PostgreSQL 17 - en to fr translation catalogue (199 entries)

en: error:
fr: erreur :

en: warning:
fr: attention :

en: detail:
fr: détail :

en: hint:
fr: astuce :

en: could not open file "%s" for reading: %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » pour une lecture : %m

en: could not read file "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le fichier « %s » : %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
fr: n'a pas pu lire le fichier « %s » : a lu %d sur %zu

en: could not close file "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le fichier « %s » : %m

en: byte ordering mismatch
fr: différence de l'ordre des octets

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
fr: possible incohérence dans l'ordre des octets
    L'ordre des octets utilisé pour enregistrer le fichier pg_control peut ne
    pas correspondre à celui utilisé par ce programme. Dans ce cas, les
    résultats ci-dessous sont incorrects, et l'installation de PostgreSQL
    est incompatible avec ce répertoire des données.

en: could not open file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %m

en: could not write file "%s": %m
fr: impossible d'écrire le fichier « %s » : %m

en: could not fsync file "%s": %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier « %s » : %m

en: out of memory
fr: mémoire épuisée

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
fr: ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le système de fichiers pour le fichier « %s » : %m

en: could not stat file "%s": %m
fr: n'a pas pu tester le fichier « %s » : %m

en: this build does not support sync method "%s"
fr: cette construction ne supporte pas la méthode de synchronisation « %s »

en: could not open directory "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %m

en: could not read directory "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
fr: n'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s » : %m

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
fr: valeur invalide pour le paramètre « %s » : « %s »

en: String ends unexpectedly after escape character "%%".
fr: La chaîne se termine de façon inattendue après le caractère d'échappement : « %% »

en: String contains unexpected placeholder "%%%c".
fr: La chaîne contient un joker inattendu « %%%c ».

en: could not open process token: error code %lu
fr: n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : code d'erreur %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
fr: n'a pas pu allouer les SID : code d'erreur %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
fr: n'a pas pu créer le jeton restreint : code d'erreur %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
fr: n'a pas pu démarrer le processus pour la commande « %s » : code d'erreur %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
fr: n'a pas pu ré-exécuter le jeton restreint : code d'erreur %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
fr: n'a pas pu récupérer le code de statut du sous-processus : code d'erreur %lu

en: unexpected file size for "%s": %lld instead of %lld
fr: taille de fichier inattendu pour « %s » : %lld au lieu de %lld

en: could not open file "%s" restored from archive: %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » à partir de l'archive : %m

en: "restore_command" failed: %s
fr: échec de « restore_command » : %s

en: could not restore file "%s" from archive
fr: n'a pas pu restaurer le fichier « %s » à partir de l'archive

en: invalid value "%s" for option %s
fr: valeur « %s » invalide pour l'option %s

en: %s must be in range %d..%d
fr: %s doit être compris entre %d et %d

en: unrecognized sync method: %s
fr: méthode de synchronisation non reconnu : %s

en: out of memory
fr: mémoire épuisée

en: could not write to file "%s": %m
fr: n'a pas pu écrire dans le fichier « %s » : %m

en: could not create file "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le fichier « %s » : %m

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
fr: l'argument de la commande shell contient un retour à la ligne ou un retour chariot : « %s »

en: database name contains a newline or carriage return: "%s"
fr: le nom de la base contient un retour à la ligne ou un retour chariot : « %s »

en: could not open target file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier cible « %s » : %m

en: could not close target file "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le fichier cible « %s » : %m

en: could not seek in target file "%s": %m
fr: n'a pas pu chercher dans le fichier cible « %s » : %m

en: undefined file type for "%s"
fr: type de fichier non défini pour « %s »

en: invalid action (CREATE) for regular file
fr: action (CREATE) invalide pour le fichier régulier

en: could not remove file "%s": %m
fr: n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %m

en: could not open file "%s" for truncation: %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » pour le tronquage : %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
fr: n'a pas pu tronquer le fichier « %s » en %u : %m

en: could not create directory "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %m

en: could not remove directory "%s": %m
fr: n'a pas pu supprimer le répertoire « %s » : %m

en: could not create symbolic link at "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le lien symbolique à « %s » : %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
fr: n'a pas pu supprimer le lien symbolique « %s » : %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le lien symbolique « %s » : %m

en: symbolic link "%s" target is too long
fr: la cible du lien symbolique « %s » est trop longue

en: could not close directory "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le répertoire « %s » : %m

en: data file "%s" in source is not a regular file
fr: le fichier de données « %s » en source n'est pas un fichier standard

en: duplicate source file "%s"
fr: fichier source « %s » dupliqué

en: unexpected page modification for non-regular file "%s"
fr: modification inattendue de page pour le fichier non standard « %s »

en: unknown file type for "%s"
fr: type de fichier inconnu pour « %s »

en: file "%s" is of different type in source and target
fr: le fichier « %s » a un type différent pour la source et la cible

en: could not decide what to do with file "%s"
fr: n'a pas pu décider que faire avec le fichier « %s » : %m

en: could not clear "search_path": %s
fr: n'a pas pu effacer « search_path » : %s

en: "full_page_writes" must be enabled in the source server
fr: « full_page_writes » doit être activé sur le serveur source

en: could not prepare statement to fetch file contents: %s
fr: n'a pas pu préparer l'instruction pour récupérer le contenu du fichier : %s

en: error running query (%s) on source server: %s
fr: erreur lors de l'exécution de la requête (%s) sur le serveur source : %s

en: unexpected result set from query
fr: ensemble de résultats inattendu provenant de la requête

en: error running query (%s) in source server: %s
fr: erreur lors de l'exécution de la requête (%s) dans le serveur source : %s

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
fr: résultat non reconnu « %s » pour l'emplacement d'insertion actuel dans les WAL

en: could not fetch file list: %s
fr: n'a pas pu récupérer la liste des fichiers : %s

en: unexpected result set while fetching file list
fr: ensemble de résultats inattendu lors de la récupération de la liste des fichiers

en: could not send query: %s
fr: n'a pas pu envoyer la requête : %s

en: could not set libpq connection to single row mode
fr: n'a pas pu configurer la connexion libpq en mode ligne seule

en: unexpected result while fetching remote files: %s
fr: résultat inattendu lors de la récupération des fichiers cibles : %s

en: received more data chunks than requested
fr: a reçu plus de morceaux de données que demandé

en: unexpected result set size while fetching remote files
fr: taille inattendue de l'ensemble de résultats lors de la récupération des fichiers distants

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
fr: types de données inattendus dans l'ensemble de résultats lors de la récupération des fichiers distants : %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
fr: format de résultat inattendu lors de la récupération des fichiers distants

en: unexpected null values in result while fetching remote files
fr: valeurs NULL inattendues dans le résultat lors de la récupération des fichiers distants

en: unexpected result length while fetching remote files
fr: longueur de résultats inattendu lors de la récupération des fichiers distants

en: received data for file "%s", when requested for "%s"
fr: a reçu des données du fichier « %s » alors que « %s » était demandé

en: received data at offset %lld of file "%s", when requested for offset %lld
fr: a reçu des données au décalage %lld du fichier « %s » alors que le décalage %lld était demandé

en: received more than requested for file "%s"
fr: a reçu plus que demandé pour le fichier « %s »

en: unexpected number of data chunks received
fr: nombre de morceaux de données reçus inattendu

en: could not fetch remote file "%s": %s
fr: n'a pas pu récupérer le fichier distant « %s » : %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
fr: ensemble de résultats inattendu lors de la récupération du fichier distant « %s »

en: could not open source file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier source « %s » : %m

en: size of source file "%s" changed concurrently: %d bytes expected, %d copied
fr: la taille du fichier source « %s » a changé : %d octets attendus, %d copiés

en: could not seek in source file: %m
fr: n'a pas pu chercher dans le fichier source : %m

en: unexpected EOF while reading file "%s"
fr: EOF inattendu lors de la lecture du fichier « %s »

en: out of memory while allocating a WAL reading processor
fr: manque mémoire lors de l'allocation d'un processeur de lecture de journaux de transactions

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
fr: n'a pas pu lire l'enregistrement WAL précédent à %X/%X : %s

en: could not read WAL record at %X/%X
fr: n'a pas pu lire l'enregistrement WAL précédent à %X/%X

en: end pointer %X/%X is not a valid end point; expected %X/%X
fr: le pointeur de fin %X/%X n'est pas un pointeur de fin valide ; %X/%X attendu

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
fr: n'a pas pu trouver l'enregistrement WAL précédent à %X/%X : %s

en: could not find previous WAL record at %X/%X
fr: n'a pas pu trouver l'enregistrement WAL précédent à %X/%X

en: could not seek in file "%s": %m
fr: n'a pas pu parcourir le fichier « %s » : %m

en: WAL record modifies a relation, but record type is not recognized: lsn: %X/%X, rmid: %d, rmgr: %s, info: %02X
fr: l'enregistrement WAL modifie une relation mais le type d'enregistrement n'est pas reconnu : lsn : %X/%X, rmid : %d, rmgr : %s, info : %02X

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
fr: %s resynchronise une instance PostgreSQL avec une autre copie de
    l'instance.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
fr: Usage :
      %s [OPTION]...

en: Options:
fr: Options :

en:   -c, --restore-target-wal       use "restore_command" in target configuration to
                                     retrieve WAL files from archives
fr:   -c, --restore-target-wal       utilise « restore_command » pour la configuration
                                     cible de récupération des fichiers WAL des
                                     archives

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
fr:   -D, --target-pgdata=RÉPERTOIRE répertoire de données existant à modifier

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
fr:       --source-pgdata=RÉPERTOIRE répertoire des données source

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
fr:       --source-server=CHAÎNE     serveur source pour la synchronisation

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
fr:   -n, --dry-run                  arrête avant de modifier quoi que ce soit

en:   -N, --no-sync                  do not wait for changes to be written
                                     safely to disk
fr:   -N, --nosync                   n'attend pas que les modifications soient
                                     proprement écrites sur disque

en:   -P, --progress                 write progress messages
fr:   -P, --progress                 écrit les messages de progression

en:   -R, --write-recovery-conf      write configuration for replication
                                     (requires --source-server)
fr:   -R, --write-recovery-conf      écrit la configuration pour la réplication
                                     (requiert --source-server)

en:       --config-file=FILENAME     use specified main server configuration
                                     file when running target cluster
fr:       --config-file=NOMFICHIER   utilise le fichier de configuration indiqué
                                     du serveur principal lors de l'exécution de
                                     l'instance cible

en:       --debug                    write a lot of debug messages
fr:       --debug                    écrit beaucoup de messages de débogage

en:       --no-ensure-shutdown       do not automatically fix unclean shutdown
fr:       --no-ensure-shutdown       ne corrige pas automatiquement l'arrêt non
                                     propre

en:       --sync-method=METHOD       set method for syncing files to disk
fr:       --sync-method=METHODE      configure la méthode pour synchroniser les fichiers sur disque

en:   -V, --version                  output version information, then exit
fr:   -V, --version                  affiche la version, puis quitte

en:   -?, --help                     show this help, then exit
fr:   -?, --help                     affiche cette aide, puis quitte

en: 
    Report bugs to <%s>.
fr: 
    Rapporter les bogues à <%s>.

en: %s home page: <%s>
fr: Page d'accueil de %s : <%s>

en: Try "%s --help" for more information.
fr: Essayez « %s --help » pour plus d'informations.

en: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
fr: aucune source indiquée (--source-pgdata ou --source-server)

en: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
fr: une seule des options --source-pgdata et --source-server peut être indiquée

en: no target data directory specified (--target-pgdata)
fr: aucun répertoire de données cible indiqué (--target-pgdata)

en: no source server information (--source-server) specified for --write-recovery-conf
fr: aucune information sur le serveur source (--source-server) indiquée pour --write-recovery-conf

en: too many command-line arguments (first is "%s")
fr: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)

en: cannot be executed by "root"
fr: ne peut pas être exécuté par « root »

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
fr: Vous devez exécuter %s en tant que super-utilisateur PostgreSQL.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
fr: n'a pas pu lire les droits du répertoire « %s » : %m

en: connected to server
fr: connecté au serveur

en: source and target cluster are on the same timeline
fr: les instances source et cible sont sur la même ligne de temps

en: servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u
fr: les serveurs ont divergé à la position %X/%X des WAL sur la timeline %u

en: no rewind required
fr: pas de retour en arrière requis

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
fr: retour en arrière depuis le dernier checkpoint commun à %X/%X sur la ligne de temps %u

en: reading source file list
fr: lecture de la liste des fichiers sources

en: reading target file list
fr: lecture de la liste des fichiers cibles

en: reading WAL in target
fr: lecture du WAL dans la cible

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
fr: a besoin de copier %lu Mo (la taille totale du répertoire source est %lu Mo)

en: syncing target data directory
fr: synchronisation du répertoire des données cible

en: Done!
fr: Terminé !

en: no action decided for file "%s"
fr: aucune action décidée pour le fichier « %s »

en: source system was modified while pg_rewind was running
fr: le système source a été modifié alors que pg_rewind était en cours d'exécution

en: creating backup label and updating control file
fr: création du fichier backup_label et mise à jour du fichier contrôle

en: source system was in unexpected state at end of rewind
fr: le système source était dans un état inattendu en fin de rewind

en: source and target clusters are from different systems
fr: les instances source et cible proviennent de systèmes différents

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
fr: les instances ne sont pas compatibles avec cette version de pg_rewind

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
fr: le serveur cible doit soit utiliser les sommes de contrôle sur les données soit avoir wal_log_hints configuré à on

en: target server must be shut down cleanly
fr: le serveur cible doit être arrêté proprement

en: source data directory must be shut down cleanly
fr: le répertoire de données source doit être arrêté proprement

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
fr: %*s/%s Ko (%d%%) copiés

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
fr: n'a pas pu trouver l'ancêtre commun des lignes de temps des instances source et cible

en: backup label buffer too small
fr: tampon du label de sauvegarde trop petit

en: unexpected control file CRC
fr: CRC inattendu pour le fichier de contrôle

en: unexpected control file size %d, expected %d
fr: taille %d inattendue du fichier de contrôle, %d attendu

en: invalid WAL segment size in control file (%d byte) | invalid WAL segment size in control file (%d bytes)
fr[0]: taille invalide du segment WAL dans le fichier de contrôle (%d octet)
fr[1]: taille invalide du segment WAL dans le fichier de contrôle (%d octets)

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
fr: La taille du segment WAL doit être une puissance de deux comprise entre 1 Mo et 1 Go.

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
fr: le programme « %s » est nécessaire pour %s, mais n'a pas été trouvé dans le même répertoire que « %s »

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
fr: le programme « %s » a été trouvé par « %s » mais n'est pas de la même version que %s

en: could not read restore_command from target cluster
fr: n'a pas pu lire restore_command à partir de l'instance cible

en: "restore_command" is not set in the target cluster
fr: « restore_command» n'est pas configuré sur l'instance cible

en: executing "%s" for target server to complete crash recovery
fr: exécution de « %s » pour terminer la restauration après crash du serveur cible

en: postgres single-user mode in target cluster failed
fr: le mot simple-utilisateur de postgres a échoué pour l'instance cible

en: Command was: %s
fr: La commande était : %s

en: syntax error in history file: %s
fr: erreur de syntaxe dans le fichier historique : %s

en: Expected a numeric timeline ID.
fr: Attendait un identifiant timeline numérique.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
fr: Attendait un emplacement de bascule de journal de transactions.

en: invalid data in history file: %s
fr: données invalides dans le fichier historique : %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
fr: Les identifiants timeline doivent être en ordre croissant.

en: invalid data in history file
fr: données invalides dans le fichier historique

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
fr: Les identifiants timeline doivent être plus petits que les enfants des
    identifiants timeline.

en: invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u
fr: décalage invalide de l'enregistrement à %X/%X : attendait au moins %u, a eu %u

en: contrecord is requested by %X/%X
fr: « contrecord » est requis par %X/%X

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
fr: longueur invalide de l'enregistrement à %X/%X : attendait au moins %u, a eu %u

en: there is no contrecord flag at %X/%X
fr: il n'existe pas de drapeau contrecord à %X/%X

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
fr: longueur %u invalide du contrecord (%lld attendu) à %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
fr: identifiant du gestionnaire de ressources invalide %u à %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
fr: enregistrement avec prev-link %X/%X incorrect à %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
fr: somme de contrôle des données du gestionnaire de ressources incorrecte à
    l'enregistrement %X/%X

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
fr: numéro magique invalide %04X dans le segment WAL %s, LSN %X/%X, décalage %u

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
fr: bits d'information %04X invalides dans le segment WAL %s, LSN %X/%X, décalage %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
fr: Le fichier WAL provient d'une instance différente : l'identifiant système de la base dans le fichier WAL est %llu, alors que l'identifiant système de la base dans pg_control est %llu

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
fr: Le fichier WAL provient d'une instance différente : taille invalide du segment dans l'en-tête de page

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
fr: Le fichier WAL provient d'une instance différente : XLOG_BLCKSZ incorrect dans l'en-tête de page

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
fr: pageaddr %X/%X inattendue dans le journal de transactions %s, LSN %X/%X, segment %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
fr: identifiant timeline %u hors de la séquence (après %u) dans le segment WAL %s, LSN %X/%X, décalage %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
fr: block_id %u désordonné à %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
fr: BKPBLOCK_HAS_DATA configuré, mais aucune donnée inclus à %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
fr: BKPBLOCK_HAS_DATA non configuré, mais la longueur des données est %u à %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
fr: BKPIMAGE_HAS_HOLE activé, mais décalage trou %u longueur %u longueur image bloc %u à %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
fr: BKPIMAGE_HAS_HOLE désactivé, mais décalage trou %u longueur %u à %X/%X

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
fr: BKPIMAGE_COMPRESSED configuré, mais la longueur de l'image du bloc est %u à %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
fr: ni BKPIMAGE_HAS_HOLE ni BKPIMAGE_COMPRESSED configuré, mais la longueur de l'image du bloc est %u à %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
fr: BKPBLOCK_SAME_REL configuré, mais pas de relation précédente à %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
fr: block_id %u invalide à %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
fr: enregistrement de longueur invalide à %X/%X

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
fr: n'a pas pu localiser le bloc de sauvegarde d'ID %d dans l'enregistrement WAL

en: could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified
fr: n'a pas pu restaurer l'image à %X/%X avec le bloc invalide %d indiqué

en: could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d
fr: n'a pas pu restaurer l'image à %X/%X avec un état invalide, bloc %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d
fr: n'a pas pu restaurer l'image à %X/%X compressé avec %s, qui est non supporté par le serveur, bloc %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d
fr: n'a pas pu restaurer l'image à %X/%X compressé avec une méthode inconnue, bloc %d

en: could not decompress image at %X/%X, block %d
fr: n'a pas pu décompresser l'image à %X/%X, bloc %d
