pg_test_fsync (PostgreSQL 17) - en to ja translation catalogue (29 entries)

en: error:
ja: エラー:

en: warning:
ja: 警告:

en: detail:
ja: 詳細:

en: hint:
ja: ヒント:

note: translator: maintain alignment with NA_FORMAT
en: %13.3f ops/sec  %6.0f usecs/op
ja: %13.3f 操作/秒  %6.0f マイクロ秒/操作

en: could not create thread for alarm
ja: アラーム用のスレッドを生成できませんでした

en: Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]
ja: 使用法: %s [-f ファイル名] [-s テストあたりの秒数]

en: invalid argument for option %s
ja: オプション%sの引数が不正です

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細は"%s --help"を実行してください。

en: %s must be in range %u..%u
ja: %sは%u..%uの範囲でなければなりません

en: too many command-line arguments (first is "%s")
ja: コマンドライン引数が多すぎます。(先頭は"%s")

en: %u second per test
     | %u seconds per test
ja[0]: テスト１件あたり %u秒

en: O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.
ja: このプラットフォームでは open_datasync と open_sync について O_DIRECT がサポートされています。

en: F_NOCACHE supported on this platform for open_datasync and open_sync.
ja: このプラットフォームでは open_datasync と open_sync について F_NOCACHE がサポートされています。

en: Direct I/O is not supported on this platform.
ja: このプラットフォームではダイレクト I/O がサポートされていません。

en: could not open output file
ja: 出力ファイルをオープンできませんでした

en: write failed
ja: 書き込みに失敗

en: fsync failed
ja: fsync に失敗

en: 
    Compare file sync methods using one %dkB write:
ja: 
    １個の %dkB write を使ってファイル同期メソッドを比較します:

en: 
    Compare file sync methods using two %dkB writes:
ja: 
    ２個の %dkB write を使ってファイル同期メソッドを比較します:

en: (in wal_sync_method preference order, except fdatasync is Linux's default)
ja: （wal_sync_method の指定順の中で、Linux のデフォルトである fdatasync は除きます）

en: n/a*
ja: 利用不可*

en: n/a
ja: 利用不可

en: * This file system and its mount options do not support direct
      I/O, e.g. ext4 in journaled mode.
ja: * このファイルシステムとそのマウントオプションではダイレクト I/O をサポート
      していません。例）ジャーナルモードの ext4。

en: 
    Compare open_sync with different write sizes:
ja: 
    open_sync を異なった write サイズで比較します:

en: (This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write
    open_sync sizes.)
ja: (これは open_sync の write サイズを変えながら、16kB write のコストを
    比較するよう指定されています。)

en: 
    Test if fsync on non-write file descriptor is honored:
ja: 
    書き込みなしのファイルディスクリプタ上の fsync の方が優れているかをテストします:

en: (If the times are similar, fsync() can sync data written on a different
    descriptor.)
ja: （もし実行時間が同等であれば、fsync() は異なったファイルディスクリプタ上で
    データを sync できることになります。）

en: 
    Non-sync'ed %dkB writes:
ja: 
    %dkB の sync なし write:
