pg_ctl (PostgreSQL) 17 - en to ka translation catalogue (158 entries)

en: byte ordering mismatch
ka: ბაიტების მიმდევრობა არ ემთხვევა

en: invalid binary "%s": %m
ka: არასწორი ბინარული ფაილი "%s":%m

en: could not read binary "%s": %m
ka: ბინარული ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not find a "%s" to execute
ka: გასაშვებად ფაილის "%s" პოვნა შეუძლებელია

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
ka: ბილიკის ("%s") აბსოლუტურ ფორმაში ამოხსნის შეცდომა: %m

en: could not execute command "%s": %m
ka: ბრძანების ("%s") შესრულების შეცდომა: %m

en: could not read from command "%s": %m
ka: ბრძანებიდან "%s" წაკითხვის შეცდომა: %m

en: no data was returned by command "%s"
ka: ბრძანებამ "%s" მონაცემები არ დააბრუნა

en: %s() failed: %m
ka: %s()-ის შეცდომა: %m

en: out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ka: ნულოვანი მაჩვენებლის დუბლირება შეუძლებელია (შიდა შეცდომა)

en: command not executable
ka: ბრძანება გაშვებადი არაა

en: command not found
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე

en: child process exited with exit code %d
ka: შვილეული პროცესი დასრულდა სტატუსით %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
ka: შვილეული პროცესი დასრულდა გამონაკლისით 0x%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
ka: პროცესი გაჩერდა სიგნალით: %d: %s

en: child process exited with unrecognized status %d
ka: შვილეული პროცესი დასრულდა უცნობი სტატუსით %d

en: could not get current working directory: %m
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა: %m

en: %s: directory "%s" does not exist
ka: %s: საქაღალდე %s არ არსებობს

en: %s: could not access directory "%s": %m
ka: %s საქაღალდესთან %s წვდომის უფლება არ გაქვთ: %m

en: %s: directory "%s" is not a database cluster directory
ka: %s: საქაღალდე "%s" ბაზის კლასტერის საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: %s: could not open PID file "%s": %m
ka: %s: PID ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: %s: the PID file "%s" is empty
ka: %s: PID ფაილი "%s" ცარიელია

en: %s: invalid data in PID file "%s"
ka: %s: PID ფაილის ("%s") არასწორი შიგთავსი

en: %s: could not start server: %m
ka: %s: სერვერის გაშვების შეცდომა: %m

en: %s: could not start server due to setsid() failure: %m
ka: %s: სერვერის გაშვება შეუძლებელია setsid()-ის ჩავარდნის გამო: %m

en: %s: could not open log file "%s": %m
ka: %s: ჟურნალის ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %m

en: %s: could not start server: error code %lu
ka: %s: სერვერის გაშვება შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
ka: %s ბირთვის ფაილის ზომის ლიმიტის დაყენება აკრძალულია hardlimit-ის მიერ

en: %s: could not read file "%s"
ka: ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ka: %s: პარამეტრების ფაილში "%s" ზუსტად ერთი ხაზი უნდა იყოს

en: %s: could not send stop signal (PID: %d): %m
ka: %s: გაჩერების სიგნალის გაგზავნა შეუძლებელია (PID: %d): %m

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
ka: პროგრამა "%s" სჭირდება "%s"-ს, მაგრამ იგივე საქაღალდეში, სადაც "%s", ნაპოვნი არაა

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
ka: პროგრამა „%s“ ნაპოვნია „%s“-ის მიერ, მაგრამ ვერსია, იგივეა არაა, რაც %s

en: %s: database system initialization failed
ka: %s: მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
ka: %s: შეიძლება გაშვებულია სხვა სერვერი; გაშვებას მაინც ვეცდები

en: waiting for server to start...
ka: სერვერის გაშვების მოლოდინი...

en:  done
ka:  დასრულდა

en: server started
ka: სერვერი გაეშვა

en:  stopped waiting
ka:  ლოდინი შეწყვეტილია

en: %s: server did not start in time
ka: %s: სერვერი დროზე არ გაეშვა

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
ka: %s: სერვერის გაშვების შეცდომა
    შეამოწმეთ ჟურნალის ფაილი.

en: server starting
ka: სერვერი ეშვება

en: %s: PID file "%s" does not exist
ka: %s: PID-ის ფაილი "%s" არ არსებობს

en: Is server running?
ka: სერვერი გაშვებიულია?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %d)
ka: %s: სერვერის გაჩერების შეცდომა; გაშვებულია ერთმომხმარებლიანი სერვერი (PID: %d)

en: server shutting down
ka: მიმდინარეობს სერვერის გამორთვა

en: waiting for server to shut down...
ka: სერვერის გამორთვის მოლოდინი...

en:  failed
ka:  წარუმატებელი.

en: %s: server does not shut down
ka: %s სერვერი არ გამორთულა

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
ka: მინიშნება: "-m fast" პარამეტრი სესიებს მაშინვე წყვეტს,
    სესიის-ინიცირებული გათიშვის მოლოდინის გარეშე.

en: server stopped
ka: სერვერი გამოირთო

en: trying to start server anyway
ka: სერვერის მაინც გაშვების მცდელობა

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %d)
ka: %s: სერვერის რესტარტი შეუძლებელია; გაშვებულია ერთმომხმარებლიანი სერვერი (PID: %d)

en: Please terminate the single-user server and try again.
ka: შეაჩერეთ ერთმომხმარებლიანი სერვერი და თავიდან სცადეთ.

en: %s: old server process (PID: %d) seems to be gone
ka: %s: სერვერის ძველი პროცესი (PID: %d) როგორც ჩანს, მოკვდა

en: starting server anyway
ka: სერვერის მაინც გაშვება

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %d)
ka: %s: სერვერის გადატვირთვის შეცდომა; გაშვებულია ერთმომხმარებლიანი სერვერი (PID: %d)

en: %s: could not send reload signal (PID: %d): %m
ka: %s: გადატვირთვის სიგნალის გაგზავნის შეცდომა (PID: %d): %m

en: server signaled
ka: სერვერს სიგნალი გაეგზავნა

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %d)
ka: %s: სერვერის წახალისების შეცდომა; გაშვებულია ერთმომხმარებლიანი სერვერი (PID: %d)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
ka: %s:სერვერის წახალისება შეუძლებელია; სერვერი უქმე რეჟიმში არაა

en: %s: could not create promote signal file "%s": %m
ka: %s: წახალისების სიგნალის ფაილის ("%s") შექმნა შეუძლებელია: %m

en: %s: could not write promote signal file "%s": %m
ka: %s: წახალისების სიგნალის ფაილში ("%s") ჩაწერა შეუძლებელია: %m

en: %s: could not send promote signal (PID: %d): %m
ka: %s: წახალისების სიგნალის გაგზავნა შეუძლებელია(PID: %d): %m

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %m
ka: %s: წახალისების სიგნალის ფაილის ("%s") წაშლის შეცდომა: %m

en: waiting for server to promote...
ka: სერვერის დაწინაურების მოლოდინი...

en: server promoted
ka: სერვერი დაწინაურდა

en: %s: server did not promote in time
ka: %s სერვერი დროზე არ დაწინაურდა

en: server promoting
ka: სერვერის დაწინაურება

en: %s: cannot rotate log file; single-user server is running (PID: %d)
ka: %s: ჟურნალის ფაილების როტაცია შეუძლებელია; გაშვებულია ერთმომხმარებლიანი სერვერი (PID: %d)

en: %s: could not create log rotation signal file "%s": %m
ka: %s: ჟურნალის როტაციის სიგნალის ფაილის ("%s") შექმნა შეუძლებელია: %m

en: %s: could not write log rotation signal file "%s": %m
ka: %s: ჟურნალის როტაციის სიგნალის ფაილში ("%s") ჩაწერა შეუძლებელია: %m

en: %s: could not send log rotation signal (PID: %d): %m
ka: %s: ჟურნალის როტაციის სიგნალის გაგზავნის შეცდომა (PID: %d): %m

en: %s: could not remove log rotation signal file "%s": %m
ka: %s: ჟურნალის როტაციის სიგნალის ფაილის ("%s") წაშლის შეცდომა : %m

en: server signaled to rotate log file
ka: სერვერმა გვანიშნა რომ ჟურნალის ფაილი დასატრიალებელია

en: %s: single-user server is running (PID: %d)
ka: %s: გაშვებულია ერთმომხმარებლიანი სერვერი (PID: %d)

en: %s: server is running (PID: %d)
ka: %s: სერვერი გაშვებულია (PID: %d)

en: %s: no server running
ka: %s: სერვერი გაშვებული არა

en: %s: could not send signal %d (PID: %d): %m
ka: %s: სიგნალის (%d) გაგზავნის შეცდომა (PID: %d): %m

en: %s: could not find own program executable
ka: %s: საკუთარი პროგრამის გამშვები ფაილის პოვნა შეუძლებელია

en: %s: could not find postgres program executable
ka: %s: გამშვები ფაილი postgres არ არსებობს

en: %s: could not open service manager
ka: %s: სერვისის მმართველის გახსნის შეცდომა

en: %s: service "%s" already registered
ka: %s: სერვისი %s უკვე რეგისტრირებულია

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
ka: %s: სერვისის ("%s") რეგისტრაციის შეცდომა: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: service "%s" not registered
ka: %s: სერვისი %s უკვე რეგისტრირებულია

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
ka: %s: სერვისის (%s) გახსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი: %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
ka: %s: სერვისის ("%s") რეგისტრაციის მოხსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი: %lu

en: Waiting for server startup...
ka: სერვერის გაშვების მოლოდინი...

en: Timed out waiting for server startup
ka: სერვერის გაშვების მოლოდინის ვადა გავიდა

en: Server started and accepting connections
ka: სერვერი გაეშვა და მზადაა შეერთებისთვის

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
ka: %s: სერვისის (%s) გაშვება შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: could not open process token: error code %lu
ka: %s: პროცესის კოდის გახსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
ka: %s: შეცდომა SSID-ების გამოყოფისას: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
ka: %s: შეზღუდული კოდის შექმნა ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: could not get LUIDs for privileges: error code %lu
ka: %s: პრივილეგიებისთვის LUID-ების მიღება შეუძლებელია: შეცდომის კოდი: %lu

en: %s: could not get token information: error code %lu
ka: %s: შეზღუდული კოდის ინფორმაციის მიღება ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: out of memory
ka: %s: არასაკმარისი მეხსიერება

en: Try "%s --help" for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
ka: %s წარმოადგენს პროგრამას PostgreSQL სერვერის ინიციალიზაციის, გაშვების, გაჩერების და კონტროლისთვის.

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en:   %s init[db]   [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]
ka:   %s init[db]   [-D მონაცემებისსაქაღალდე] [-s] [-o პარამეტრები]

en:   %s start      [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]
                        [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]
ka:   %s start      [-D მონაცემებსსაქაღალდე] [-l ფაილისსახელი] [-W] [-t წამი] [-s]
                        [-o პარამეტრი] [-p ბილიკი] [-c]

en:   %s stop       [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
ka:   %s stop       [-D მონაცემებსსაქაღალდე] [-m გამორთვის-რეჟიმი] [-W] [-t წამი] [-s]

en:   %s restart    [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
                        [-o OPTIONS] [-c]
ka:   %s restart    [-D მონაცემებსსაქაღალდე] [-m გამორთვის-რეჟიმი] [-W] [-t წამი] [-s]
                        [-o პარამეტრები] [-c]

en:   %s reload     [-D DATADIR] [-s]
ka:   %s reload     [-D მონაცემებსსაქაღალდე] [-s]

en:   %s status     [-D DATADIR]
ka:   %s status     [-D მონაცემებსსაქაღალდე]

en:   %s promote    [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]
ka:   %s promote    [-D მონაცემებისსაქაღალდე] [-W] [-t წამი] [-s]

en:   %s logrotate  [-D DATADIR] [-s]
ka:   %s logrotate  [-D მონაცემებისსაქაღალდე] [-s]

en:   %s kill       SIGNALNAME PID
ka:   %s kill       სიგნალისსახელი PID

en:   %s register   [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]
                        [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]
ka:   %s register   [-D მონაცემებსსაქაღალდე] [-N სერვისისსახელი] [-U მომხმარებელი] [-P პაროლი]
                        [-S გაშვების-ტიპი] [-e წყარო] [-W] [-t წამი] [-s] [-o პარამეტრები]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
ka:   %s unregister [-N სერვისისსახელი]

en: 
    Common options:
ka: 
    ზოგადი პარამეტრები:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
ka:  [-D, --pgdata=]DATADIR     ბაზის საცავის მდებარეობა

en:   -e SOURCE              event source for logging when running as a service
ka:   -e SOURCE              მოვლენების წყარო სერვისად გაშვებულობის დროს ჟურნალის ჩასაწერად

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ka:   -s, --silent           მხოლოდ შეცდომების გამოტანა. საინფორმაციო შეტყობინებები არ გამოჩნდება

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
ka:   -t, --timeout=წამი     -w პარამეტრის გამოყენებისას მითითებული ლოდინის დრო

en:   -V, --version          output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -w, --wait             wait until operation completes (default)
ka:   -w, --wait             დალოდება ოპერაციის დასრულებამდე(ნაგულისხმები)

en:   -W, --no-wait          do not wait until operation completes
ka:   -W, --no-wait          არ დაელოდება ოპერაციის დასასრულს

en:   -?, --help             show this help, then exit
ka:   -?, --help                   ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ka: თუ -D პარამეტრი მითითებული არაა, გამოყენებული იქნება გარემოს ცვლადი PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
ka: 
    გაშვების ან თავიდან გაშვების პარამეტრები:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
ka:   -c, --core-files       postgres-ისთვის ბირთვის ფაილების ჩაწერის უფლების მიცემა

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
ka:   -c, --core-files       ამ პლატფორმაზე არ მუშაობს

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
ka:   -l, --log=ფაილისსახელი     სერვერის ჟურნალის ფაილში ჩაწერა (ან არსებული ფაილის ბოლოში მიწერა)

en:   -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
ka:   -o, --options=OPTIONS postgres-ისთვის (PostgreSQL სერვერი) ან initdb-სთვის გადასაცემი 
                                             ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
ka:   -p ბილიკი-POSTGRES-მდე    ჩვეულებრივ საჭირო არაა

en: 
    Options for stop or restart:
ka: 
    გაჩერებისა და გადატვირთვის პარამეტრები:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
ka:   -m, --mode=რეჟიმი        რეჟიმი შეიძლება იყოს: (ჭკვიანი)"smart", (ჩქარი)"fast", ან (ახლავე)"immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
ka: 
    გამორთვის რეჟიმებია:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ka:   smart       გასვლა, როცა ყველა კლიენტი გაითიშება

en:   fast        quit directly, with proper shutdown (default)
ka:   fast        პირდაპირ გასვლა, სწორად გამორთვით (ნაგულისხმები)

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ka:   immediate   სრული გათიშვის გარეშე გასვლა; დიდი ალბათობით შემდეგ გაშვებაზე მონაცემების აღდგენა მოგიწევთ

en: 
    Allowed signal names for kill:
ka: 
    მოსაკლავად დაშვებული სიგნალის სახელები:

en: 
    Options for register and unregister:
ka: 
    რეგისტრაციისა და მისი მოხსნის პარამეტრები:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ka:   -N სერვისისსახელი  სერვისის სახელი, რომელიც PostgreSQL სერვერი დარეგისტრირდება

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ka:   -P პაროლი     PostgreSQL სერვერის დასარეგისტრირებელი მომხმარებლის პაროლი

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ka:   -U მომხმარებელი     PostgreSQL სერვერის დასარეგისტრირებელი მომხმარებლის სახელი

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
ka:   -S გაშვების ტიპი   PostgreSQL სერვერის გაშვების ტიპი

en: 
    Start types are:
ka: 
    გაშვების ტიპები:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
ka:   auto       სერვისი ავტომატურად გაეშვება სისტემის ჩატვირთვისას (ნაგულისხმები)

en:   demand     start service on demand
ka:   demand     საჭიროების მიხედვით

en: 
    Report bugs to <%s>.
ka: 
    შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ka: %s: მუშაობის დასრულების უცნობი რეჟიმი: "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ka: %s: სიგნალის უცნობი სახელი: "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
ka: %s: გაშვების უცნობი ტიპი "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
ka: %s: შეუძლებელია მონაცემების საქაღალდის პოვნა ბრძანებით "%s"

en: %s: control file appears to be corrupt
ka: %s: როგორც ჩანს, საკონტროლო ფაილი დაზიანებულია

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ka: %s: არ შეიძლება გაშვებული როგორც root 
    გთხოვთ შეხვიდეთ (მაგ. "su"-ის გამოყენებით) როგორც (არაპრივილეგირებული)
    მომხმარებელი, რომელიც ფლობს სერვერის პროცესს.

en: %s: -S option not supported on this platform
ka: %s: პარამეტრი -S ამ პლატფორმაზე მხარდაუჭერელია

en: %s: missing arguments for kill mode
ka: %s: ნაკლული არგუმენტები მოკვლის რეჟიმისთვის

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ka: %s: ოპერაციის უცნობი რეჟიმი "%s"

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ka: %s: მეტისმეტად ბევრი ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტი (პირველია "%s")

en: %s: no operation specified
ka: %s: ოპერაცია მითითებული არაა

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ka: %s: ბაზის საქაღალდე და გარემოს ცვლადი PGDATA მითითებული არაა
