cette plateforme

en: could not read file "%s": read %d of %lld
fr: n'a pas pu lire le fichier « %s » : a lu %d sur %lld

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
fr: nom de chemin dupliqué dans le manifeste de sauvegarde : « %s »

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
fr: algorithme de somme de contrôle inconnu : « %s »

en: Try "%s --help" for more information.
fr: Essayez « %s --help » pour plus d'informations.

en: no output directory specified
fr: aucun répertoire cible indiqué

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le lien symbolique de « %s » vers « %s » : %m

en: could not create directory "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %m

en: directory name too long
fr: nom du répertoire trop long

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
fr: multiple signes « = » dans la correspondance de tablespace

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
fr: format de correspondance de tablespace « %s » invalide, doit être « ANCIENREPERTOIRE=NOUVEAUREPERTOIRE »

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
fr: l'ancien répertoire n'est pas un chemin absolu dans la correspondance de tablespace : %s

en: directory "%s" exists but is not empty
fr: le répertoire « %s » existe mais n'est pas vide

en: could not access directory "%s": %m
fr: n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %m

en: Usage:
fr: Usage :

en: 
    Options:
fr: 
    Options :

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
fr:   -d, --debug                  engendre un grand nombre de traces de débogage

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
fr:   -N, --nosync                 n'attend pas que les modifications soient
                                   proprement écrites sur disque

en:   -V, --version             output version information, then exit
fr:   -V, --version                affiche la version puis quitte

en:   -?, --help                show this help, then exit
fr:   -?, --help                   affiche cette aide puis quitte

en: 
    Report bugs to <%s>.
fr: 
    Rapporter les bogues à <%s>.

en: %s home page: <%s>
fr: Page d'accueil de %s : <%s>

en: could not open directory "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %m

en: skipping special file "%s"
fr: ignore le fichier spécial « %s »

en: could not read symbolic link "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le lien symbolique « %s » : %m

en: could not close directory "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le répertoire « %s » : %m

en: file "%s" is too large
fr: le fichier « %s » est trop gros
