postgresql - en to uk translation catalogue (210 entries)

en: error:
uk: помилка:

en: warning:
uk: попередження:

en: detail:
uk: деталі:

en: hint:
uk: підказка:

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
uk: неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)

en: could not look up effective user ID %ld: %s
uk: не можу знайти користувача з ефективним ID %ld: %s

en: user does not exist
uk: користувача не існує

en: user name lookup failure: error code %lu
uk: невдала підстановка імені користувача: код помилки %lu

en: Cancel request sent
uk: Запит на скасування відправлений

en: Could not send cancel request:
uk: Не вдалося надіслати запит на скасування:

en: Password:
uk: Пароль:

en: could not connect to database %s: out of memory
uk: не можливо під'єднатися до бази даних %s: не вистачає пам'яті

en: invalid value "%s" for option %s
uk: неприпустиме значення "%s" для параметра %s

en: %s must be in range %d..%d
uk: %s має бути в діапазоні %d..%d

en: too many jobs for this platform: %d
uk: занадто багато завдань для цієї платформи: %d

en: socket file descriptor out of range for select(): %d
uk: дескриптор файлу сокету поза діапазоном для select(): %d

en: Try fewer jobs.
uk: Спробуйте менше робочих завдань.

en: processing of database "%s" failed: %s
uk: обробка бази даних "%s" не вдалась: %s

en: (%lu row) | (%lu rows)
uk[0]: (%lu рядок)
uk[1]: (%lu рядки)
uk[2]: (%lu рядків)
uk[3]: (%lu рядка)

en: Interrupted
uk: Перервано

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
uk: Неможливо додати заголовок до вмісту таблиці: кількість колонок %d перевищено.

en: invalid output format (internal error): %d
uk: невірний формат виводу (внутрішня помилка): %d

en: query failed: %s
uk: запит не вдався: %s

en: Query was: %s
uk: Запит був: %s

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
uk: забагато аргументів у командному рядку (перший "%s")

en: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
uk: неможливо кластеризувати всі бази даних і одну вказану одночасно

en: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
uk: кластеризувати таблицю "%s" у базі даних "%s" не вдалося: %s

en: clustering of database "%s" failed: %s
uk: кластеризувати базу даних "%s" не вдалося: %s

en: %s: clustering database "%s"
uk: %s: кластеризація бази даних "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
uk: %s кластеризація усіх попередньо кластеризованих таблиць в базі даних.

en: Usage:
uk: Використання:

en: 
    Options:
uk: 
    Параметри:

en:   -a, --all                 cluster all databases
uk:   -a, --all                кластеризація усіх баз даних

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
uk:   -d, --dbname=ІМ'Я_БД       база даних для кластеризації

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
uk:   -e, --echo              показати команди, надіслані серверу

en:   -q, --quiet               don't write any messages
uk:   -q, --quiet             не виводити жодних повідомлень

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
uk:   -t, --table=ТАБЛИЦЯ        кластеризувати тільки вказані таблиці

en:   -v, --verbose             write a lot of output
uk:   -v, --verbose              виводити багато інформації

en:   -V, --version             output version information, then exit
uk:   -V, --version            вивести інформацію про версію і вийти

en:   -?, --help                show this help, then exit
uk:   -?, --help               показати цю довідку, потім вийти

en: 
    Connection options:
uk: 
    Налаштування з'єднання:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
uk:   -h, --host=HOSTNAME     хост сервера бази даних або каталог сокетів

en:   -p, --port=PORT           database server port
uk:   -p, --port=PORT         порт сервера бази даних

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
uk:   -U, --username=ІМ'Я_КОРИСТУВАЧА   ім'я користувача для з'єднання з сервером

en:   -w, --no-password         never prompt for password
uk:   -w, --no-password         ніколи не запитувати пароль

en:   -W, --password            force password prompt
uk:   -W, --password           запросити пароль

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
uk:   --maintenance-db=DBNAME    альтернативна бази даних для обслуговування

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
uk: 
    Для деталей читайте опис команди SQL CLUSTER.

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk: 
    Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>

en: query returned %d row instead of one: %s | query returned %d rows instead of one: %s
uk[0]: запит повернув %d рядок замість одного: %s
uk[1]: запит повернув %d рядки замість одного: %s
uk[2]: запит повернув %d рядків замість одного: %s
uk[3]: запит повернув %d рядків замість одного: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
uk: Відповідь має бути "%s" або "%s".

en: "%s" is not a valid encoding name
uk: "%s" не є невірним ім'ям кодування

en: database creation failed: %s
uk: створити базу даних не вдалося: %s

en: comment creation failed (database was created): %s
uk: не вдалося створити коментарі (база даних була створена): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
uk: %s створює базу даних PostgreSQL.

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
uk:   -D, --tablespace=ТАБЛИЧНИЙ_ПРОСТІР  табличний простір для бази даних за замовчуванням

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
uk:   -e, --echo                   показати команди, надіслані серверу

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
uk:   -E, --encoding=КОДУВАННЯ    кодування бази даних

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
uk:   -l, --locale=ЛОКАЛЬ         параметри локалі бази даних

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
uk:       --lc-collate=ЛОКАЛЬ      параметр LC_COLLATE для бази даних

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
uk:       --lc-ctype=ЛОКАЛЬ        параметр LC_CTYPE для бази даних

en:       --icu-locale=LOCALE      ICU locale setting for the database
uk:       --icu-locale=LOCALE      параметр локалі ICU бази даних

en:       --icu-rules=RULES        ICU rules setting for the database
uk:       --icu-locale=RULES        правила ICU для бази даних

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
uk:   -O, --власник=ВЛАСНИК          користувач-власник нової бази даних

en:   -S, --strategy=STRATEGY      database creation strategy wal_log or file_copy
uk:   -S, --strategy=STRATEGY стратегія створення бази даних для wal_log або file_copy

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
uk:   -T, --шаблон=ШАБЛОН          шаблонна база даних для копіювання

en:   -V, --version                output version information, then exit
uk:   -V, --version                вивести інформацію про версію, потім вийти

en:   -?, --help                   show this help, then exit
uk:   -?, --help                   показати цю довідку, потім вийти

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
uk:   -h, --host=ІМ'Я_ХОСТА     хост сервера бази даних або каталог сокетів

en:   -p, --port=PORT              database server port
uk:   -p, --port=ПОРТ        порт сервера бази даних

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
uk:   -U, --username=ІМ'Я_КОРИСТУВАЧА   ім'я користувача для з'єднання з сервером

en:   -w, --no-password            never prompt for password
uk:   -w, --no-password         ніколи не запитувати пароль

en:   -W, --password               force password prompt
uk:   -W, --password           запросити пароль

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
uk:   --maintenance-db=DBNAME     альтернативна бази даних для обслуговування

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
uk: 
    За замовчуванням ім'ям бази даних вважається ім'я поточного користувача.

en: Enter name of role to add:
uk: Введіть ім'я нової ролі:

en: Enter password for new role:
uk: Введіть пароль для нової ролі:

en: Enter it again:
uk: Введіть знову:

en: Passwords didn't match.
uk: Паролі не співпадають.

en: Shall the new role be a superuser?
uk: Чи буде нова роль суперкористувачем?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
uk: Чи дозволено новій ролі створювати бази даних?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
uk: Чи дозволено новій ролі створювати інші нові ролі?

en: password encryption failed: %s
uk: помилка шифрування пароля: %s

en: creation of new role failed: %s
uk: не вдалося створити нову роль: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
uk: %s створює нову роль PostgreSQL.

en:   -a, --with-admin=ROLE     ROLE will be a member of new role with admin
                                option
uk:   -a, --with-admin=ROLE     ROLE стане членом нової ролі з правом
                                адміністратора

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
uk:   -c, --connection-limit=N   ліміт під'єднань для ролі (за замовчуванням ліміту немає)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
uk:   -d, --createdb           роль може створювати нові бази даних

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
uk:   -D, --no-createdb        роль не може створювати нові бази даних (за замовчуванням)

en:   -g, --member-of=ROLE      new role will be a member of ROLE
uk:   -g, --member-of=ROLE      нова роль буде членом ROLE

en:   --role=ROLE               (same as --member-of, deprecated)
uk:   --role=ROLE               (те саме, що --member-of, застаріло)

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
uk:   -i, --inherit            роль переймає права від ролей до яких вона
                               включена (за замовчуванням)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
uk:   -I, --no-inherit         роль не переймає права

en:   -l, --login               role can login (default)
uk:   -l, --login             роль може увійти (за замовчуванням)

en:   -L, --no-login            role cannot login
uk:   -L, --no-login          роль не може увійти

en:   -m, --with-member=ROLE    ROLE will be a member of new role
uk:   -m, --with-member=ROLE    ROLE буде членом нової ролі

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
uk:   -P, --pwprompt           призначення паролю для нової ролі

en:   -r, --createrole          role can create new roles
uk:   -r, --createrole         роль може створювати нові ролі

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
uk:   -R, --no-createrole       роль не може створювати нові бази даних (за замовчуванням)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
uk:   -s, --superuser           роль буде суперкористувачем

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
uk:   -S, --no-superuser       роль не буде суперкористувачем (за замовчуванням)

en:   -v, --valid-until=TIMESTAMP
                                password expiration date and time for role
uk:   -v, --valid-until=TIMESTAMP
                                термін дії пароля для ролі

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
uk:   --interactive             запитати пропущені ім’я ролі та атрибути, а не                                                                                        використовувати стандартні

en:   --bypassrls               role can bypass row-level security (RLS) policy
uk:   --bypassrls               роль може обійти політику безпеки на рівні рядків (RLS)

en:   --no-bypassrls            role cannot bypass row-level security (RLS) policy
                                (default)
uk:   --no-bypassrls            роль не може обходити політику на рівні рядків (RLS)
                                (за замовчуванням)

en:   --replication             role can initiate replication
uk:   --replication            роль може ініціювати реплікацію

en:   --no-replication          role cannot initiate replication (default)
uk:   --no-replication          роль не може ініціювати реплікацію (за замовчуванням)

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
uk:   -U, --username=USERNAME   ім'я користувача для підключення (не для створення)

en: missing required argument database name
uk: немає запитаного аргументу: імені бази даних

en: Database "%s" will be permanently removed.
uk: База даних "%s" буде назавжди видалена.

en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

en: database removal failed: %s
uk: помилка при видаленні бази даних: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
uk: %s видаляє базу даних PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
uk:   %s [OPTION]... ІМ'Я_БД

en:   -f, --force               try to terminate other connections before dropping
uk:   -f, --force               спробувати завершити інші підключення перед видаленням

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
uk:   -i, --interactive       запитувати перед видаленням чого-небудь

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
uk:   --if-exists            не повідомляти про помилку, якщо бази даних не існує

en: Enter name of role to drop:
uk: Введіть ім'я ролі для видалення:

en: missing required argument role name
uk: немає запитаного аргументу: імені ролі

en: Role "%s" will be permanently removed.
uk: Роль "%s" буде назавжди видалена.

en: removal of role "%s" failed: %s
uk: помилка при видаленні ролі "%s": %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
uk: %s видаляє роль PostgreSQL.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
uk:   -i, --interactive        запитувати перед видаленням чого-небудь і запитувати
                                ім'я ролі, якщо не вказано

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
uk:   --if-exists            не повідомляти про помилку, якщо користувача не існує

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
uk:   -U, --username=USERNAME   ім'я користувача для підключення (не для розривання)

en: could not fetch default options
uk: не вдалося отримати параметри за замовчуванням

en: accepting connections
uk: отримання підключень

en: rejecting connections
uk: відторгнення підключень

en: no response
uk: відповіді немає

en: no attempt
uk: немає спроб

en: unknown
uk: невідомо

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
uk: %s: перевірка підключення до бази даних PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
uk:   %s: [OPTION]...

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
uk:   -d, --dbname=ІМ'Я_БД    ім'я бази даних

en:   -q, --quiet              run quietly
uk:   -q, --quiet             тихий запуск

en:   -V, --version            output version information, then exit
uk:   -V, --version            вивести інформацію про версію, потім вийти

en:   -?, --help               show this help, then exit
uk:   -?, --help               показати цю довідку, потім вийти

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
uk:   -h, --host=HOSTNAME      хост серверу баз даних або каталог сокетів

en:   -p, --port=PORT          database server port
uk:   -p, --port=ПОРТ        порт сервера бази даних

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
uk:   -t, --timeout=SECS       секунд для очікування при спробі підключення, 0 без обмежень (за замовчуванням: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
uk:   -U, --username=ІМ'Я_КОРИСТУВАЧА   ім'я користувача для з'єднання з сервером

en: cannot use multiple jobs to reindex system catalogs
uk: не можна використовувати декілька завдань для переіндексування системних каталогів

en: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
uk: неможливо переіндексувати всі бази даних і одну вказану одночасно

en: cannot use the "%s" option on server versions older than PostgreSQL %s
uk: не можна використовувати параметр "%s" на серверній версії старішій за PostgreSQL %s

en: reindexing of database "%s" failed: %s
uk: переіндексувати базу даних "%s" не вдалося: %s

en: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
uk: переіндексувати індекси "%s" в базі даних "%s" не вдалося: %s

en: reindexing of schema "%s" in database "%s" failed: %s
uk: переіндексувати схему "%s" в базі даних "%s" не вдалося: %s

en: reindexing of system catalogs in database "%s" failed: %s
uk: переіндексування системних каталогів в базі даних "%s" не вдалося: %s

en: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
uk: переіндексувати таблиці "%s" в базі даних "%s" не вдалося: %s

en: %s: reindexing database "%s"
uk: %s: переіндексування бази даних "%s"

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
uk: %s переіндексовує базу даних PostgreSQL.

en:   -a, --all                    reindex all databases
uk:   -a, --all                    переіндексувати всі бази даних

en:       --concurrently           reindex concurrently
uk:       --concurrently           переіндексувати одночасно

en:   -d, --dbname=DBNAME          database to reindex
uk:   -d, --dbname=DBNAME          база даних для переіндексування

en:   -i, --index=INDEX            recreate specific index(es) only
uk:   -i, --index=INDEX            повторно створити лише вказані індекси

en:   -j, --jobs=NUM               use this many concurrent connections to reindex
uk:   -j, --jobs=NUM               використати цю кількість паралельних підключень для переіндексування

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
uk:   -q, --quiet                  не писати жодних повідомлень

en:   -s, --system                 reindex system catalogs only
uk:   -s, --system                 переіндексувати тільки системні каталоги

en:   -S, --schema=SCHEMA          reindex specific schema(s) only
uk:   -S, --schema=SCHEMA          переіндексувати лише вказані схеми

en:   -t, --table=TABLE            reindex specific table(s) only
uk:   -t, --table=TABLE            переіндексувати лише вказані таблиці

en:       --tablespace=TABLESPACE  tablespace where indexes are rebuilt
uk:       --tablespace=TABLESPACE  табличний простір для перебудованих індексів

en:   -v, --verbose                write a lot of output
uk:   -v, --verbose                виводити багато повідомлень

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
uk: 
    Для деталей читайте опис команди SQL REINDEX.

en: cannot use the "%s" option when performing only analyze
uk: не можна використовувати параметр "%s" під час виконання лише аналіза

en: cannot use the "%s" option when performing full vacuum
uk: не можна використовувати параметр "%s" під час виконання VACUUM FULL

en: cannot use the "%s" option with the "%s" option
uk: використовувати параметр "%s" з  параметром "%s" не можна

en: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
uk: неможливо очистити всі бази даних і одну вказану одночасно

en: cannot vacuum all tables in schema(s) and specific table(s) at the same time
uk: неможливо очистити всі таблиці в схемах та вказані таблиці одночасно

en: cannot vacuum specific table(s) and exclude schema(s) at the same time
uk: неможливо очистити вказані таблиці і виключити схеми одночасно

en: cannot vacuum all tables in schema(s) and exclude schema(s) at the same time
uk: неможливо очистити всі таблиці в схемах та виключити схеми одночасно

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: Generating minimal optimizer statistics (1 target)
uk: Генерування мінімальної статистики для оптімизатора (1 мета)

en: Generating medium optimizer statistics (10 targets)
uk: Генерування середньої статистики для оптимізатора (10 цілей)

en: Generating default (full) optimizer statistics
uk: Генерування статистики для оптимізатора за замовчуванням (повністю)

en: %s: processing database "%s": %s
uk: %s: обробка бази даних "%s": %s

en: %s: vacuuming database "%s"
uk: %s: очищення бази даних "%s"

en: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
uk: очистити таблиці "%s" в базі даних "%s" не вдалося: %s

en: vacuuming of database "%s" failed: %s
uk: очистити базу даних "%s" не вдалося: %s

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
uk: %s очищує й аналізує базу даних PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
uk:   -a, --all                       очистити усі бази даних

en:       --buffer-usage-limit=SIZE   size of ring buffer used for vacuum
uk:       --buffer-usage-limit=SIZE   розмір кільцевого буферу для очистки

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
uk:   -d, --dbname=ІМ'Я_БД             база даних для очищення

en:       --disable-page-skipping     disable all page-skipping behavior
uk:       --disable-page-skipping     відключити пропуск сторінок

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
uk:   -e, --echo              показати команди, надіслані серверу

en:   -f, --full                      do full vacuuming
uk:   -f, --full                     зробити повне очищення

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
uk:   -F, --freeze                   заморозити інформацію щодо транзакцій в рядках

en:       --force-index-cleanup       always remove index entries that point to dead tuples
uk:       --force-index-cleanup       завжди видаляти записи індексів, які вказують на мертві кортежі

en:   -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to vacuum
uk:   -j, --jobs=ЧИСЛО                   використати ці паралельні підключення для очищення

en:       --min-mxid-age=MXID_AGE     minimum multixact ID age of tables to vacuum
uk:       --min-mxid-age=MXID_AGE     мінімальний ID ери мультитранзакції таблиць для вакууму

en:       --min-xid-age=XID_AGE       minimum transaction ID age of tables to vacuum
uk:       --min-mxid-age=MXID_AGE     мінімальний ID ери транзакції таблиць для вакууму

en:       --no-index-cleanup          don't remove index entries that point to dead tuples
uk:       --no-index-cleanup          не видаляти записи індексів, які вказують на мертві кортежі

en:       --no-process-main           skip the main relation
uk:       --no-process-main           пропустити головне відношення

en:       --no-process-toast          skip the TOAST table associated with the table to vacuum
uk:       --no-process-toast          пропускати таблицю TOAST, пов'язану з таблицею для очищення

en:       --no-truncate               don't truncate empty pages at the end of the table
uk:       --no-truncate               не скорочувати пусті сторінки наприкінці таблиці

en:   -n, --schema=SCHEMA             vacuum tables in the specified schema(s) only
uk:   -n, --schema=SCHEMA             очистити тільки таблиці у вказаних схемах

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA     do not vacuum tables in the specified schema(s)
uk:   -N, --exclude-schema=SCHEMA     не очищати таблиці у вказаних схемах

en:   -P, --parallel=PARALLEL_WORKERS use this many background workers for vacuum, if available
uk:   -P, --parallel=PARALLEL_WORKERS  використати таку кількість фонових робітників для очищення, якщо вони доступні

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
uk:   -q, --quiet             не писати жодних повідомлень

en:       --skip-locked               skip relations that cannot be immediately locked
uk:       --skip-locked               пропустити відношення, що не можуть бути заблоковані негайно

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
uk:   -t, --table='ТАБЛИЦЯ[(СТОВПЦІ)]'  очистити тільки вказані таблиці

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
uk:   -v, --verbose              виводити багато інформації

en:   -V, --version                   output version information, then exit
uk:   -V, --version                  вивести інформацію про версію і вийти

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
uk:   -z, --analyze                 оновити статистику для оптимізатора

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no vacuum
uk:   -Z, --analyze-only             оновити лише статистику для оптимізатора, не очищати

en:       --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in multiple
                                      stages for faster results; no vacuum
uk:       --analyze-in-stages         оновити лише статистику для оптимізатора, у декілька стадій для швидших результатів, не очищати

en:   -?, --help                      show this help, then exit
uk:   -?, --help                      показати цю справку, потім вийти

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
uk: 
    Для деталей читайте опис команди SQL VACUUM.
