postgresql - en to uk translation catalogue (129 entries)

en: error:
uk: помилка:

en: warning:
uk: попередження:

en: detail:
uk: деталі:

en: hint:
uk: підказка:

en: could not open file "%s" for reading: %m
uk: не вдалося відкрити файл "%s" для читання: %m

en: could not read file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати файл "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
uk: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано %d з %zu

en: could not close file "%s": %m
uk: неможливо закрити файл "%s": %m

en: byte ordering mismatch
uk: неправильний порядок байтів

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
uk: можлива помилка у послідовності байтів.
    Порядок байтів, що використовують для зберігання файлу pg_control, може не відповідати тому, який використовується цією програмою. У такому випадку результати нижче будуть неправильним, і інсталяція PostgreSQL буде несумісною з цим каталогом даних.

en: could not open file "%s": %m
uk: не можливо відкрити файл "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
uk: не вдалося записати файл "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
uk: не вдалося fsync файл "%s": %m

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
uk: неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
uk: не вдалося синхронізувати файлову систему для файлу "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
uk: не вдалося отримати інформацію від файлу "%s": %m

en: this build does not support sync method "%s"
uk: ця збірка не підтримує метод синхронізації "%s"

en: could not open directory "%s": %m
uk: не вдалося відкрити каталог "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
uk: не вдалося прочитати каталог "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
uk: не вдалося перейменувати файл "%s" на "%s": %m

en: could not open process token: error code %lu
uk: не вдалося відкрити токен процесу: код помилки %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
uk: не вдалося виділити SID: код помилки %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
uk: не вдалося створити обмежений токен: код помилки %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
uk: не вдалося запустити процес для команди "%s": код помилки %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
uk: не вдалося перезапустити з обмеженим токеном: код помилки %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
uk: не вдалося отримати код завершення підпроцесу: код помилки %lu

en: invalid value "%s" for option %s
uk: неприпустиме значення "%s" для параметра %s

en: %s must be in range %d..%d
uk: %s має бути в діапазоні %d..%d

en: unrecognized sync method: %s
uk: нерозпізнаний метод синхронізації: %s

note: translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
en: invalid argument for option %s
uk: неприпустимий аргумент для параметру %s

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: transaction ID epoch (-e) must not be -1
uk: епоха ID транзакції (-e) не повинна бути -1

en: oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u
uk: найстаріший ID транзакції (-u) має бути більший або рівним %u

en: transaction ID (-x) must be greater than or equal to %u
uk: ID транзакції (-x) має бути більшим чи рівним %u

en: transaction ID (-c) must be either %u or greater than or equal to %u
uk: ідентифікатор транзакції (-c) має бути або %u, або більше чи дорівнювати %u

en: OID (-o) must not be 0
uk: OID (-o) не може бути 0

en: multitransaction ID (-m) must not be 0
uk: ID мультитранзакції (-m) не повинен бути 0

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
uk: найстарший ID мультитранзакції (-m) не повинен бути 0

en: multitransaction offset (-O) must not be -1
uk: зсув мультитранзакції (-O) не повинен бути -1

en: argument of %s must be a power of two between 1 and 1024
uk: аргумент %s має бути ступенем двійки в діапазоні від 1 до 1024

en: too many command-line arguments (first is "%s")
uk: забагато аргументів у командному рядку (перший "%s")

en: no data directory specified
uk: каталог даних не вказано

en: cannot be executed by "root"
uk: "root" не може це виконувати

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
uk: Запускати %s треба від суперкористувача PostgreSQL.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
uk: не вдалося прочитати дозволи на каталог "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
uk: не вдалося змінити каталог на "%s": %m

en: lock file "%s" exists
uk: файл блокування "%s" вже існує

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
uk: Чи запущений сервер? Якщо ні, видаліть файл блокування і спробуйте знову.

en: not proceeding because control file values were guessed
uk: не виконується, оскільки значення контрольного файлу були вгадані

en: If these values seem acceptable, use -f to force reset.
uk: Якщо ці значення здаються прийнятними, використовуйте -f для примусового скидання.

en: database server was not shut down cleanly
uk: сервер бази даних завершив роботу некоректно

en: Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.
uk: Скидання журналу попереднього запису може призвести до втрати даних.

en: If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
uk: Якщо ви все одно хочете продовжити, використовуйте -f для примусового скидання.

en: Write-ahead log reset
uk: Журнал передзапису скинуто

en: unexpected empty file "%s"
uk: неочікуваний порожній файл "%s"

en: data directory is of wrong version
uk: каталог даних неправильної версії

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
uk: Файл "%s" містить "%s", який не сумісний з версією цієї програми "%s".

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
uk: Якщо Ви впевнені, що шлях каталогу даних є правильним, виконайте 
     touch %s
    і спробуйте знову.

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
uk: pg_control існує, але має недопустимий CRC; продовжуйте з обережністю

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
uk[0]: pg_control вказує неприпустимий розмір сегмента WAL (%d байт); продовжуйте з обережністю
uk[1]: pg_control вказує неприпустимий розмір сегмента WAL (%d байти); продовжуйте з обережністю
uk[2]: pg_control вказує неприпустимий розмір сегмента WAL (%d байтів); продовжуйте з обережністю
uk[3]: pg_control вказує неприпустимий розмір сегмента WAL (%d байтів); продовжуйте з обережністю

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
uk: pg_control існує, але зламаний або неправильної версії; ігнорується

en: Guessed pg_control values:
uk: Припустимі значення pg_control:

en: Current pg_control values:
uk: Поточні значення pg_control:

en: pg_control version number:            %u
uk: pg_control номер версії:            %u

en: Catalog version number:               %u
uk: Номер версії каталогу:               %u

en: Database system identifier:           %llu
uk: Системний ідентифікатор бази даних:           %llu

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
uk: Останній TimeLineID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
uk: Останній full_page_writes контрольної точки: %s

en: off
uk: вимк

en: on
uk: увімк

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
uk: Останній NextXID контрольної точки: %u%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
uk: Останній NextOID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
uk: Останній NextMultiXactId контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
uk: Останній NextMultiOffset контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
uk: Останній oldestXID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
uk: Остання DB останнього oldestXID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
uk: Останній oldestActiveXID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
uk: Останній oldestMultiXid контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
uk: Остання DB останньої oldestMulti контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
uk: Останній oldestCommitTsXid контрольної точки:%u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
uk: Останній newestCommitTsXid контрольної точки: %u

en: Maximum data alignment:               %u
uk: Максимальне вирівнювання даних: %u

en: Database block size:                  %u
uk: Розмір блоку бази даних: %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
uk: Блоків на сегмент великого відношення: %u

en: WAL block size:                       %u
uk: Pозмір блоку WAL: %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
uk: Байтів на сегмент WAL: %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
uk: Максимальна довжина ідентифікаторів:  %u

en: Maximum columns in an index:          %u
uk: Максимальна кількість стовпців в індексі: %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
uk: Максимальний розмір сегменту TOAST: %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
uk: Розмір сегменту великих обїєктів: %u

en: Date/time type storage:               %s
uk: Дата/час типу сховища: %s

en: 64-bit integers
uk: 64-бітні цілі

en: Float8 argument passing:              %s
uk: Передача аргументу Float8:      %s

en: by reference
uk: за посиланням

en: by value
uk: за значенням

en: Data page checksum version:           %u
uk: Версія контрольних сум сторінок даних:      %u

en: 
    
    Values to be changed:
uk: 
    
    Значення, що потребують зміни:

en: First log segment after reset:        %s
uk: Перший сегмент журналу після скидання:        %s

en: NextMultiXactId:                      %u
uk: NextMultiXactId:                       %u

en: NextOID:                              %u
uk: NextOID:                                %u

en: NextXID:                              %u
uk: NextXID:                               %u

en: OldestXID's DB:                       %u
uk: OldestXID's DB:                        %u

en: NextXID epoch:                        %u
uk: Епоха NextXID:                        %u

en: oldestCommitTsXid:                    %u
uk: oldestCommitTsXid:                   %u

en: newestCommitTsXid:                    %u
uk: newestCommitTsXid:                     %u

en: could not close directory "%s": %m
uk: не вдалося закрити каталог "%s": %m

en: could not delete file "%s": %m
uk: не вдалося видалити файл "%s": %m

en: fsync error: %m
uk: помилка fsync: %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
uk: %s скидає журнал передзапису PostgreSQL.

en: Usage:
uk: Використання:

en: 
    Options:
uk: 
    Параметри:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory
uk:  [-D, --pgdata=]DATADIR  каталог з даними

en:   -f, --force            force update to be done even after unclean shutdown or
                             if pg_control values had to be guessed
uk:   -f, --force            змусити оновлення виконуватися навіть після нечистого вимкнення або
                             якщо значення pg_control потрібно було вгадувати

en:   -n, --dry-run          no update, just show what would be done
uk:   -n, --dry-run          не оновлювати, просто показати, що було б зроблено

en:   -V, --version          output version information, then exit
uk:   -V, --version            вивести інформацію про версію і вийти

en:   -?, --help             show this help, then exit
uk:   -?, --help              показати цю довідку потім вийти

en: 
    Options to override control file values:
uk: 
    Опції для перевизначення значень контрольного файлу:

en:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       set oldest and newest transactions bearing
                                       commit timestamp (zero means no change)
uk:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       встановити найстарішу та найновішу транзакції
                                       затвердити позначку часу (нуль означає залишити без змін)

en:   -e, --epoch=XIDEPOCH             set next transaction ID epoch
uk:   -e, --epoch=XIDEPOCH             встановити наступну епоху ID транзакцій

en:   -l, --next-wal-file=WALFILE      set minimum starting location for new WAL
uk:   -l, --next-wal-file=WALFILE      задати мінімальне початкове розташування для нового WAL

en:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    set next and oldest multitransaction ID
uk:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    задати ID наступної і найстарішої мультитранзакції

en:   -o, --next-oid=OID               set next OID
uk:   -o, --next-oid=OID               задати наступний OID

en:   -O, --multixact-offset=OFFSET    set next multitransaction offset
uk:   -O, --multixact-offset=OFFSET    задати зсув наступної мультитранзакції

en:   -u, --oldest-transaction-id=XID  set oldest transaction ID
uk:   -u, --oldest-transaction-id=XID  задати ID найстарішої транзакції

en:   -x, --next-transaction-id=XID    set next transaction ID
uk:   -x, --next-transaction-id=XID    задати ID наступної транзакції

en:       --wal-segsize=SIZE           size of WAL segments, in megabytes
uk:       --wal-segsize=SIZE           розмір сегментів WAL, у мегабайтах

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk: 
    Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>
