pg_rewind (PostgreSQL 17) - en to ja translation catalogue (199 entries)

en: error:
ja: エラー:

en: warning:
ja: 警告:

en: detail:
ja: 詳細:

en: hint:
ja: ヒント:

en: could not open file "%s" for reading: %m
ja: ファイル"%s"を読み取り用にオープンできませんでした: %m

en: could not read file "%s": %m
ja: ファイル"%s"の読み取りに失敗しました: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
ja: ファイル"%1$s"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました

en: could not close file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をクローズできませんでした: %m

en: byte ordering mismatch
ja: バイトオーダが合っていません

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ja: バイトオーダが異なる可能性があります。
    pg_controlファイルを格納するために使用するバイトオーダが本プログラムで使用
    されるものと一致しないようです。この場合以下の結果は不正確になります。また、
    PostgreSQLインストレーションはこのデータディレクトリと互換性がなくなります。

en: could not open file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not write file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を書き出せませんでした: %m

en: could not fsync file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %m

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ja: null ポインタを複製できません（内部エラー）

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
ja: ファイル"%s"に対してファイルシステムを同期できませんでした: %m

en: could not stat file "%s": %m
ja: ファイル"%s"のstatに失敗しました: %m

en: this build does not support sync method "%s"
ja: このビルドでは同期方式"%s"をサポートしていません

en: could not open directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not read directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を読み取れませんでした: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ja: ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %m

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
ja: パラメータ"%s"の値が不正です: "%s"

en: String ends unexpectedly after escape character "%%".
ja: 文字列が予期せずエスケープ文字"%%"の後に終了しています 。

en: String contains unexpected placeholder "%%%c".
ja: 文字列が想定外の置換文字列"%%%c"を含んでいます。

en: could not open process token: error code %lu
ja: プロセストークンをオープンできませんでした: エラーコード %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
ja: SIDを割り当てられませんでした: エラーコード %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
ja: 制限付きトークンを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
ja: "%s"コマンドのプロセスを起動できませんでした: エラーコード %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ja: 制限付きトークンで再実行できませんでした: %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ja: サブプロセスの終了コードを取得できませんでした。: エラーコード %lu

en: unexpected file size for "%s": %lld instead of %lld
ja: 想定外の"%1$s"のファイルサイズ: %3$lld ではなく %2$lld

en: could not open file "%s" restored from archive: %m
ja: アーカイブからリストアされたファイル"%s"のオープンに失敗しました: %m

en: "restore_command" failed: %s
ja: "restore_command"が失敗しました: %s

en: could not restore file "%s" from archive
ja: ファイル"%s"をアーカイブからリストアできませんでした

en: invalid value "%s" for option %s
ja: オプション%2$sに対する不正な値"%1$s"

en: %s must be in range %d..%d
ja: %sは%d..%dの範囲になければなりません

en: unrecognized sync method: %s
ja: 認識できない同期方式: %s

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: could not write to file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を書き出せませんでした: %m

en: could not create file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
ja: シェルコマンドの引数に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: "%s"

en: database name contains a newline or carriage return: "%s"
ja: データベース名に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: "%s"

en: could not open target file "%s": %m
ja: ターゲットファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not close target file "%s": %m
ja: ターゲットファイル"%s"をクローズできませんでした: %m

en: could not seek in target file "%s": %m
ja: ターゲットファイル"%s"をシークできませんでした: %m

en: undefined file type for "%s"
ja: "%s"に対する未定義のファイルタイプ

en: invalid action (CREATE) for regular file
ja: 通常のファイルに対する不正なアクション(CREATE)です

en: could not remove file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を削除できませんでした: %m

en: could not open file "%s" for truncation: %m
ja: ファイル"%s"を切り詰めのためにオープンできませんでした: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
ja: ファイル"%s"を%uバイトに切り詰められませんでした: %m

en: could not create directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not remove directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を削除できませんでした: %m

en: could not create symbolic link at "%s": %m
ja: "%s"にシンボリックリンクを作成できませんでした: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
ja: シンボリックリンク"%s"を削除できませんでした: %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
ja: シンボリックリンク"%s"を読めませんでした: %m

en: symbolic link "%s" target is too long
ja: シンボリックリンク"%s"の参照先が長すぎます

en: could not close directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"をクローズできませんでした: %m

en: data file "%s" in source is not a regular file
ja: ソースのデータファイル"%s"は通常のファイルではありません

en: duplicate source file "%s"
ja: ソースファイル"%s"が重複しています

en: unexpected page modification for non-regular file "%s"
ja: 非通常ファイル"%s"に対する想定外のページの書き換えです

en: unknown file type for "%s"
ja: "%s"に対する未知のファイルタイプ

en: file "%s" is of different type in source and target
ja: ファイル"%s"はソースとターゲットとで異なるタイプです

en: could not decide what to do with file "%s"
ja: ファイル"%s"の処理を決定できませんでした

en: could not clear "search_path": %s
ja: "search_path"を消去できませんでした: %s

en: "full_page_writes" must be enabled in the source server
ja: ソースサーバーでは"full_pate_writes"は有効でなければなりません

en: could not prepare statement to fetch file contents: %s
ja: ファイル内容を取得するための文を準備できませんでした: %s

en: error running query (%s) on source server: %s
ja: ソースサーバーで実行中のクエリ(%s)でエラー: %s

en: unexpected result set from query
ja: クエリから想定外の結果セット

en: error running query (%s) in source server: %s
ja: ソースサーバーの実行中のクエリ(%s)でエラー: %s

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
ja: 現在のWAL挿入位置として認識不可の結果"%s"

en: could not fetch file list: %s
ja: ファイルリストをフェッチできませんでした: %s

en: unexpected result set while fetching file list
ja: ファイルリストのフェッチ中に想定外の結果セット

en: could not send query: %s
ja: クエリを送信できませんでした: %s

en: could not set libpq connection to single row mode
ja: libpq接続を単一行モードに設定できませんでした

en: unexpected result while fetching remote files: %s
ja: リモートファイルをフェッチ中に想定外の結果: %s

en: received more data chunks than requested
ja: 要求よりも多くのデータチャンクが到着しました

en: unexpected result set size while fetching remote files
ja: リモートファイルのフェッチ中に想定外の結果セットサイズ

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
ja: リモートファイルのフェッチ中の結果セットに想定外のデータ型: %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
ja: リモートファイルのフェッチ中に想定外の結果形式

en: unexpected null values in result while fetching remote files
ja: リモートファイルのフェッチ中の結果に想定外のNULL値

en: unexpected result length while fetching remote files
ja: リモートファイルのフェッチ中に想定外の結果の長さ

en: received data for file "%s", when requested for "%s"
ja: ファイル"%s"への要求に対してファイル"%s"のデータを受信しました

en: received data at offset %lld of file "%s", when requested for offset %lld
ja: ファイル"%2$s"のオフセット%3$lldへの要求に対してオフセット%1$lldのデータを受信しました

en: received more than requested for file "%s"
ja: ファイル”%s"に対して要求よりも多量のデータを受信しました

en: unexpected number of data chunks received
ja: 想定外の数のデータチャンクを受信しました

en: could not fetch remote file "%s": %s
ja: リモートファイル"%s"をフェッチできませんでした: %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
ja: リモートファイル"%s"のフェッチ中に想定外の結果セット

en: could not open source file "%s": %m
ja: ソースファイル"%s"をオープンすることができませんでした: %m

en: size of source file "%s" changed concurrently: %d bytes expected, %d copied
ja: ファイル"%s"のサイズが同時に変更されました。%dバイトを期待していましたが、%dバイトコピーされました

en: could not seek in source file: %m
ja: ソースファイルをシークすることができませんでした: %m

en: unexpected EOF while reading file "%s"
ja: ファイル"%s"を読み込み中に想定外のEOF

en: out of memory while allocating a WAL reading processor
ja: WAL読み取り機構のメモリ割り当て中にメモリ不足

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
ja: %X/%XのWALレコードを読み取れませんでした: %s

en: could not read WAL record at %X/%X
ja: %X/%XのWALレコードを読み取れませんでした

en: end pointer %X/%X is not a valid end point; expected %X/%X
ja: 終了点%X/%Xは妥当な終了点ではありません; %X/%Xを期待していました

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
ja: %X/%Xの前のWALレコードが見つかりませんでした: %s

en: could not find previous WAL record at %X/%X
ja: %X/%Xの前のWALレコードが見つかりませんでした

en: could not seek in file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をシークできませんでした: %m

en: WAL record modifies a relation, but record type is not recognized: lsn: %X/%X, rmid: %d, rmgr: %s, info: %02X
ja: WALレコードはリレーションを更新しますが、レコードの型を認識できません: lsn: %X/%X, rmid: %d, rmgr: %s, info: %02X

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
ja: %s はPostgreSQLクラスタをそのクラスタのコピーで再同期します。

en: Usage:
      %s [OPTION]...
ja: 使用方法:
     %s [オプション]...

en: Options:
ja: オプション:

en:   -c, --restore-target-wal       use "restore_command" in target configuration to
                                     retrieve WAL files from archives
ja:   -c, --restore-target-wal       ターゲットの設定の中の"restore_command"を使用して
                                     アーカイブからWALファイルを取得する

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
ja:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  修正を行う既存データディレクトリ

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
ja:       --source-pgdata=DIRECTORY  同期元とするデータディレクトリ

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
ja:       --source-server=CONNSTR    同期元とするサーバー

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
ja:   -n, --dry-run                  修正を始める前に停止する

en:   -N, --no-sync                  do not wait for changes to be written
                                     safely to disk
ja:   -N, --no-sync                  変更のディスクへの安全な書き出しを待機しない

en:   -P, --progress                 write progress messages
ja:   -P, --progress                 進捗メッセージを出力

en:   -R, --write-recovery-conf      write configuration for replication
                                     (requires --source-server)
ja:   -R, --write-recovery-conf      レプリケーションのための設定を書き込む
                                     (--source-server が必要となります)

en:       --config-file=FILENAME     use specified main server configuration
                                     file when running target cluster
ja:       --config-file=FILENAME     ターゲットのクラスタの実行時に指定した
                                     主サーバー設定ファイルを使用する

en:       --debug                    write a lot of debug messages
ja:       --debug                    多量のデバッグメッセージを出力

en:       --no-ensure-shutdown       do not automatically fix unclean shutdown
ja:       --no-ensure-shutdown       非クリーンシャットダウン後の修正を自動で
                                     行わない

en:       --sync-method=METHOD       set method for syncing files to disk
ja:       --sync-method=METHOD       ファイルをディスクに同期させる方法を指定

en:   -V, --version                  output version information, then exit
ja:   -V, --version                  バージョン情報を表示して終了

en:   -?, --help                     show this help, then exit
ja:   -?, --help                     このヘルプを表示して終了

en: 
    Report bugs to <%s>.
ja: 
    バグは<%s>に報告してください。

en: %s home page: <%s>
ja: %s ホームページ: <%s>

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細は"%s --help"を実行してください。

en: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
ja: ソースが指定されていません(--source-pgdata または --source-server)

en: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
ja: --source-pgdataか--source-server はいずれか一方のみ指定可能です

en: no target data directory specified (--target-pgdata)
ja: ターゲットデータディレクトリが指定されていません(--target-pgdata)

en: no source server information (--source-server) specified for --write-recovery-conf
ja: --write-recovery-confにソースサーバー情報(--source-server)が指定されていません

en: too many command-line arguments (first is "%s")
ja:  コマンドライン引数が多すぎます(先頭は"%s")

en: cannot be executed by "root"
ja: "root"では実行できません

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ja: PostgreSQLのスーパーユーザーで%sを実行しなければなりません

en: could not read permissions of directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"の権限を読み取れませんでした: %m

en: connected to server
ja: サーバーへ接続しました

en: source and target cluster are on the same timeline
ja: ソースとターゲットのクラスタが同一タイムライン上にあります

en: servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u
ja: タイムライン%3$uのWAL位置%1$X/%2$Xで両サーバーが分岐しています

en: no rewind required
ja: 巻き戻しは必要ありません

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
ja: タイムライン%3$uの%1$X/%2$Xにある最新の共通チェックポイントから巻き戻しています

en: reading source file list
ja: ソースファイルリストを読み込んでいます

en: reading target file list
ja: ターゲットファイルリストを読み込んでいます

en: reading WAL in target
ja: ターゲットでWALを読み込んでいます

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
ja: %lu MBコピーする必要があります(ソースディレクトリの合計サイズは%lu MBです)

en: syncing target data directory
ja: ターゲットデータディレクトリを同期しています

en: Done!
ja: 完了!

en: no action decided for file "%s"
ja: ファイル"%s"に対するアクションが決定されていません

en: source system was modified while pg_rewind was running
ja: pg_rewindの実行中にソースシス7テムが更新されました

en: creating backup label and updating control file
ja: backup labelを作成して制御ファイルを更新しています

en: source system was in unexpected state at end of rewind
ja: 巻き戻し完了時点のソースシステムが想定外の状態でした

en: source and target clusters are from different systems
ja: ソースクラスタとターゲットクラスタは異なるシステムのものです

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
ja: クラスタは、このバージョンのpg_rewindとの互換性がありません

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
ja: ターゲットサーバーはデータチェックサムを利用している、または"wal_log_hints = on"である必要があります

en: target server must be shut down cleanly
ja: ターゲットサーバーはきれいにシャットダウンされていなければなりません

en: source data directory must be shut down cleanly
ja: ソースデータディレクトリはきれいにシャットダウンされていなければなりません

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
ja: %*s/%s kB (%d%%) コピーしました

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
ja: ソースクラスタとターゲットクラスタのタイムラインの共通の祖先を見つけられません

en: backup label buffer too small
ja: バックアップラベルのバッファが小さすぎます

en: unexpected control file CRC
ja: 想定外の制御ファイルCRCです

en: unexpected control file size %d, expected %d
ja: 想定外の制御ファイルのサイズ%d、想定は%d

en: invalid WAL segment size in control file (%d byte) | invalid WAL segment size in control file (%d bytes)
ja[0]: 制御ファイル中の不正なWALセグメントサイズ (%dバイト)

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
ja: WALセグメントサイズは1MBから1GBまでの間の2の累乗でなければなりません。

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
ja: %2$sには"%1$s"プログラムが必要ですが、"%3$s"と同じディレクトリにありませんでした。

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
ja: "%2$s"がプログラム"%1$s"を見つけましたが、これは%3$sと同じバージョンではありませんでした。

en: could not read restore_command from target cluster
ja: ターゲットクラスタから restore_command が読み取れませんでした

en: "restore_command" is not set in the target cluster
ja: ターゲットクラスタで"restore_command"が設定されていません

en: executing "%s" for target server to complete crash recovery
ja: ターゲットサーバーに対して"%s"を実行してクラッシュリカバリを完了させます

en: postgres single-user mode in target cluster failed
ja: ターゲットクラスタでのpostgresコマンドのシングルユーザーモード実行に失敗しました

en: Command was: %s
ja: コマンド: %s

en: syntax error in history file: %s
ja: 履歴ファイル内の構文エラー: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
ja: 数字のタイムラインIDを想定しました。

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
ja: 先行書き込みログの切り替え点の場所があるはずでした。

en: invalid data in history file: %s
ja: 履歴ファイル内の不正なデータ: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
ja: タイムラインIDは昇順でなければなりません

en: invalid data in history file
ja: 履歴ファイル内の無効なデータ

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
ja: タイムラインIDは子のタイムラインIDより小さくなければなりません。

en: invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u
ja: %X/%Xのレコードオフセットが無効です:最低でも%uを期待していましたが、実際は%uでした

en: contrecord is requested by %X/%X
ja: %X/%Xではcontrecordが必要です

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
ja: %X/%Xのレコード長が無効です:最低でも%uを期待していましたが、実際は%uでした

en: there is no contrecord flag at %X/%X
ja: %X/%Xで contrecord フラグがありません

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
ja: %3$X/%4$Xの継続レコードの長さ%1$u(正しくは%2$lld)は不正です

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
ja: %2$X/%3$XのリソースマネージャID %1$uが無効です

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
ja: 直前のリンク%1$X/%2$Xが不正なレコードが%3$X/%4$Xにあります

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
ja: %X/%Xのレコード内のリソースマネージャデータのチェックサムが不正です

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ja: WALセグメント%2$s、LSN %3$X/%4$X、オフセット%5$uで不正なマジックナンバー%1$04X

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ja: WALセグメント %2$s、LSN %3$X/%4$X、オフセット%5$uで不正な情報ビット列%1$04X

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
ja: WALファイルは異なるデータベースシステム由来のものです: WALファイルのデータベースシステム識別子は %lluで、pg_control におけるデータベースシステム識別子は %lluです

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
ja: WAL ファイルは異なるデータベースシステム由来のものです: ページヘッダーのセグメントサイズが正しくありません

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
ja: WAL ファイルは異なるデータベースシステム由来のものです: ページヘッダーのXLOG_BLCKSZが正しくありません

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ja: WALセグメント%3$s、LSN %4$X/%5$X、オフセット%6$uで想定外のページアドレス%1$X/%2$X

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ja: WALセグメント%3$s、LSN %4$X/%5$X、オフセット%6$uで異常な順序のタイムラインID %1$u(%2$uの後)

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
ja: block_id %uが%X/%Xで無効です

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
ja: BKPBLOCK_HAS_DATAが設定されていますが、%X/%Xにデータがありません

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
ja: BKPBLOCK_HAS_DATAが設定されていませんが、%2$X/%3$Xのデータ長は%1$u

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
ja: BKPIMAGE_HAS_HOLEが設定されていますが、%4$X/%5$Xでホールオフセット%1$u、長さ%2$u、ブロックイメージ長%3$u

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
ja: BKPIMAGE_HAS_HOLEが設定されていませんが、%3$X/%4$Xにホールオフセット%1$u、長さ%2$u

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
ja: BKPIMAGE_COMPRESSEDが設定されていますが、%2$X/%3$Xにおいてブロックイメージ長が%1$uです

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
ja: BKPIMAGE_HAS_HOLEもBKPIMAGE_COMPRESSEDも設定されていませんが、%2$X/%3$Xにおいてブロックイメージ長が%1$uです

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
ja: BKPBLOCK_SAME_RELが設定されていますが、%X/%Xにおいて以前のリレーションがありません

en: invalid block_id %u at %X/%X
ja: %2$X/%3$Xにおけるblock_id %1$uが無効です

en: record with invalid length at %X/%X
ja: %X/%Xのレコードのサイズが無効です

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
ja: WALレコード中のID %dのバックアップブロックを特定できませんでした

en: could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified
ja: %X/%Xで不正なブロック%dが指定されているためイメージが復元できませんでした

en: could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d
ja: %X/%Xでブロック%dのイメージが不正な状態であるため復元できませんでした

en: could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d
ja: %1$X/%2$Xで、ブロック%4$dがこのビルドでサポートされない圧縮方式%3$sで圧縮されているため復元できませんでした

en: could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d
ja: %X/%Xでブロック%dのイメージが不明な方式で圧縮されているため復元できませんでした

en: could not decompress image at %X/%X, block %d
ja: %X/%Xのブロック%dが伸張できませんでした
