pg_dump-sk - en to sk translation catalogue (36 entries)

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: could not open file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť adresár "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
sk: nebolo možné čítať z adresára "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
sk: nebolo možné vykonať operáciu fsync na súbore "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
sk: nebolo možné premenovať súbor "%s" na "%s": %m

en: Password:
sk: Heslo:

en: could not create directory "%s": %m
sk: nebolo možné vytvoriť adresár "%s": %m

en: directory "%s" is not empty
sk: adresár "%s" nie je prázdny

en: could not set session user to "%s": %s
sk: nebolo možné nastaviť používateľa sedenia na "%s": %s

en: could not execute query
sk: nebolo možné vykonať dotaz

en: could not start database transaction
sk: nebolo možné spustiť transakciu databázy

en: could not commit database transaction
sk: nebolo možné ukončiť transakciu databázy

en: Try "%s --help" for more information.
sk: Zadajte "%s --help" pre detailnejšie informácie.

en: Usage:
sk: Použitie:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
sk:   %s [VOĽBA]... [NÁZOV_DB]

en: 
    General options:
sk: 
    Všeobecné voľby:

en: 
    Options controlling the output content:
sk: 
    Voľby pre riadenie obsahu výstupu:

en: 
    Connection options:
sk: 
    Voľby pripojenia:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
sk:   -h, --host=POČÍTAČ            meno databázového servera alebo adresára soketov

en:   -p, --port=PORT          database server port number
sk:   -p, --port=PORT               číslo portu databázového servera

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
sk:   -U, --username=MENO           pripojiť sa pod menom daného používateľa 
                                    databázy

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
sk:   -W, --password                vynútiť si vyžiadanie hesla 
                                    (malo by byť automatické)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
sk: 
    Ak nebol zadaný názov databázy, použije sa hodnota premennej prostredia 
    PGDATABASE.

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
sk: nesprávny kvalifikovaný názov (príliš veľa bodkovaných názvov): %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
sk: nesprávny názov relácie (príliš veľa bodkovaných názvov): %s

en: cross-database references are not implemented: %s
sk: krížové odkazy medzi databázami nie sú implementované: %s

en: Error message from server: %s
sk: Chybová správa zo servera: %s

en: schema with OID %u does not exist
sk: Schéma s OID %u neexistuje

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
sk: dotaz pre získanie pravidla "%s" tabuľky "%s" bol neúspešný: bolo vrátených nesprávny počet riadkov

en:   %s [OPTION]...
sk:   %s [VOĽBY]...

en:   %s [OPTION]... [FILE]
sk:   %s [VOĽBY]... [SÚBOR]

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
sk:   -l, --list                    vypíš sumarizovanú tabuľku obsahu (TOC) 
                                    archívu

en:   -v, --verbose            verbose mode
sk:   -v, --verbose                 režim detailných výpisov

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
sk: 
    Ak nezadáte meno súboru, použije sa štandardný vstup.
