PostgreSQL 17 - en to sv translation catalogue (172 entries)

en: error:
sv: fel:

en: warning:
sv: varning:

en: detail:
sv: detalj:

en: hint:
sv: tips:

en: could not open file "%s" for reading: %m
sv: kunde inte öppna filen "%s" för läsning: %m

en: could not read file "%s": %m
sv: kunde inte läsa fil "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
sv: kunde inte läsa fil "%s": läste %d av %zu

en: could not close file "%s": %m
sv: kunde inte stänga fil "%s": %m

en: byte ordering mismatch
sv: byte-ordning stämmer inte

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
sv: möjligt fel i byteordning
    Den byteordning som filen från pg_control lagrats med passar kanske
    inte detta program. I så fall kan nedanstående resultat vara felaktiga
    och PostgreSQL-installationen vara inkompatibel med databaskatalogen.

en: could not open file "%s": %m
sv: kunde inte öppna fil "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
sv: kunde inte skriva fil "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
sv: kunde inte fsync:a fil "%s": %m

en: out of memory
sv: slut på minne

en: success
sv: lyckades

en: destination buffer too small
sv: destinationsbuffer för liten

en: OpenSSL failure
sv: OpenSSL-fel

en: out of memory
sv: slut på minne

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
sv: kan inte duplicera null-pekare (internt fel)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
sv: kan inte synkronisera filsystemet för fil "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på fil "%s": %m

en: this build does not support sync method "%s"
sv: detta bygge stöder inte synkmetod "%s"

en: could not open directory "%s": %m
sv: kunde inte öppna katalog "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
sv: kunde inte läsa katalog "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte döpa om fil "%s" till "%s": %m

en: Recursive descent parser cannot use incremental lexer.
sv: Recursive-descent-parser kan inte använda inkrementell lexer.

en: Incremental parser requires incremental lexer.
sv: Inkrementell parser kräver en inkrementell lexer.

en: JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400.
sv: JSON nästlad för djupt, maximal tillåtet djup är 6400.

en: Escape sequence "\%.*s" is invalid.
sv: Escape-sekvens "\%.*s" är ogiltig.

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
sv: Tecken med värde 0x%02x måste escape:as.

en: Expected end of input, but found "%.*s".
sv: Förväntade slut på indata, men hittade "%.*s".

en: Expected array element or "]", but found "%.*s".
sv: Färväntade array-element eller "]", men hittade "%.*s".

en: Expected "," or "]", but found "%.*s".
sv: Förväntade "," eller "]", men hittade "%.*s".

en: Expected ":", but found "%.*s".
sv: Förväntade sig ":" men hittade "%.*s".

en: Expected JSON value, but found "%.*s".
sv: Förväntade JSON-värde, men hittade "%.*s".

en: The input string ended unexpectedly.
sv: Indatasträngen avslutades oväntat.

en: Expected string or "}", but found "%.*s".
sv: Färväntade sträng eller "}", men hittade "%.*s".

en: Expected "," or "}", but found "%.*s".
sv: Förväntade sig "," eller "}" men hittade "%.*s".

en: Expected string, but found "%.*s".
sv: Förväntade sträng, men hittade "%.*s".

en: Token "%.*s" is invalid.
sv: Token "%.*s" är ogiltig.

en: \u0000 cannot be converted to text.
sv: \u0000 kan inte konverteras till text.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
sv: "\u" måste följas av fyra hexdecimala siffror.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
sv: Escape-värden för unicode kan inte användas för kodpunkter med värde över 007F när kodningen inte är UTF8.

en: Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s.
sv: Escape-värde för unicode kan inte översättas till serverns kodning %s.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
sv: Unicodes övre surrogathalva får inte komma efter en övre surrogathalva.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
sv: Unicodes lägre surrogathalva måste följa en övre surrogathalva.

en: could not initialize checksum of manifest
sv: kunde inte initiera kontrollsumma för backup-manifest

en: manifest ended unexpectedly
sv: manifestet avslutades oväntat

en: could not update checksum of manifest
sv: kunde inte uppdatera kontrollsumma för backup-manifest

en: unexpected object start
sv: oväntad objektstart

en: unexpected object end
sv: oväntat objektslut

en: unexpected array start
sv: oväntad array-start

en: unexpected array end
sv: oväntat array-slut

en: expected version indicator
sv: förväntade en versionsindikator

en: unrecognized top-level field
sv: okänt toppnivåfält

en: unexpected file field
sv: oväntat filfält

en: unexpected WAL range field
sv: oväntat WAL-intervall-fält

en: unexpected object field
sv: oväntat objektfält

en: unexpected scalar
sv: oväntad skalar

en: manifest version not an integer
sv: manifestversion är inte ett heltal

en: unexpected manifest version
sv: oväntad manifestversion

en: system identifier in manifest not an integer
sv: manifestets systemidentifierare är inte ett heltal

en: missing path name
sv: saknas sökväg

en: both path name and encoded path name
sv: både sökväg och kodad sökväg

en: missing size
sv: saknar storlek

en: checksum without algorithm
sv: kontrollsumma utan algoritm

en: could not decode file name
sv: kunde inte avkoda filnamn

en: file size is not an integer
sv: filstorlek är inte ett haltal

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
sv: okänd algoritm för kontrollsumma: "%s"

en: invalid checksum for file "%s": "%s"
sv: ogiltig kontrollsumma för fil "%s": "%s"

en: missing timeline
sv: saknar tidslinje

en: missing start LSN
sv: saknar start-LSN

en: missing end LSN
sv: saknar slut-LSN

en: timeline is not an integer
sv: tidslinje är inte ett heltal

en: could not parse start LSN
sv: kunde inte parsa start-LSN

en: could not parse end LSN
sv: kunde inte parsa slut-LSN

en: expected at least 2 lines
sv: förväntade minst två rader

en: last line not newline-terminated
sv: sista raden är inte nyradsterminerad

en: could not finalize checksum of manifest
sv: kunde inte göra klart kontrollsumma för backup-manifest

en: manifest has no checksum
sv: manifestet har ingen kontrollsumma

en: invalid manifest checksum: "%s"
sv: ogiltig kontrollsumma för manifest: "%s"

en: manifest checksum mismatch
sv: kontrollsumma för manifest matchar inte

en: could not parse backup manifest: %s
sv: kunde inte parsa backup-manifest: %s

en: invalid value "%s" for option %s
sv: ogiltigt värde "%s" för flaggan "%s"

en: %s must be in range %d..%d
sv: %s måste vara i intervallet %d..%d

en: unrecognized sync method: %s
sv: okänd synkmetod: %s

en: %s: could not parse %s
sv: %s: kunde inte parsa %s

en: %s: improper terminator for %s
sv: %s: felaktig avslutare för %s

en: %s: could not parse TLI for %s
sv: %s: kunde inte parsa TLI för %s

en: %s: invalid TLI
sv: %s: ogitlig TLI

en: %s: could not find %s
sv: %s: kunde inte hitta %s

en: %s: %s requires %s
sv: %s: %s kräver %s

en: could not write file "%s": wrote %d of %d
sv: kunde inte skriva fil "%s": skrev %d av %d

en: could not update checksum of file "%s"
sv: kunde inte uppdatera kontrollsumma för filen "%s"

en: could not write to file "%s": %m
sv: kunde inte skriva till fil "%s": %m

en: could not write to file "%s", offset %u: wrote %d of %d
sv: kunde inte skriva till fil "%s", offset %u: skrev %d av %d

en: could not read from file "%s": %m
sv: kunde inte läsa från fil "%s": %m

en: error while cloning file "%s" to "%s": %m
sv: fel vid kloning av fil "%s" till "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
sv: kunde inte skapa fil "%s": %m

en: error while cloning file "%s" to "%s": %s
sv: fel vid kloning av fil "%s" till "%s": %s

en: file cloning not supported on this platform
sv: filkloning stöds inte på denna plattform

en: error while copying file range from "%s" to "%s": %m
sv: fel vid kopiering av filintervall från "%s" till "%s": %m

en: copy_file_range not supported on this platform
sv: copy_file_range stöds inte på denna plattform

en: could not copy file "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte kopiera fil "%s" till "%s": %m

en: file "%s" does not exist
sv: filen "%s" finns inte

en: could not read file "%s": read %d of %lld
sv: kunde inte läsa fil "%s": läste %d av %lld

en: could not read file "%s": read %lld of %lld
sv: kunde inte läsa fil "%s": läste %lld av %lld

en: backup manifest version 1 does not support incremental backup
sv: version 1 av backup-manifest stöder inte inkrementell backup

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
sv: duplicerad sökväg i backup-manifest: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: no input directories specified
sv: inga indatakataloger har angivits

en: no output directory specified
sv: ingen utdatakatalog angiven

en: cannot generate a manifest because no manifest is available for the final input backup
sv: kan inte skapa manifest då inget manifest är tillgängligt för den avslutande indatabackup:en

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte skapa symbolisk länk från "%s" till "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
sv: kunde inte skapa katalog "%s": %m

en: directory name too long
sv: katalognamn för långt

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
sv: multipla "="-tecken i tablespace-mappning

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
sv: ogiltigt tablespace-mappningsformat "%s", måste vara "OLDDIR=NEWDIR"

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
sv: gammal katalog är inte en absolut sökväg i tablespace-mappning: %s

en: backup at "%s" is a full backup, but only the first backup should be a full backup
sv: backup:en vid "%s" är en full backup men det är bara den första backup:en som skall vara en full backup

en: backup at "%s" is an incremental backup, but the first backup should be a full backup
sv: backup:en vid "%s" är en inkrementell backup men den första backupen skall vara en full backup

en: backup at "%s" starts on timeline %u, but expected %u
sv: backup:en vid "%s" startar på tidslinjen %u men det förväntades vara %u

en: backup at "%s" starts at LSN %X/%X, but expected %X/%X
sv: backup:eb vid "%s" startar vid LSN %X/%X men förväntades vare %X/%X

en: %s: CRC is incorrect
sv: %s: CRC är inkorrekt

en: %s: unexpected control file version
sv: %s: oväntad version på kontrollfil

en: only some backups have checksums enabled
sv: bara några backup:er har checksummor aktiverade

en: Disable, and optionally reenable, checksums on the output directory to avoid failures.
sv: Avaktivera och möjligen återaktivera checksummor på utdatakatalogen för att undvika fel

en: removing output directory "%s"
sv: tar bort katalog för utdata "%s"

en: failed to remove output directory
sv: misslyckades att ta bort katalog för utdata

en: removing contents of output directory "%s"
sv: tar bort innehåll i katalog för utdata "%s"

en: failed to remove contents of output directory
sv: misslyckades att ta bort innehåll i katalog för utdata

en: directory "%s" exists but is not empty
sv: katalogen "%s" existerar men är inte tom

en: could not access directory "%s": %m
sv: kunde inte komma åt katalog "%s": %m

en: %s reconstructs full backups from incrementals.
sv: %s återskapar fulla backup:er från inkrementella.

en: Usage:
sv: Användning:

en:   %s [OPTION]... DIRECTORY...
sv:   %s [FLAGGA]... KATALOG...

en: 
    Options:
sv: 
    Flaggor:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
sv:   -d, --debug               generera massor med debug-utskrifter

en:   -n, --dry-run             do not actually do anything
sv:   -n, --dry-run             gör inga operationer

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
sv:   -N, --no-sync             vänta inte på att ändingar säkert skrivits till disk

en:   -o, --output=DIRECTORY    output directory
sv:   -o, --output=KATALOG      katalog för utdata

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                                relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
sv:   -T, --tablespace-mapping=FRÅNKAT=NYKAT
                                flytta tabellutrymme i FRÅNKAT till NYKAT

en:       --clone               clone (reflink) files instead of copying
sv:       --clone               klona (reflink) filer istället för att kopiera

en:       --copy                copy files (default)
sv:       --copy                kopiera filer (standard)

en:       --copy-file-range     copy using copy_file_range() system call
sv:       --copy-file-range     kopiera med systemaropet copy_file_range()

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                                use algorithm for manifest checksums
sv:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                                algoritm att anvvända för checksummor i manifest

en:       --no-manifest         suppress generation of backup manifest
sv:       --no-manifest         skapa inget backup-manifest

en:       --sync-method=METHOD  set method for syncing files to disk
sv:       --sync-method=METOD   sätt synkmetod för att synka filer till disk

en:   -V, --version             output version information, then exit
sv:   -V, --version             visa versionsinformation, avsluta sedan

en:   -?, --help                show this help, then exit
sv:   -?, --help                visa denna hjälp, avsluta sedan

en: 
    Report bugs to <%s>.
sv: 
    Rapportera fel till <%s>.

en: %s home page: <%s>
sv: hemsida för %s: <%s>

en: skipping symbolic link "%s"
sv: hoppar över symbolisk länk "%s"

en: skipping special file "%s"
sv: hoppar över specialfil "%s"

en: manifest file "%s" contains no entry for file "%s"
sv: manifestfil "%s" innehåller ingen post för fil "%s"

en: %s: server version too old
sv: %s: serverns version är för gammal

en: %s: could not parse version number
sv: %s: kunde inte parsa versionnummer

en: could not read symbolic link "%s": %m
sv: kan inte läsa symbolisk länk "%s": %m

en: target of symbolic link "%s" is too long
sv: destinationen för symbolisk länk "%s" är för lång

en: target of symbolic link "%s" is relative
sv: destination för symbolisk länk "%s" är relativ

en: tablespace at "%s" has no tablespace mapping
sv: tabellutrymme vid "%s" har ingen mapping

en: tablespaces with OIDs %u and %u both point at directory "%s"
sv: tabellutrymme med OID:er %u och %u pekar på samma katalog "%s"

en: could not close directory "%s": %m
sv: kunde inte stänga katalog "%s": %m

en: file "%s" is too large
sv: filen "%s" är för stor

en: could not read file "%s": read %zd of %lld
sv: kunde inte läsa fil "%s": läste %zd av %lld

en: full backup contains unexpected incremental file "%s"
sv: full backup innehåller in oväntad inkrementell fil "%s"

en: file "%s" is too short: expected %llu, found %llu
sv: filen "%s" är för kort: förväntade %llu, hittade %llu

en: file "%s" has bad incremental magic number (0x%x, expected 0x%x)
sv: filen "%s" har ett felaktigt inkrementellt magiskt nummer (0x%x, förväntade 0x%x)

en: file "%s" has block count %u in excess of segment size %u
sv: filen "%s" har ett blockantal %u som är större än segmentstorleken %u

en: file "%s" has truncation block length %u in excess of segment size %u
sv: filen "%s" trunkeringsblocklängd %u som är större än segmentstorleken %u

en: could not read file "%s": read %d of %u
sv: kunde inte läsa filen "%s": läste %d av %u

en: could not read from file "%s", offset %llu: read %d of %d
sv: kunde inte läsa från filen "%s", offset %llu: läste %d av %d
