psql-ro - en to ro translation catalogue (215 entries)

en: could not find a "%s" to execute
ro: imposibil de găsit "%s" pentru executare

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: child process exited with exit code %d
ro: procesul fiu a ieşit cu codul %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
ro: procesul fiu a fost terminat cu excepția 0x%X

en: child process exited with unrecognized status %d
ro: procesul fiu a ieşit cu starea nerecunoscută %d

en: Cancel request sent
ro: Cerere de anulare trimisă

en: invalid output format (internal error): %d
ro: format de ieşire incorect (eroare internă): %d

en: You are currently not connected to a database.
ro: Nu sunteţi conectat la o bază de date.

en: Query buffer is empty.
ro: Memoria tampon pentru interogări este goală.

en: Enter it again:
ro: Încă o dată:

en: Query buffer reset (cleared).
ro: Memoria tampon pentru interogări reiniţializată (curăţată).

en: Timing is on.
ro: Cronometrare pornită.

en: Timing is off.
ro: Cronometrare oprită.

en: Password:
ro: Parolă:

en: Password for user %s:
ro: Parola pentru utilizatorul %s:

en: \connect: %s
ro: \conect: %s

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
ro: Sunteţi conectat la baza de date "%s" ca utilizatorul "%s".

en: off
ro: oprit

en: on
ro: pornit

en: Border style is %d.
ro: Stilul de bordură este %d.

en: Expanded display is on.
ro: Afişare extinsă pornită.

en: Expanded display is off.
ro: Afişare extinsă oprită.

en: Field separator is "%s".
ro: Separatorul de câmpuri este "%s".

en: Output format is %s.
ro: Formatul de ieşire este %s.

en: Null display is "%s".
ro: Afişarea nulă este "%s".

en: Record separator is "%s".
ro: Separatorul de înregistrări este "%s".

en: Table attributes unset.
ro: Atributul tabelei este anulat.

en: Title is "%s".
ro: Titlul este "%s".

en: Title is unset.
ro: Titlul este anulat.

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
ro: Conexiunea la server a fost pierdută. Se încearcă reiniţializarea:

en: Failed.
ro: Eşuat.

en: Succeeded.
ro: Reuşit.

en: Time: %.3f ms
ro: Timp: %.3f ms

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
ro: Notificare asincronă "%s" recepţionată de la procesul serverului cu PID %d.

en: Column
ro: Coloană

en: Type
ro: Tip

en: could not stat file "%s": %m
ro: imposibil de obţinut starea fişierului "%s": %m

en: Schema
ro: Schemă

en: Name
ro: Nume

en: Result data type
ro: Tip de dată pentru rezultat

en: Argument data types
ro: Tipuri de dată pentru argument

en: Description
ro: Descriere

en: List of aggregate functions
ro: Lista funcţiilor de agregare

en: Table
ro: Tabelă

en: Owner
ro: Proprietar

en: Location
ro: Locaţie

en: Size
ro: Mărime

en: List of tablespaces
ro: Lista spaţiilor de tabele

en: trigger
ro: declanşator

en: Language
ro: Limbă

en: Internal name
ro: Nume intern

en: List of functions
ro: Lista funcţiilor

en: List of data types
ro: Lista tipurilor de date

en: Left arg type
ro: Tipul argumentului stâng

en: Right arg type
ro: Tipul argumentului drept

en: Result type
ro: Tipul rezultatului

en: Function
ro: Funcţie

en: List of operators
ro: Lista operatorilor

en: Encoding
ro: Codificare

en: List of databases
ro: Lista bazelor de date

en: table
ro: tabelă

en: view
ro: vizualizare

en: sequence
ro: secvenţă

en: Access privileges
ro: Drepturi de acces

en: function
ro: funcţie

en: Object
ro: Obiect

en: rule
ro: regulă

en: Object descriptions
ro: Descrierile obiectului

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: Sequence "%s.%s"
ro: Secvenţă "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
ro: Tabelă "%s.%s"

en: View "%s.%s"
ro: Vizualizare "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
ro: Tabelă TOAST "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
ro: Tip compus "%s.%s"

en: primary key,
ro: cheie primară,

en: for table "%s.%s"
ro: pentru tabela "%s.%s"

en: , predicate (%s)
ro: , predicat (%s)

en: , clustered
ro: , grupat

en: Indexes:
ro: Indexuri:

en: Check constraints:
ro: Verificare restricţii:

en: Foreign-key constraints:
ro: Restricţii de cheie străină:

en: Rules:
ro: Reguli:

en: Triggers:
ro: Declanşatori:

en: Inherits
ro: Moşteneşte

en: Tablespace: "%s"
ro: Spaţiu de tabele: "%s"

en: List of roles
ro: Lista rolurilor

en: Role name
ro: Nume rol

en: Superuser
ro: utilizator privilegiat

en: Create role
ro: Creare rol

en: Create DB
ro: Creare BD

en: Member of
ro: Membru al

en: List of relations
ro: Lista relaţiilor

en: Check
ro: Verificare

en: List of domains
ro: Lista domeniilor

en: Source
ro: Sursă

en: Destination
ro: Destinaţie

en: Default?
ro: Implicit?

en: List of conversions
ro: Lista conversiilor

en: Source type
ro: Tip sursă

en: Target type
ro: Tip destinaţie

en: in assignment
ro: în alocare

en: List of casts
ro: Lista conversiilor de tip

en: List of schemas
ro: Lista schemelor

en: cross-database references are not implemented: %s
ro: referinţele între baze de date nu sunt implementate: %s

en: Large objects
ro: Obiecte mari

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: 
    Connection options:
ro: 
    Opţiuni de conectare:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ro:   -h, --host=NUMEGAZDĂ    gazda serverului de baze de date sau directorul soclului

en:   -w, --no-password        never prompt for password
ro:   -w, --no-password        nu cere parolă

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
ro:   -W, --password           forţează solicitarea parolei (în mod normal, se face automat)

en: Query Buffer
ro: Memorie tampon pentru interogări

en: Input/Output
ro: Intrare/Ieşire

en: Informational
ro: Informaţional

en: Formatting
ro: Formatare

en: Available help:
ro: Ajutor disponibil:

en: Use "\q" to leave %s.
ro: Folosiţi "\q" pentru a părăsi %s.

en: unterminated quoted string
ro: șir în ghilimele, neterminat

en: abort the current transaction
ro: abandonează tranzacţia curentă

en: change the definition of an aggregate function
ro: modifică definiţia unei funcţii de agregare

en: change the definition of a conversion
ro: modifică definiţia unei conversii

en: change a database
ro: modifică o bază de date

en: change the definition of a domain
ro: modifică definiţia unui domeniu

en: change the definition of a function
ro: modifică definiţia unei funcţii

en: change role name or membership
ro: modifică numele sau apartenenţa rolului

en: change the definition of an index
ro: modifică definiţia unui index

en: change the definition of a procedural language
ro: modifică definiţia unui limbaj procedural

en: change the definition of an operator
ro: modifică definiţia unui operator

en: change the definition of an operator class
ro: modifică definiţia unei clase de operatori

en: change a database role
ro: modifică un rol al bazei de date

en: change the definition of a schema
ro: modifică definiţia unei scheme

en: change the definition of a sequence generator
ro: modifică definiţia unui generator de secvenţă

en: change the definition of a table
ro: modifică definiţia unei tabele

en: change the definition of a tablespace
ro: modifică definiţia unui spaţiu de tabele

en: change the definition of a trigger
ro: modifică definiţia unui declanşator

en: change the definition of a type
ro: modifică definiţia unui tip

en: collect statistics about a database
ro: colectează statistici despre o bază de date

en: start a transaction block
ro: iniţiază un bloc de tranzacţie

en: close a cursor
ro: închide un cursor

en: cluster a table according to an index
ro: grupează o tabelă conform unui index

en: define or change the comment of an object
ro: defineşte sau modifică comentariul unui obiect

en: commit the current transaction
ro: finalizează tranzacţia curentă

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ro: finalizează o tranzacţie preparată anterior pentru finalizare în două faze

en: copy data between a file and a table
ro: copiază date între un fişier şi o tabelă

en: define a new aggregate function
ro: defineşte o nouă funcţie de agregare

en: define a new cast
ro: defineşte o conversie de tip nouă

en: define a new encoding conversion
ro: defineşte o nouă conversie de codificare

en: create a new database
ro: creează o nouă bază de date

en: define a new domain
ro: defineşte un domeniu nou

en: define a new function
ro: defineşte o funcţie nouă

en: define a new database role
ro: defineşte un rol de bază de date nou

en: define a new index
ro: defineşte un index nou

en: define a new procedural language
ro: defineşte un limbaj procedural nou

en: define a new operator
ro: defineşte un operator nou

en: define a new operator class
ro: defineşte o clasă de operatori nouă

en: define a new rewrite rule
ro: defineşte o regulă nouă

en: define a new schema
ro: defineşte o schemă nouă

en: define a new sequence generator
ro: defineşte un generator de secvenţă nou

en: define a new table
ro: defineşte o tabelă nouă

en: define a new table from the results of a query
ro: defineşte o tabelă nouă din rezultatul unei interogări

en: define a new tablespace
ro: defineşte un spaţiu de tabele nou

en: define a new trigger
ro: defineşte un declanşator nou

en: define a new data type
ro: defineşte un tip de dată nou

en: define a new view
ro: defineşte o vizualizare nouă

en: deallocate a prepared statement
ro: de-alocă o instrucţiune preparată

en: define a cursor
ro: defineşte un cursor

en: delete rows of a table
ro: şterge rândurile unei tabele

en: remove an aggregate function
ro: elimină o funcţie de agregare

en: remove a cast
ro: elimină o conversie de tip

en: remove a conversion
ro: elimină o conversie

en: remove a database
ro: elimină o bază de date

en: remove a domain
ro: elimină un domeniu

en: remove a function
ro: elimină o funcţie

en: remove a database role
ro: elimină un rol al bazei de date

en: remove an index
ro: elimină un index

en: remove a procedural language
ro: elimină un limbaj procedural

en: remove an operator
ro: elimină un operator

en: remove an operator class
ro: elimină o clasă de operatori

en: remove database objects owned by a database role
ro: elimină obiectele deţinute de un rol din baza de date

en: remove a rewrite rule
ro: elimină o regulă de rescriere

en: remove a schema
ro: elimină o schemă

en: remove a sequence
ro: elimină o secvenţă

en: remove a table
ro: elimină o tabelă

en: remove a tablespace
ro: elimină un spaţiu de tabele

en: remove a trigger
ro: elimină un declanşator

en: remove a data type
ro: elimină un tip de dată

en: remove a view
ro: elimină o vizualizare

en: execute a prepared statement
ro: execută o instrucţiune preparată

en: show the execution plan of a statement
ro: afişează planul de execuţie pentru o instrucţiune

en: retrieve rows from a query using a cursor
ro: transferă rândurile dintr-o interogare folosind un cursor

en: define access privileges
ro: defineşte drepturi de acces

en: create new rows in a table
ro: creează rânduri noi într-o tabelă

en: listen for a notification
ro: aşteaptă o notificare

en: lock a table
ro: blochează o tabelă

en: position a cursor
ro: poziţionează un cursor

en: generate a notification
ro: generează o notificare

en: prepare a statement for execution
ro: prepară o instrucţiune pentru execuţie

en: prepare the current transaction for two-phase commit
ro: prepară tranzacţia curentă pentru finalizare în două faze

en: rebuild indexes
ro: reconstruieşte indexuri

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
ro: restabileşte valoarea unui parametru de la momentul rulării la valoarea implicită

en: remove access privileges
ro: elimină drepturile de acces

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ro: anulează o tranzacţie preparată anterior pentru finalizare în două faze

en: roll back to a savepoint
ro: anulează modificările până la un punct de salvare

en: define a new savepoint within the current transaction
ro: defineşte un punct de salvare nou în tranzacţia curentă

en: retrieve rows from a table or view
ro: transferă rânduri dintr-o tabelă sau vizualizare

en: change a run-time parameter
ro: modifică un parametru de la momentul rulării

en: set the current user identifier of the current session
ro: setează identificatorul curent al utilizatorului pentru sesiunea curentă

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
ro: setează identificatorul de sesiune al utilizatorului şi identificatorul curent al utilizatorului pentru sesiunea curentă

en: set the characteristics of the current transaction
ro: setează caracteristicile tranzacţiei curente

en: show the value of a run-time parameter
ro: afişează valoarea unui parametru de la momentul rulării

en: empty a table or set of tables
ro: goleşte o tabelă sau un set de tabele

en: stop listening for a notification
ro: renunţă să mai aştepte o notificare

en: update rows of a table
ro: actualizează rândurile unei tabele

en: garbage-collect and optionally analyze a database
ro: curăţă o bază de date şi, opţional, o analizează
