pg_dump-ro - en to ro translation catalogue (42 entries)

en: could not find a "%s" to execute
ro: imposibil de găsit "%s" pentru executare

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: could not open file "%s": %m
ro: imposibil de deschis fişierul "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
ro: imposibil de obţinut starea fişierului "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
ro: imposibil de deschis directorul "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
ro: imposibil de citit directorul "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
ro: imposibil de executat fsync cu fişierul "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ro: imposbil de redenumit fişierul "%s" în "%s": %m

en: child process exited with exit code %d
ro: procesul fiu a ieşit cu codul %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
ro: procesul fiu a fost terminat cu excepția 0x%X

en: child process exited with unrecognized status %d
ro: procesul fiu a ieşit cu starea nerecunoscută %d

en: could not set session user to "%s": %s
ro: imposibil de setat utilizatorul sesiunii la "%s": %s

en: Password:
ro: Parolă:

en: could not execute query
ro: imposibil de executat interogarea

en: could not start database transaction
ro: imposibil de pornit tranzacţia de bază de date

en: could not commit database transaction
ro: imposibil de finalizat tranzacţia de bază de date

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
ro: %s descarcă o bază de date într-un fişier text sau alt format.

en: Usage:
ro: Utilizare:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ro:   %s [OPŢIUNE]... [NUMEDB]

en: 
    General options:
ro: 
    Opţiuni generale:

en: 
    Options controlling the output content:
ro: 
    Opţiuni care controlează conţinutul ieşirii:

en: 
    Connection options:
ro: 
    Opţiuni de conectare:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ro:   -h NUMEGAZDĂ    gazda serverului de baze de date sau directorul soclului

en:   -p, --port=PORT          database server port number
ro:   -p, --port=PORT          numărul portului serverului de baze de date

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
ro:   -U, --username=NUME      conectare ca utilizatorul de baze de date specificat

en:   -w, --no-password        never prompt for password
ro:   -w, --no-password        nu cere parolă

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
ro:   -W, --password           forţează solicitarea parolei (în mod normal, se face automat)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
ro: 
    Dacă nu este specificat numele bazei de date, este folosită variabila de mediu PGDATABASE.

en: cross-database references are not implemented: %s
ro: referinţele între baze de date nu sunt implementate: %s

en: Error message from server: %s
ro: Mesaj de eroare de la server: %s

en: schema with OID %u does not exist
ro: schema cu OID %u nu există

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
ro: interogarea pentru obţinerea regulii "%s" pentru tabela "%s" a eşuat: număr incorect de rânduri returnate

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
ro: %s extrage un grup de baze de date PostgreSQL într-un fişier SQL.

en:   %s [OPTION]...
ro:   %s [OPŢIUNE]...

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
ro: %s restabileşte o bază de date PostgreSQL dintr-o arhivă creată de pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
ro:   %s [OPŢIUNE]... [FIŞIER]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
ro:   -d, --dbname=NUME        conectare la baza de date NUME

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
ro:   -l, --list               afişează cuprinsul sumar al arhivei

en:   -v, --verbose            verbose mode
ro:   -v, --verbose            mod detaliat

en: 
    Options controlling the restore:
ro: 
    Opţiuni care controlează restabilirea:

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
ro: 
    Dacă nu este specificat un fişier de intrare, este folosită intrarea standard.
