pg_resetxlog-tr - en to tr translation catalogue (101 entries)

en: error:
tr: hata:

en: warning:
tr: uyarı:

en: could not open file "%s" for reading: %m
tr: "%s" dosyası, okunmak için açılamadı: %m

en: could not read file "%s": %m
tr: "%s" dosyası okuma hatası: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
tr: "%1$s" dosyası okuma hatası: %3$zu nun %2$d si okundu

en: could not close file "%s": %m
tr: "%s" dosyası kapatılamıyor: %m

en: byte ordering mismatch
tr: byte sıralama uyuşmazlığı

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
tr: olası bayt sıralama uyumsuzluğu
    pg_control dosyasını saklamak için kullanılan bayt sıralaması, bu program
    tarafından kullanılan sıralama ile uyuşmayabilir. Bu durumda aşağıdaki
    sonuçlar yanlış olur ve PostgreSQL kurulumu bu veri dizini ile uyumlu olmaz.

en: could not open file "%s": %m
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %m

en: could not write file "%s": %m
tr: "%s" dosyasına yazma hatası: %m

en: could not fsync file "%s": %m
tr: "%s" dosyası fsync hatası: %m

en: out of memory
tr: bellek yetersiz

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
tr: null pointer  duplicate edilemiyor (iç hata)

en: could not stat file "%s": %m
tr: "%s" dosyası durumlanamadı: %m

en: could not open directory "%s": %m
tr: "%s" dizini açılamıyor: %m

en: could not read directory "%s": %m
tr: "%s" dizini okunamıyor: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
tr: "%s" -- "%s" ad değiştirme hatası: %m

en: could not open process token: error code %lu
tr: process token açma başarısız: hata kodu %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
tr: SIDler ayrılamıyor (allocate): Hata kodu %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
tr: restricted token oluşturulamıyor: hata kodu %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
tr: "%s" komutu için işlem (process) başlatılamadı: hata kodu %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
tr: restricted token ile tekrar çalıştırılamadı (re-execute): hata kodu %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
tr: alt-işlemden çıkış kodu alınamadı: hata kodu %lu

note: translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
en: invalid argument for option %s
tr: %s seçeneği için geçersiz argüman

en: Try "%s --help" for more information.
tr: Daha fazla bilgi için "%s --help" yazın.

en: transaction ID epoch (-e) must not be -1
tr: transaction ID epoch (-e) -1 olamaz

en: OID (-o) must not be 0
tr: OID (-o) 0 olamaz

en: multitransaction ID (-m) must not be 0
tr: multitransaction ID (-m) 0 olamaz

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
tr: en eski multitransaction ID (-m) 0 olamaz

en: multitransaction offset (-O) must not be -1
tr: multitransaction offset (-O) değeri -1 olamaz

en: too many command-line arguments (first is "%s")
tr: çok fazla komut satırı argümanı var (ilki "%s")

en: no data directory specified
tr: veri dizini belirtilmedi

en: cannot be executed by "root"
tr: "root" tarafından çalıştırılamaz

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
tr: %s komutunu PostgreSQL superuser olarak çalıştırmalısınız.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
tr: "%s" dizininin erişim haklarını okunamıyor: %m

en: could not change directory to "%s": %m
tr: çalışma dizini "%s" olarak değiştirilemedi: %m

en: lock file "%s" exists
tr: "%s" lock dosyası mevcuttur

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
tr: Bir sunucu çalışıyor mu? Eğer çalışmıyorsa, lock dosyasını silin ve yeniden deneyin.

en: Write-ahead log reset
tr: Write-ahead log sıfırlama

en: unexpected empty file "%s"
tr: beklenmeyen boş dosya "%s"

en: data directory is of wrong version
tr: veri dizininin sürümü yanlış

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
tr: "%s" dosyası "%s" içermekte ki bu programın "%s" sürümüyle uyumlu değil.

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
tr: Eğer veri dizininin doğru olduğuna eminseniz
      touch %s
    komutunu çalıştırın ve tekrar deneyin.

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
tr: pg_control mevcut ancak geçersiz CRC'ye sahip, dikkatle ilerleyin

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
tr[0]: pg_control geçersiz WAL segment boyutu belirtmekte (%d bayt); dikkatle ilerleyin
tr[1]: pg_control geçersiz WAL segment boyutu belirtmekte (%d bayt); dikkatle ilerleyin

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
tr: pg_control mevcut ama ya bozuk ya da yanlış sürümde; gözardı ediliyor

en: Guessed pg_control values:
tr: Tahmin edilen pg_control değerleri:

en: Current pg_control values:
tr: Geçerli pg_control değerleri:

en: pg_control version number:            %u
tr: pg_control sürüm numarası:            %u

en: Catalog version number:               %u
tr: Katalog sürüm numarası:               %u

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
tr: Son checkpoint''in TimeLineID değeri:          %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
tr: Son checkpoint'in full_page_writes değeri:  %s

en: off
tr: kapalı

en: on
tr: açık

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
tr: Son checkpoint'in NextXID değeri:          %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
tr: Son checkpoint''in NextOID değeri:          %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
tr: Son checkpoint''in NextMultiXactId değeri:  %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
tr: Son checkpoint''in NextMultiOffset değeri:  %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
tr: Son checkpoint'in oldestXID değeri:          %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
tr: Son checkpoint'in oldestXID değeri'nin DB'si:          %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
tr: Son checkpoint'in oldestActiveXID değeri:  %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
tr: Son checkpoint'in oldestMultiXid değeri:  %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
tr: Son checkpoint'in oldestMulti'sinin VT'si: %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
tr: Son checkpoint'in oldestCommitTsXid değeri:  %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
tr: Son checkpoint''in newestCommitTsXid değeri: %u

en: Maximum data alignment:               %u
tr: Azami veri hizalama:               %u

en: Database block size:                  %u
tr: Veritabanı blok büyüklüğü:                  %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
tr: büyük nesnenin bölümü başına blok sayısı: %u

en: WAL block size:                       %u
tr: WAL blok büyüklüğü:                  %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
tr: WAL segment başına WAL bayt sayısı:                %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
tr: Tanımlayıcıların en yüksek sayısı:        %u

en: Maximum columns in an index:          %u
tr: Bir indexteki en fazla kolon sayısı:        %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
tr: TOAST parçasının en büyük uzunluğu:        %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
tr: Büyük-nesne parçasının boyutu:        %u

en: Date/time type storage:               %s
tr: Tarih/zaman tipi saklanması:               %s

en: 64-bit integers
tr: 64-bit tamsayılar

en: by reference
tr: referans ile

en: by value
tr: değer ils

en: Data page checksum version:           %u
tr: Veri sayfası sağlama (checksum) sürümü:           %u

en: 
    
    Values to be changed:
tr: 
    
    Değiştirilecek değerler:

en: First log segment after reset:        %s
tr: Sıfırlamadan sonraki ilk kayıt segmenti:        %s

en: NextMultiXactId:                      %u
tr: NextMultiXactId değeri:                      %u

en: OldestMultiXid:                       %u
tr: OldestMultiXid değeri:                       %u

en: OldestMulti's DB:                     %u
tr: OldestMulti'nin VT'si:                     %u

en: NextMultiOffset:                      %u
tr: NextMultiOffset değeri:                      %u

en: NextOID:                              %u
tr: NextOID değeri:                              %u

en: NextXID:                              %u
tr: NextXID değeri:                              %u

en: OldestXID:                            %u
tr: OldestXID değeri:                            %u

en: OldestXID's DB:                       %u
tr: OldestXID'nin VT'si:                       %u

en: NextXID epoch:                        %u
tr: NextXID devri:                        %u

en: oldestCommitTsXid:                    %u
tr: oldestCommitTsXid değeri:                    %u

en: newestCommitTsXid:                    %u
tr: newestCommitTsXid değeri:                    %u

en: could not close directory "%s": %m
tr: "%s" dizini kapatılamadı: %m

en: could not delete file "%s": %m
tr: "%s" dosyası silinemedi: %m

en: fsync error: %m
tr: fsync hatası: %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
tr: %s PostgreSQL işlem kayıt (write-ahead log) dosyasını sıfırlar.

en: Usage:
tr: Kullanımı:

en: 
    Options:
tr: 
    Seçenekler:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory
tr:  [-D, --pgdata=]DATADIR  veri dizini

en:   -V, --version          output version information, then exit
tr:   -V, --version          sürüm bilgisini göster, sonra çık

en:   -?, --help             show this help, then exit
tr:   -?, --help             bu yardımı göster, sonra çık
