pg_combinebackup (PostgreSQL) 17 - en to ru translation catalogue (39 entries)

en: error:
ru: ошибка:

en: warning:
ru: предупреждение:

en: detail:
ru: подробности:

en: hint:
ru: подсказка:

en: could not open file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
ru: не удалось записать файл "%s": %m

en: could not update checksum of file "%s"
ru: не удалось изменить контекст контрольной суммы файла "%s"

en: could not stat file "%s": %m
ru: не удалось получить информацию о файле "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
ru: не удалось прочитать файл "%s": %m

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
ru: не удалось записать файл "%s" (записано байт: %d из %d по смещению %u)

en: could not create file "%s": %m
ru: не удалось создать файл "%s": %m

en: file cloning not supported on this platform
ru: клонирование файлов не поддерживается в этой ОС

en: could not read file "%s": read %d of %lld
ru: не удалось прочитать файл "%s" (прочитано байт: %d из %lld)

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
ru: дублирующийся путь в манифесте копии: "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
ru: нераспознанный алгоритм расчёта контрольных сумм: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Для дополнительной информации попробуйте "%s --help".

en: no output directory specified
ru: выходной каталог не указан

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
ru: не удалось создать символическую ссылку "%s" в "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
ru: не удалось создать каталог "%s": %m

en: directory name too long
ru: слишком длинное имя каталога

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
ru: несколько знаков "=" в сопоставлении табличного пространства

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
ru: сопоставление табл. пространства записано неверно: "%s"; должно быть "СТАРЫЙ_КАТАЛОГ=НОВЫЙ_КАТАЛОГ"

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ru: старый каталог в сопоставлении табл. пространства задан не абсолютным путём: %s

en: could not stat "%s": %m
ru: не удалось получить информацию о "%s": %m

en: directory "%s" exists but is not empty
ru: каталог "%s" существует, но он не пуст

en: could not access directory "%s": %m
ru: ошибка доступа к каталогу "%s": %m

en: Usage:
ru: Использование:

en: 
    Options:
ru: 
    Параметры:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ru:   -d, --debug               выдавать много отладочных сообщений

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
ru:   -N, --no-sync             не ждать завершения сохранения данных на диске

en:   -V, --version             output version information, then exit
ru:   -V, --version             показать версию и выйти

en:   -?, --help                show this help, then exit
ru:   -?, --help                показать эту справку и выйти

en: 
    Report bugs to <%s>.
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.

en: %s home page: <%s>
ru: Домашняя страница %s: <%s>

en: could not open directory "%s": %m
ru: не удалось открыть каталог "%s": %m

en: skipping special file "%s"
ru: специальный файл "%s" пропускается

en: could not read symbolic link "%s": %m
ru: не удалось прочитать символическую ссылку "%s": %m

en: could not close directory "%s": %m
ru: не удалось закрыть каталог "%s": %m

en: file "%s" is too large
ru: файл "%s" слишком большой
