postgresql - en to uk translation catalogue (174 entries)

en: error:
uk: помилка:

en: warning:
uk: попередження:

en: detail:
uk: деталі:

en: hint:
uk: підказка:

en: could not open file "%s" for reading: %m
uk: не вдалося відкрити файл "%s" для читання: %m

en: could not read file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати файл "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
uk: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано %d з %zu

en: could not close file "%s": %m
uk: неможливо закрити файл "%s": %m

en: byte ordering mismatch
uk: неправильний порядок байтів

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
uk: можлива помилка у послідовності байтів.
    Порядок байтів, що використовують для зберігання файлу pg_control, може не відповідати тому, який використовується цією програмою. У такому випадку результати нижче будуть неправильним, і інсталяція PostgreSQL буде несумісною з цим каталогом даних.

en: could not open file "%s": %m
uk: не можливо відкрити файл "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
uk: не вдалося записати файл "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
uk: не вдалося fsync файл "%s": %m

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: success
uk: успіх

en: destination buffer too small
uk: буфер призначення занадто малий

en: OpenSSL failure
uk: Помилка OpenSSL

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
uk: неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
uk: не вдалося синхронізувати файлову систему для файлу "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
uk: не вдалося отримати інформацію від файлу "%s": %m

en: this build does not support sync method "%s"
uk: ця збірка не підтримує метод синхронізації "%s"

en: could not open directory "%s": %m
uk: не вдалося відкрити каталог "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
uk: не вдалося прочитати каталог "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
uk: не вдалося перейменувати файл "%s" на "%s": %m

en: Recursive descent parser cannot use incremental lexer.
uk: Рекурсивний спуск не може використовувати інкрементний лексичний аналізатор.

en: Incremental parser requires incremental lexer.
uk: Інкрементний аналізатор потребує Інкрементний лексичний аналізатор.

en: JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400.
uk: JSON вкладений занадто глибокий, максимально дозволена глибина - 6400.

en: Escape sequence "\%.*s" is invalid.
uk: Неприпустима спеціальна послідовність "\%.*s".

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
uk: Символ зі значенням 0x%02x повинен бути пропущений.

en: Expected end of input, but found "%.*s".
uk: Очікувався кінець введення, але знайдено "%.*s".

en: Expected array element or "]", but found "%.*s".
uk: Очікувався елемент масиву або "]", але знайдено "%.*s".

en: Expected "," or "]", but found "%.*s".
uk: Очікувалось "," або "]", але знайдено "%.*s".

en: Expected ":", but found "%.*s".
uk: Очікувалось ":", але знайдено "%.*s".

en: Expected JSON value, but found "%.*s".
uk: Очікувалось значення JSON, але знайдено "%.*s".

en: The input string ended unexpectedly.
uk: Несподіваний кінець вхідного рядка.

en: Expected string or "}", but found "%.*s".
uk: Очікувався рядок або "}", але знайдено "%.*s".

en: Expected "," or "}", but found "%.*s".
uk: Очікувалось "," або "}", але знайдено "%.*s".

en: Expected string, but found "%.*s".
uk: Очікувався рядок, але знайдено "%.*s".

en: Token "%.*s" is invalid.
uk: Неприпустимий маркер "%.*s".

en: \u0000 cannot be converted to text.
uk: \u0000 не можна перетворити в текст.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
uk: За "\u" повинні прямувати чотири шістнадцяткових числа.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
uk: Значення виходу Unicode не можна використовувати для значень кодових точок більше 007F, якщо кодування не UTF8.

en: Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s.
uk: Значення символу Unicode не вдалося перекласти в кодування сервера %s.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
uk: Старший сурогат Unicode не повинен прямувати за іншим старшим сурогатом.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
uk: Молодший сурогат Unicode не повинен прямувати за іншим молодшим сурогатом.

en: could not initialize checksum of manifest
uk: не вдалося ініціалізувати контрольну суму маніфесту

en: manifest ended unexpectedly
uk: маніфест закінчився несподівано

en: could not update checksum of manifest
uk: не вдалося оновити контрольну суму маніфесту

en: unexpected object start
uk: неочікуваний початок об'єкта

en: unexpected object end
uk: неочікуваний кінець об'єкта

en: unexpected array start
uk: неочікуваний початок масиву

en: unexpected array end
uk: неочікуваний кінець масиву

en: expected version indicator
uk: індикатор очікуваної версії

en: unrecognized top-level field
uk: нерозпізнане поле верхнього рівня

en: unexpected file field
uk: неочікуване поле файлу

en: unexpected WAL range field
uk: неочікуване поле діапазону WAL

en: unexpected object field
uk: неочікуване поле об'єкта

en: unexpected scalar
uk: неочікуваний скаляр

en: manifest version not an integer
uk: версія маніфесту не ціле число

en: unexpected manifest version
uk: неочікувана версія маніфесту

en: system identifier in manifest not an integer
uk: системний ідентифікатор в маніфесті не ціле число

en: missing path name
uk: пропущено шлях

en: both path name and encoded path name
uk: і ім'я шляху, і закодований шлях

en: missing size
uk: відсутній розмір

en: checksum without algorithm
uk: контрольна сума без алгоритму

en: could not decode file name
uk: не вдалося декодувати ім'я файлу

en: file size is not an integer
uk: розмір файлу не є цілим числом

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
uk: нерозпізнаний алгоритм контрольної суми: "%s"

en: invalid checksum for file "%s": "%s"
uk: неприпустима контрольна сума для файлу "%s": "%s"

en: missing timeline
uk: відсутня часова шкала

en: missing start LSN
uk: відсутній LSN початку

en: missing end LSN
uk: відсутній LSN кінця

en: timeline is not an integer
uk: часова лінія не є цілим числом

en: could not parse start LSN
uk: не вдалося проаналізувати початковий LSN

en: could not parse end LSN
uk: не вдалося проаналізувати кінцевий LSN

en: expected at least 2 lines
uk: очікувалося принаймні 2 рядки

en: last line not newline-terminated
uk: останній рядок не завершений новим рядком

en: could not finalize checksum of manifest
uk: не вдалося остаточно завершити контрольну суму маніфесту

en: manifest has no checksum
uk: у маніфесті немає контрольної суми

en: invalid manifest checksum: "%s"
uk: неприпустима контрольна сума маніфесту: "%s"

en: manifest checksum mismatch
uk: невідповідність контрольної суми маніфесту

en: could not parse backup manifest: %s
uk: не вдалося проаналізувати маніфест резервної копії: %s

en: invalid value "%s" for option %s
uk: неприпустиме значення "%s" для параметра %s

en: %s must be in range %d..%d
uk: %s має бути в діапазоні %d..%d

en: unrecognized sync method: %s
uk: нерозпізнаний метод синхронізації: %s

en: %s: could not parse %s
uk: %s: не вдалося розібрати %s

en: %s: improper terminator for %s
uk: %s: неправильний термінатор для %s

en: %s: could not parse TLI for %s
uk: %s: не вдалося розібрати TLI для %s

en: %s: invalid TLI
uk: %s: невірний TLI

en: %s: could not find %s
uk: %s: не вдалося знайти %s

en: %s: %s requires %s
uk: %s: %s вимагає %s

en: could not write file "%s": wrote %d of %d
uk: не вдалося записати файл "%s": записано %d з %d

en: could not update checksum of file "%s"
uk: не вдалося оновити контрольну суму файлу "%s"

en: could not write to file "%s": %m
uk: неможливо записати до файлу "%s": %m

en: could not write to file "%s", offset %u: wrote %d of %d
uk: не вдалося записати до файлу "%s", зсув %u: записано %d з %d

en: could not read from file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати з файлу "%s": %m

en: error while cloning file "%s" to "%s": %m
uk: помилка при клонуванні файлу "%s" в "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
uk: неможливо створити файл "%s": %m

en: error while cloning file "%s" to "%s": %s
uk: помилка при клонуванні файлу "%s" в "%s": %s

en: file cloning not supported on this platform
uk: клонування файлів не підтримується на цій платформі

en: error while copying file range from "%s" to "%s": %m
uk: помилка при копіюванні діапазону файлу від "%s" до "%s": %m

en: copy_file_range not supported on this platform
uk: copy_file_range не підтримується на цій платформі

en: could not copy file "%s" to "%s": %m
uk: не вдалося скопіювати файл "%s" в "%s": %m

en: file "%s" does not exist
uk: файл "%s" не існує

en: could not read file "%s": read %d of %lld
uk: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано %d з %lld

en: could not read file "%s": read %lld of %lld
uk: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано %lld з %lld

en: backup manifest version 1 does not support incremental backup
uk: маніфест резервного копіювання версії 1 не підтримує інкреметного резервного копіювання

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
uk: дубльований шлях у маніфесті резервного копіювання: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: no input directories specified
uk: вхідні каталоги не вказано

en: no output directory specified
uk: вихідний каталог не вказано

en: %s: manifest system identifier is %llu, but control file has %llu
uk: %s: маніфестовий ідентифікатор системи - %llu, але контрольний файл має %llu

en: cannot generate a manifest because no manifest is available for the final input backup
uk: не вдається згенерувати маніфест, оскільки для остаточної резервної копії вхідних даних немає маніфесту

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
uk: не вдалося створити символічне послання з "%s" на "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
uk: не вдалося створити каталог "%s": %m

en: directory name too long
uk: ім'я директорії задовге

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
uk: кілька знаків "=" зіставленні табличних просторів

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
uk: неприпустимий табличний простір зіставлення формату "%s", має бути "OLDDIR = NEWDIR"

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
uk: старий каталог не є абсолютним шляхом у зіставлення табличного простору: %s

en: backup at "%s" is a full backup, but only the first backup should be a full backup
uk: резервна копія за адресою "%s" є повною резервною копією, але тільки перша резервна копія має бути повною резервною копією

en: backup at "%s" is an incremental backup, but the first backup should be a full backup
uk: резервна копія за адресою "%s" є інкрементною резервною копією, але перша резервна копія має бути повною

en: backup at "%s" starts on timeline %u, but expected %u
uk: резервне копіювання на "%s" починається на лінії часу %u, але очікується %u

en: backup at "%s" starts at LSN %X/%X, but expected %X/%X
uk: резервне копіювання на "%s" починається з LSN %X/%X, але очікується %X/%X

en: %s: CRC is incorrect
uk: %s: CRC невірний

en: %s: unexpected control file version
uk: %s: неочікувана версія контрольного файлу

en: %s: expected system identifier %llu, but found %llu
uk: %s: очікуваний ідентифікатор системи %llu, але знайдено %llu

en: only some backups have checksums enabled
uk: лише деякі резервні копії мають включені контрольні суми

en: Disable, and optionally reenable, checksums on the output directory to avoid failures.
uk: Вимкніть, та за бажанням увімкніть, контрольні суми для вихідного каталога, щоб уникнути помилок.

en: removing output directory "%s"
uk: видалення вихідного каталогу "%s"

en: failed to remove output directory
uk: не вдалося вилучити вихідний каталог

en: removing contents of output directory "%s"
uk: видалення вмісту вихідного каталогу "%s"

en: failed to remove contents of output directory
uk: не вдалося вилучити вміст з вихідного каталогу

en: directory "%s" exists but is not empty
uk: каталог "%s" існує, але він не порожній

en: could not access directory "%s": %m
uk: немає доступу до каталогу "%s": %m

en: %s reconstructs full backups from incrementals.
uk: %s відновлює повні резервні копії з інкрементів.

en: Usage:
uk: Використання:

en:   %s [OPTION]... DIRECTORY...
uk:   %s [ПАРАМЕТР]... КАТАЛОГ...

en: 
    Options:
uk: 
    Параметри:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
uk:   -d, --debug             генерувати багато налагоджувальних повідомлень

en:   -n, --dry-run             do not actually do anything
uk:   -n, --dry-run             насправді ніякої дії

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
uk:   -N, --no-sync          не чекати на безпечний запис змін на диск

en:   -o, --output=DIRECTORY    output directory
uk:   -o, --output=DIRECTORY    вихідний каталог

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                                relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
uk:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                                перемістити табличний простір з OLDDIR в NEWDIR

en:       --clone               clone (reflink) files instead of copying
uk:       --clone               клонувати (reflink) файли замість копіювання

en:       --copy                copy files (default)
uk:       --copy                копіювати файли (за замовчуванням)

en:       --copy-file-range     copy using copy_file_range() system call
uk:       --copy-file-range     копіювати за допомогою системного виклику copy_file_range()

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                                use algorithm for manifest checksums
uk:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                                алгоритм використання контрольних сум маніфесту

en:       --no-manifest         suppress generation of backup manifest
uk:       --no-manifest         заборонити створення маніфесту резервної копії

en:       --sync-method=METHOD  set method for syncing files to disk
uk:       --sync-method=METHOD  встановити метод синхронізації файлів на диск

en:   -V, --version             output version information, then exit
uk:   -V, --version            вивести інформацію про версію і вийти

en:   -?, --help                show this help, then exit
uk:   -?, --help               показати цю довідку, потім вийти

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk: 
    Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>

en: skipping symbolic link "%s"
uk: пропускання символічного посилання "%s"

en: skipping special file "%s"
uk: спеціальний файл "%s" пропускається

en: manifest file "%s" contains no entry for file "%s"
uk: файл маніфеста "%s" не містить запису для файлу "%s"

en: %s: server version too old
uk: %s: версія серверу застаріла

en: %s: could not parse version number
uk: %s: не вдалося розібрати номер версії

en: could not read symbolic link "%s": %m
uk: не можливо прочитати символічне послання "%s": %m

en: target of symbolic link "%s" is too long
uk: ціль символічного посилання "%s" занадто довга

en: target of symbolic link "%s" is relative
uk: ціль символічного посилання "%s" є відносною

en: tablespace at "%s" has no tablespace mapping
uk: табличний простір за адресою "%s" не має зіставлення табличного простору

en: tablespaces with OIDs %u and %u both point at directory "%s"
uk: табличні простори з OID %u та %u обидва вказують на каталог "%s"

en: could not close directory "%s": %m
uk: не вдалося закрити каталог "%s": %m

en: file "%s" is too large
uk: файл "%s" занадто великий

en: could not read file "%s": read %zd of %lld
uk: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано %zd з %lld

en: full backup contains unexpected incremental file "%s"
uk: повна резервна копія містить неочікуваний інкрементний файл "%s"

en: file "%s" is too short: expected %llu, found %llu
uk: файл "%s" занадто короткий: очікується %llu, знайдено %llu

en: file "%s" has bad incremental magic number (0x%x, expected 0x%x)
uk: файл "%s" має неправильне інкрементне магічне число (0x%x, очікувалось 0x%x)

en: file "%s" has block count %u in excess of segment size %u
uk: файл "%s" має кількість блоків %u, що перевищує розмір сегмента %u

en: file "%s" has truncation block length %u in excess of segment size %u
uk: файл "%s" має довжину блоку усікання %u, що перевищує розмір сегмента %u

en: could not read file "%s": read %d of %u
uk: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано %d з %u

en: could not read from file "%s", offset %llu: read %d of %d
uk: не вдалося прочитати з файлу "%s", зміщення %llu: прочитано %d з %d
