pg_basebackup (PostgreSQL 9.5) - en to pl translation catalogue (85 entries)

en: could not open file "%s" for reading: %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %m

en: could not read file "%s": %m
pl: nie można czytać z pliku "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
pl: nie można czytać z pliku "%s": odczyt %d z %zu

en: could not close file "%s": %m
pl: nie można zamknąć pliku "%s": %m

en: byte ordering mismatch
pl: niepoprawna kolejność bajtów

en: could not open file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pl: nie udało się fsync na pliku "%s": %m

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pl: nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)

en: could not stat file "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na pliku "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć folderu "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
pl: nie można czytać katalogu "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pl: nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
pl: nie można utworzyć folderu "%s": %m

en: could not set permissions on directory "%s": %m
pl: nie można określić uprawnień dla folderu "%s": %m

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
pl: argument polecenia powłoki zawiera znak nowej linii lub powrotu karetki: "%s"

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
pl: %s bierze podstawową kopię zapasową działającego serwera PostgreSQL.

en: Usage:
pl: Składnia:

en:   %s [OPTION]...
pl:   %s [OPCJA]...

en: 
    Options controlling the output:
pl: 
    Opcje kontroli wyjścia:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
pl:   -D, --pgdata=FOLDER      dostarcza kopię zapasową bazy do katalogu

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
pl:   -F, --format=p|t         format wyjścia (plain (domyślny), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
pl:   -r, --max-rate=RATE      maksymalna prędkość transferu przenoszenia folderu danych
                               (w kB/s, albo użyj sufiksu "k" lub "M")

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
pl:   -T, --tablespace-mapping=POPRZFLDR=NOWYFLDR
                               przenosi przestrzeń tabel z POPRZFLDR do NOWYFLDR

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
pl:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                               dołącza wymagane pliki WAL wskazaną metodą

en:   -z, --gzip             compress tar output
pl:   -z, --gzip               wyjście jako spakowany tar

en: 
    General options:
pl: 
    Opcje ogólne:

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
pl:   -l, --label=ETYKIETA     ustala etykietę kopii zapasowej

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
pl:   -n, --no-clean           błędy nie będą porządkowane

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
pl:   -N, --no-sync            nie czekać aż zmiany zostaną bezpiecznie zapisane na dysk

en:   -P, --progress         show progress information
pl:   -P, --progress           pokazanie informacji o postępie

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
pl:   -S, --slot=SLOTNAME      gniazdo replikacji do użycia

en:   -v, --verbose          output verbose messages
pl:   -v, --verbose            szczegółowe komunikaty na wyjściu

en:   -V, --version          output version information, then exit
pl:   -V, --version            pokaż informacje o wersji i zakończ

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
pl:       --no-slot            zapobiega tworzeniu tymczasowego gniazda replikacji

en:   -?, --help             show this help, then exit
pl:   -?, --help               pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    Connection options:
pl: 
    Opcje połączenia:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
pl:   -d, --dbname=CGPOLACZ    połączenie do bazy danych o tym ciągu połączenia

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
pl:   -h, --host=NAZWAHOSTA    host serwera bazy danych lub katalog gniazda

en:   -p, --port=PORT        database server port number
pl:   -p, --port=PORT          numer portu na serwera bazy danych

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
pl:   -s, --status-interval=INTERWAŁ 
                               czas pomiędzy wysłaniami pakietów stanu na serwer (w sekundach)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
pl:   -U, --username=NAZWA     połączenie jako wskazany użytkownik bazy

en:   -w, --no-password      never prompt for password
pl:   -w, --no-password        nie pytaj nigdy o hasło

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
pl:   -W, --password           wymuś pytanie o hasło (powinno nastąpić automatycznie)

en: could not access directory "%s": %m
pl: nie można uzyskać dostępu do folderu "%s": %m

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
pl[0]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d przestrzeń tabel %*s
pl[1]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d przestrzenie tabel %*s
pl[2]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d przestrzeni tabel %*s

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
pl[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeń tabel (%s%-*.*s)
pl[1]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzenie tabel (%s%-*.*s)
pl[2]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeni tabel (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
pl[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeń tabel
pl[1]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzenie tabel
pl[2]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeni tabel

en: could not send COPY data: %s
pl: nie można wysłać danych COPY: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
pl: nie można wysłać end-of-COPY: %s

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Spróbuj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: could not create symbolic link "%s": %m
pl: nie można utworzyć linku symbolicznego "%s": %m

en: 
    Options:
pl: 
    Opcje:

en:   -V, --version                   output version information, then exit
pl:   -V, --version                   pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help                      show this help, then exit
pl:   -?, --help                      pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: could not parse connection string: %s
pl: nie można przetworzyć ciągu znaków połączenia: %s

en: data directory "%s" does not exist
pl: folder danych "%s" nie istnieje

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
pl: Przejrzyj plik nagłówkowy C "ntstatus.h" by sprawdzić opis wartości szesnastkowej.

en: publication "%s" already exists
pl: publikacja "%s" już istnieje

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
pl:   -E, --endpos=LSN         wychodzi po otrzymaniu wskazanego LSN

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
pl:       --if-not-exists      nie pokazuj błędu gdy gniazdo już istnieje podczas tworzenia gniazda

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
pl:   -n, --noloop             nie wchodzi w pętlę po stracie połączenia

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
pl:   -s, --status-interval=SEKUNDY
                               czas pomiędzy wysłaniami pakietów stanu na serwer (domyślnie %d)

en: 
    Optional actions:
pl: 
    Akcje opcjonalne:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
pl:       --create-slot        tworzy nowe gniazdo replikacji (nazwa gniazda patrz --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
pl:       --drop-slot          usuwa gniazdo replikacji (nazwa gniazda patrz --slot)

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
pl: %s kontroluje dekodujące strumienie logiczne PostgreSQL.

en: 
    Action to be performed:
pl: 
    Akcja do wykonania:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
pl:       --start              rozpoczyna przesyłanie na gnieździe replikacji (nazwa gniazda patrz --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
pl:   -f, --file=NAZWAPLIKU        nazwa pliku lub folderu wyjścia logów, - do standardowego strumienia

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
pl:   -F, --fsync-interval=SEKUNDY
                               czas pomiędzy fsyncami do pliku wyjścia (domyślnie: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
pl:   -I, --startpos=LSN       gdzie w istniejącym gnieździe strumień powinien się zacząć

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
pl:   -o, --option=NAZWA[=WARTOŚĆ]
                               przekazuje opcję NAZWA o opcjonalnej wartości WARTOŚĆ, 
                               do wtyczki wyjścia

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
pl:   -P, --plugin=WTYCZKA     użyj wtyczki wyjścia WTYCZKA (domyślnie: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
pl:   -S, --slot=SLOTNAME      nazwa logicznego gniazda replikacji

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
pl:   -d, --dbname=NAZWADB     baza danych do połączenia

en: could not open log file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku dziennika "%s": %m

en: invalid socket: %s
pl: nieprawidłowe gniazdo: %s

en: could not receive data from WAL stream: %s
pl: nie można otrzymać danych ze strumienia WAL: %s

en: Password:
pl: Hasło:

en: replication slot "%s" does not exist
pl: gniazdo replikacji "%s" nie istnieje
