pg_combinebackup (PostgreSQL) 17 - en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

en: error:
pt_BR: erro:

en: warning:
pt_BR: aviso:

en: detail:
pt_BR: detalhe:

en: hint:
pt_BR: dica:

en: could not open file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no arquivo "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s": %m

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": escritos apenas %d de %d bytes no deslocamento %u

en: could not create file "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o arquivo "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %lld
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s": lidos %d de %lld

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
pt_BR: algoritmo de soma de verificação não reconhecido: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: could not create directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o diretório "%s": %m

en: directory "%s" exists but is not empty
pt_BR: diretório "%s" existe mas não está vazio

en: could not access directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível acessar o diretório "%s": %m

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: 
    Options:
pt_BR: 
    Opções:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
pt_BR:   -d, --debug                  mostra saída da depuração

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
pt_BR:   -N, --no-sync                não espera mudanças serem escritas com segurança no disco

en:   -V, --version             output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version                mostra informação sobre a versão e termina

en:   -?, --help                show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help                   mostra essa ajuda e termina

en: 
    Report bugs to <%s>.
pt_BR: 
    Relate erros a <%s>.

en: %s home page: <%s>
pt_BR: Página web do %s: <%s>

en: could not open directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir diretório "%s": %m

en: skipping special file "%s"
pt_BR: ignorando arquivo especial "%s"

en: could not read symbolic link "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler link simbólico "%s": %m

en: could not close directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o diretório "%s": %m

en: file "%s" is too large
pt_BR: o arquivo "%s" é muito grande
