pg_rewind (PostgreSQL) 11 - en to cs translation catalogue (136 entries)

en: could not open file "%s" for reading: %m
cs: nelze otevřít soubor "%s" pro čtení: %m

en: could not read file "%s": %m
cs: nelze číst soubor "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
cs: nelze číst soubor "%s": načteno %d z %zu

en: could not close file "%s": %m
cs: nelze uzavřít soubor "%s": %m

en: byte ordering mismatch
cs: pořadí bytů nesouhlasí

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
cs: možný nesoulad v pořadí bytů
    Pořadí bytů používané pro uložení pg_control souboru nemusí odpovídat tomu
    používanému tímto programem. V tom případě by výsledky uvedené níže byly chybné, a
    PostgreSQL instalace by byla nekompatibilní s tímto datovým adresářem.

en: could not open file "%s": %m
cs: nelze otevřít soubor "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
cs: nelze zapsat soubor "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
cs: nelze provést fsync souboru "%s": %m

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
cs: nelze duplikovat null pointer (interní chyba)

en: could not stat file "%s": %m
cs: nelze přistoupit k souboru "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
cs: nelze otevřít adresář "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
cs: nelze číst z adresáře "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
cs: soubor "%s" nelze přejmenovat na "%s": %m

en: could not open process token: error code %lu
cs: nelze otevřít token procesu: chybový kód %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
cs: nelze alokovat SIDs: chybový kód %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
cs: nelze vytvořit vyhrazený token: chybový kód %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
cs: nelze nastartovat proces pro příkaz "%s": chybový kód %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
cs: nelze znovu spustit s vyhrazeným tokenem: chybový kód %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
cs: nelze získat návratový kód z podprovesu: chybový kód %lu

en: could not open file "%s" restored from archive: %m
cs: nelze otevřít soubor "%s" obnovený z archivu: %m

en: could not restore file "%s" from archive
cs: nelze obnovit soubor"%s" z archivu

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: could not write to file "%s": %m
cs: nelze zapsat do souboru "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
cs: nelze vytvořit soubor "%s": %m

en: could not open target file "%s": %m
cs: nelze otevřít cílový soubor "%s": %m

en: could not close target file "%s": %m
cs: nelze uzavřít cílový soubor "%s": %m

en: could not seek in target file "%s": %m
cs: nelze změnit pozici (seek) v cílovém souboru "%s": %m

en: invalid action (CREATE) for regular file
cs: neplatná akce (CREATE) pro obyčejný soubor

en: could not remove file "%s": %m
cs: nelze odstranit soubor "%s": %m

en: could not open file "%s" for truncation: %m
cs: nelze otevřít soubor "%s" pro zkrácení (truncate): %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
cs: nelze zkrátit (truncate) soubor "%s" na %u: %m

en: could not create directory "%s": %m
cs: nelze vytvořit adresář "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
cs: nelze odstranit adresář "%s": %m

en: could not create symbolic link at "%s": %m
cs: nelze vytvořit symbolický odkaz na "%s": %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
cs: nelze odstranit symbolický odkaz "%s": %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
cs: nelze přečíst symbolický odkaz "%s": %m

en: symbolic link "%s" target is too long
cs: cíl symbolického odkazu "%s" je příliš dlouhý

en: could not close directory "%s": %m
cs: nelze uzavřít adresář "%s": %m

en: data file "%s" in source is not a regular file
cs: datový soubor "%s" ve zdroji není obyčejný soubor

en: error running query (%s) on source server: %s
cs: chyba při spuštění dotazu (%s) na zdrojovém serveru: %s

en: unexpected result set from query
cs: neočekávaný výsledek dotazu

en: error running query (%s) in source server: %s
cs: chyba při spuštění dotazu (%s) na zdrojovém serveru: %s

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
cs: nerozpoznaný výsledek "%s" pro aktuální WAL insert pozici

en: could not fetch file list: %s
cs: nelze načíst seznam souborů: %s

en: unexpected result set while fetching file list
cs: neočekávaný výsledek při načítání seznamu souborů

en: could not send query: %s
cs: nelze zaslat dotaz: %s

en: could not set libpq connection to single row mode
cs: nelze nastavit libpq spojení na single row mód

en: unexpected result while fetching remote files: %s
cs: neočekávaný výsledek při načítání vzdálených souborů: %s

en: unexpected result set size while fetching remote files
cs: neočekávaná velikost výsledku při načítání vzdálených souborů

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
cs: neočekávané datové typy ve vysledku při načítání vzdálených souborů: %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
cs: neočekávaný formát výsledku při načítání vzdálených souborů

en: unexpected null values in result while fetching remote files
cs: neočekávané null hodnoty ve výsledku při načítání vzdálených souborů

en: unexpected result length while fetching remote files
cs: neočekávaná délka výsledku při načítání vzdálených souborů

en: could not fetch remote file "%s": %s
cs: nelze načíst vzdálený soubor "%s": %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
cs: neočekávaný výsledek při načítání vzdáleného souboru "%s"

en: could not open source file "%s": %m
cs: nelze otevřít zdrojový soubor "%s": %m

en: could not seek in source file: %m
cs: nelze změnit pozici (seek) ve zdrojovém souboru: %m

en: unexpected EOF while reading file "%s"
cs: neočekávaný znak EOF při čtení souboru "%s"

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
cs: nelze načíst WAL záznam na %X/%X: %s

en: could not read WAL record at %X/%X
cs: nelze načíst WAL záznam na %X/%X

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
cs: nelze nalézt předchozí WAL záznam na %X/%X: %s

en: could not find previous WAL record at %X/%X
cs: nelze načíst předchozí WAL záznam na %X/%X

en: could not seek in file "%s": %m
cs: nelze nastavit pozici (seek) v souboru "%s": %m

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
cs: %s resynchronizuje PostgreSQL cluster s jinou kopií daného clusteru.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
cs: Použití:
      %s [OPTION]...

en: Options:
cs: Přepínače:

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
cs:   -D, --target-pgdata=ADRESÁŘ    existující datový adresář pro modifikaci

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
cs:       --source-pgdata=ADRESÁŘ    zdrojový datový adresář proti kterému se synchronizovat

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
cs:       --source-server=CONNSTR    zdrojový server se kterým se synchronizovat

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
cs:   -n, --dry-run                  zastavit před modifikací čehokoliv

en:   -N, --no-sync                  do not wait for changes to be written
                                     safely to disk
cs:   -N, --no-sync                  nečekat na bezpečné zapsání změn na disk

en:   -P, --progress                 write progress messages
cs:   -P, --progress                 průběžně vypisovat zprávy o postupu

en:   -R, --write-recovery-conf      write configuration for replication
                                     (requires --source-server)
cs:   -R, --write-recovery-conf      zapíše konfiguraci pro replikaci
                                     (vyžaduje zadání --source-server)

en:       --debug                    write a lot of debug messages
cs:       --debug                    vypisovat mnoho zpráv s debug informacemi

en:       --no-ensure-shutdown       do not automatically fix unclean shutdown
cs:       --no-ensure-shutdown       neopravuj automaticky nečisté vypnutí databáze

en:   -V, --version                  output version information, then exit
cs:   -V, --version                  vypíše informaci o verzi, poté skončí

en:   -?, --help                     show this help, then exit
cs:   -?, --help                     vypíše tuto nápovědu, poté skončí

en: 
    Report bugs to <%s>.
cs: 
    Chyby oznamujte na <%s>.

en: %s home page: <%s>
cs: %s domácí stránka: <%s>

en: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
cs: nespecifikován žádný zdroj (--source-pgdata nebo --source-server)

en: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
cs: pouze jedna z voleb --source-pgdata nebo --source-server může být zadána

en: no target data directory specified (--target-pgdata)
cs: cílový datový adresář nespecifikován (--target-pgdata)

en: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: příliš mnoho argumentů v příkazové řádce (první je "%s")

en: cannot be executed by "root"
cs: nelze spouštět jako "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
cs: Musíte spustit %s jako PostgreSQL superuživatel.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
cs: nelze zjistit přístupová práva adresáře "%s": %m

en: connected to server
cs: připojen k serveru

en: source and target cluster are on the same timeline
cs: zdrojový a cílový cluster jsou na stejné timeline

en: servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u
cs: servery se rozešly na WAL pozici %X/%X na timeline %u

en: no rewind required
cs: rewind není potřeba

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
cs: provádím rewind z posledního společného checkpointu na %X/%X na timeline %u

en: reading source file list
cs: načítám seznam zdrojových souborů

en: reading target file list
cs: načítám seznam cílových souborů

en: reading WAL in target
cs: čtu WAL na cílovém clusteru

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
cs: je třeba zkopírovat %lu MB (celková velikost zdrojového adresáře je %lu MB)

en: syncing target data directory
cs: provádím sync cílového datového adresáře

en: Done!
cs: Hotovo!

en: creating backup label and updating control file
cs: vytvářím backup label a aktualizuji control file

en: source and target clusters are from different systems
cs: zdrojový a cílový cluster jsou z různých systémů

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
cs: clustery nejsou kompatibilní s touto verzí pg_rewind

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
cs: cílový server musí používat buď data checksums nebo "wal_log_hints = on"

en: target server must be shut down cleanly
cs: cílový server musí být zastaven čistě

en: source data directory must be shut down cleanly
cs: zdrojový datový adresář musí být zastaven čistě

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
cs: %*s/%s kB (%d%%) zkopírováno

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
cs: nelze najít společného předka pro timeline ze zdrojového a cílového clusteru

en: backup label buffer too small
cs: backup label buffer je příliš malý

en: unexpected control file CRC
cs: neočekávaná CRC hodnota control file

en: unexpected control file size %d, expected %d
cs: neočekávaná velikost control file %d, očekáváno %d

en: executing "%s" for target server to complete crash recovery
cs: spouštím "%s" na cílovém serveru pro dokončení crash recovery

en: postgres single-user mode in target cluster failed
cs: postgres single-user mód v cílovém clusteru selhal

en: Command was: %s
cs: Příkaz byl: %s

en: syntax error in history file: %s
cs: syntaktická chyba v souboru s historií: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
cs: Očekávána číselná hodnota timeline ID.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
cs: Očekávána pozice pro switchpoint write-ahead logu.

en: invalid data in history file: %s
cs: chybná data v souboru s historií: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
cs: Timeline IDs musí být rostoucí posloupnost.

en: invalid data in history file
cs: chybná data v souboru s historií

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
cs: Timeline IDs musí být nižší než timeline ID potomka.

en: contrecord is requested by %X/%X
cs: contrecord je vyžadován %X/%X

en: there is no contrecord flag at %X/%X
cs: na %X/%X není nastaven  contrecord flag

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
cs: chybný ID resource managera %u na %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
cs: záznam s neplatnou hodnotou prev-link %X/%X na %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
cs: neplatný data checksum resource managera v záznamu na %X/%X

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
cs: WAL soubor je z jiného databázového systému: systémový identifikátor z WAL souboru je %llu, systémový identifikátor z pg_control je %llu

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
cs: WAL soubor je z jiného databázového systému: neplatná velikost segmentu v hlavičce stránky

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
cs: WAL soubor je z jiného databázového systému: neplatná hodnota XLOG_BLCKSZ v hlavičce stránky

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
cs: block_id %u mimo pořadí na %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
cs: BKPBLOCK_HAS_DATA flag nastaven, ale žádná data nejsou přiložena na %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
cs: BKPBLOCK_HAS_DATA flag nenastaven, ale délka dat je %u na %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
cs: BKPIMAGE_HAS_HOLE flag nastaven, ale hole offset %u length %u block image length %u na %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
cs: BKPIMAGE_HAS_HOLE flag nenastaven, ale hole offset %u length %u na %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
cs: BKPBLOCK_SAME_REL flag nastaven, ale žádná předchozí rel hodnota na %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
cs: neplatné block_id %u na %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
cs: záznam s neplatnou délkou na %X/%X
