pg_combinebackup (PostgreSQL) 17 - en to it translation catalogue (37 entries)

en: error:
it: errore:

en: warning:
it: avvertimento:

en: detail:
it: dettaglio:

en: hint:
it: suggerimento:

en: could not open file "%s": %m
it: apertura del file "%s" fallita: %m

en: could not write file "%s": %m
it: scrittura nel file "%s" fallita: %m

en: could not update checksum of file "%s"
it: impossibile aggiornare il checksum del file "%s"

en: could not stat file "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
it: lettura del file "%s" fallita: %m

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
it: impossibile scrivere il file "%s": ha scritto solo %d di %d byte all'offset %u

en: could not create file "%s": %m
it: creazione del file "%s" fallita: %m

en: could not read file "%s": read %d of %lld
it: impossibile leggere il file "%s": leggere %d di %lld

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
it: nome del percorso duplicato nel manifest di backup: "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
it: algoritmo di checksum non riconosciuto: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
it: Prova "%s --help" per maggiori informazioni.

en: no output directory specified
it: directory di output non specificata

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
it: impossibile creare un collegamento simbolico da "%s" a "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
it: creazione della directory "%s" fallita: %m

en: directory name too long
it: nome della directory troppo lungo

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
it: più segni "=" nella mappatura del tablespace

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
it: formato di mappatura tablespace non valido "%s", deve essere "OLDDIR=NEWDIR"

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
it: la vecchia directory non è un percorso assoluto nella mappatura del tablespace: %s

en: directory "%s" exists but is not empty
it: la directory "%s" esiste ma non è vuota

en: could not access directory "%s": %m
it: accesso alla directory "%s" fallito: %m

en: Usage:
it: Utilizzo:

en: 
    Options:
it: 
    Opzioni:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
it:   -d, --debug               genera molto output di debug

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
it:   -N, --no-sync             non aspettare che i dati siano scritti con sicurezza
                                sul disco

en:   -V, --version             output version information, then exit
it:   -V, --version             mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -?, --help                show this help, then exit
it:   -?, --help                mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Report bugs to <%s>.
it: 
    Segnala i bug a <%s>.

en: %s home page: <%s>
it: Pagina iniziale di %s: <%s>

en: could not open directory "%s": %m
it: apertura della directory "%s" fallita: %m

en: skipping special file "%s"
it: file speciale "%s" saltato

en: could not read symbolic link "%s": %m
it: lettura del link simbolico "%s" fallita: %m

en: could not close directory "%s": %m
it: impossibile chiudere la directory "%s": %m

en: file "%s" is too large
it: il file "%s" è troppo grande
