pg_combinebackup (PostgreSQL) 17 - en to uk translation catalogue (38 entries)

en: error:
uk: помилка:

en: warning:
uk: попередження:

en: detail:
uk: деталі:

en: hint:
uk: підказка:

en: could not open file "%s": %m
uk: не можливо відкрити файл "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
uk: не вдалося записати файл "%s": %m

en: could not update checksum of file "%s"
uk: не вдалося оновити контрольну суму файлу "%s"

en: could not stat file "%s": %m
uk: не вдалося отримати інформацію від файлу "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати файл "%s": %m

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
uk: не вдалося записати файл "%s": записано лише %d з %d байтів зі зсувом %u

en: could not create file "%s": %m
uk: неможливо створити файл "%s": %m

en: file cloning not supported on this platform
uk: клонування файлів не підтримується на цій платформі

en: could not read file "%s": read %d of %lld
uk: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано %d з %lld

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
uk: дубльований шлях у маніфесті резервного копіювання: "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
uk: нерозпізнаний алгоритм контрольної суми: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: no output directory specified
uk: вихідний каталог не вказано

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
uk: не вдалося створити символічне послання з "%s" на "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
uk: не вдалося створити каталог "%s": %m

en: directory name too long
uk: ім'я директорії задовге

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
uk: кілька знаків "=" зіставленні табличних просторів

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
uk: неприпустимий табличний простір зіставлення формату "%s", має бути "OLDDIR = NEWDIR"

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
uk: старий каталог не є абсолютним шляхом у зіставлення табличного простору: %s

en: directory "%s" exists but is not empty
uk: каталог "%s" існує, але він не порожній

en: could not access directory "%s": %m
uk: немає доступу до каталогу "%s": %m

en: Usage:
uk: Використання:

en: 
    Options:
uk: 
    Параметри:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
uk:   -d, --debug             генерувати багато налагоджувальних повідомлень

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
uk:   -N, --no-sync          не чекати на безпечний запис змін на диск

en:   -V, --version             output version information, then exit
uk:   -V, --version            вивести інформацію про версію і вийти

en:   -?, --help                show this help, then exit
uk:   -?, --help               показати цю довідку, потім вийти

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk: 
    Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>

en: could not open directory "%s": %m
uk: не вдалося відкрити каталог "%s": %m

en: skipping special file "%s"
uk: спеціальний файл "%s" пропускається

en: could not read symbolic link "%s": %m
uk: не можливо прочитати символічне послання "%s": %m

en: could not close directory "%s": %m
uk: не вдалося закрити каталог "%s": %m

en: file "%s" is too large
uk: файл "%s" занадто великий
