pg_dump-tr - en to tr translation catalogue (398 entries)

en: error:
tr: hata:

en: warning:
tr: uyarı:

en: could not find a "%s" to execute
tr: "%s"  çalıştırmak için bulunamadı

en: could not execute command "%s": %m
tr: "%s" komutu yürütülemedi: %m

en: could not read from command "%s": %m
tr: "%s" komutundan okuma hatası: %m

en: out of memory
tr: yetersiz bellek

en: out of memory
tr: yetersiz bellek

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
tr: null pointer çoğaltılamıyor (duplicate) (iç hata)

en: could not open file "%s": %m
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %m

en: could not stat file "%s": %m
tr: "%s" dosyası durumlanamadı: %m

en: could not open directory "%s": %m
tr: "%s" dizini açılamıyor: %m

en: could not read directory "%s": %m
tr: "%s" dizini okunamıyor: %m

en: could not fsync file "%s": %m
tr: "%s" dosyası fsync hatası: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
tr: "%s" -- "%s" ad değiştirme hatası: %m

en: command not executable
tr: komut çalıştırılabilir değil

en: command not found
tr: komut bulunamadı

en: child process exited with exit code %d
tr: alt süreç %d çıkış koduyla sonuçlandırılmıştır

en: child process was terminated by exception 0x%X
tr: alt süreç 0x%X exception tarafından sonlandırılmıştır

en: child process was terminated by signal %d: %s
tr: alt süreç %d sinyali tarafından sonlandırılmıştır :%s

en: child process exited with unrecognized status %d
tr: alt süreç %d bilinmeyen durumu ile sonlandırılmıştır

en: reading extensions
tr: uzantılar okunuyor

en: identifying extension members
tr: uzantı üyeleri belirleniyor

en: reading schemas
tr: şemalar okunuyor

en: reading user-defined tables
tr: kullanıcı tanımlı tablolar okunuyor

en: reading user-defined functions
tr: kullanıcı tanımlı fonksiyonlar okunuyor

en: reading user-defined types
tr: kullanıcı tanımlı tipler okunuyor

en: reading procedural languages
tr: yordamsal diller okunuyor

en: reading user-defined aggregate functions
tr: kullanıcı-tanımlı aggregate fonksiyonlar okunuyor

en: reading user-defined operators
tr: kullanıcı tanımlı operatörler okunuyor

en: reading user-defined access methods
tr: kullanıcı tanımlı erişim yöntemleri okunuyor

en: reading user-defined operator classes
tr: kullanıcı-tanımlı operatör sınıfları okunuyor

en: reading user-defined operator families
tr: kullanıcı tanımlı operatör aileleri okunuyor

en: reading user-defined text search parsers
tr: kullanıcı tanımlı metin arama ayrıştırıcıları okunuyor

en: reading user-defined text search templates
tr: kullanıcı tanımlı metin arama şablonları okunuyor

en: reading user-defined text search dictionaries
tr: kullanıcı-tanımlı metin arama sözlükleri okunuyor

en: reading user-defined text search configurations
tr: kullanıcı-tanımlı metin arama yapılandırmaları okunuyor

en: reading user-defined foreign-data wrappers
tr: kullanıcı tanımlı foreign-data wrapperlar okunuyor

en: reading user-defined foreign servers
tr: kullanıcı tanımlı foreign sunucular okunuyor

en: reading default privileges
tr: öntanımlı yetkiler okunuyor

en: reading user-defined collations
tr: kullanıcı tanımlı collation'lar okunuyor

en: reading user-defined conversions
tr: kullanıcı tanımlı dönüşümler (conversion) okunuyor

en: reading type casts
tr: type cast'lar okunuyor

en: reading transforms
tr: dönüşümler (transform) okunuyor

en: reading table inheritance information
tr: tablo kalıtım (inheritance) bilgisi okunuyor

en: reading event triggers
tr: olay tetikleyicileri okunuyor

en: finding extension tables
tr: uzantı tabloları bulunuyor

en: finding inheritance relationships
tr: kalıtım (inheritance) ilişkileri bulunuyor

en: reading column info for interesting tables
tr: ilgili tabloların sütun bilgisi okunuyor

en: flagging inherited columns in subtables
tr: alt tablolarda inherited sütunlar işaretleniyor

en: reading indexes
tr: indeksler okunuyor

en: flagging indexes in partitioned tables
tr: bölümlenmiş tablolardaki indeksler işaretleniyor

en: reading extended statistics
tr: genişletilmiş istatistikler okunuyor

en: reading constraints
tr: bütünlük kısıtlamaları okunuyor

en: reading triggers
tr: tetikleyiciler okunuyor

en: reading rewrite rules
tr: rewrite kuralları okunuyor

en: reading policies
tr: ilkeler (policy) okunuyor

en: reading publications
tr: yayınlar (publication) okunuyor

en: reading subscriptions
tr: abonelikler okunuyor

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
tr: tutarlılık kontrolü başarısız, "%2$s" tablosunun (OID %3$u) üst OIDsi %1$u bulunamadı

en: invalid number of parents %d for table "%s"
tr: "%2$s" tablosu için geçersiz üst nesne sayısı %1$d

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
tr: "%s" numerik dizisi ayrıştırılamadı: çok fazla sayı

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
tr: "%s" numerik dizisi ayrıştırılamadı: sayıda geçersiz karakter

en: could not initialize compression library: %s
tr: sıkıştırma kütüphanesi ilklendirilemedi: %s

en: could not close compression stream: %s
tr: sıkıştırma akımı kapatılamadı: %s

en: could not compress data: %s
tr: veri sıkıştırılamadı: %s

en: could not uncompress data: %s
tr: sıkıştırılmış veri açılamadı: %s

en: could not close compression library: %s
tr: sıkıştırma kütüphanesi kapatılamadı: %s

en: could not read from input file: %s
tr: girdi dosyası okuma hatası: %s

en: could not read from input file: %m
tr: girdi dosyası okuma hatası: %m

en: could not read from input file: end of file
tr: girdi dosyası okuma hatası: dosya sonu

en: could not initialize compression library
tr: sıkıştırma kütüphanesi ilklendirilemedi

en: Password:
tr: Parola:

en: could not connect to database "%s"
tr: "%s" veritabanına bağlanılamadı

en: could not get server version
tr: sunucu sürüm bilgisi alınamadı

en: could not parse server version "%s"
tr: "%s" sürüm bilgisi ayrıştırılamadı

en: aborting because of server version mismatch
tr: sunucu sürümü uyuşmazlığı nedeniyle iptal ediliyor (abort)

en: server version: %s; %s version: %s
tr: sunucu sürümü: %s; %s sürümü: %s

en: executing %s
tr: çalıştırılıyor: %s

en: query failed: %s
tr: sorgu başarısız oldu: %s

en: could not create directory "%s": %m
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %m

en: could not change permissions of directory "%s": %m
tr: "%s" dizininin erişim hakları değiştirilemedi: %m

en: directory "%s" is not empty
tr: "%s"dizini boş değildir

en: could not create communication channels: %m
tr: iletişim kanalları oluşturulamadı: %m

en: could not create worker process: %m
tr: işçi süreci yaratılamadı: %m

en: invalid message received from worker: "%s"
tr: alt süreçten (worker) geçersiz mesaj alındı: "%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
tr: "%s" nesnesi üzerinde kilit alınamadı
    Bu genellikle pg_dump ana süreci tablo üzerinde başta ACCESS SHARE kilidi aldıktan sonra başka birinin tablo üzerinde ACCESS EXCLUSIVE kilidi talep ettiği anlamına gelir.

en: a worker process died unexpectedly
tr: alt süreç beklenmeyen biçimde sonlandı

en: could not write to the communication channel: %m
tr: iletişim kanalına yazma başarısız: %m

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
tr: pgpipe: soket oluşturulamadı: hata kodu %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
tr: pgpipe: bağlanamadı (bind): hata kodu %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
tr: pgpipe: dinleyemedi: hata kodu %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
tr: pgpipe: ikinci soket oluşturulamadı: hata kodu %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
tr: pgpipe: soket bağlanamadı: hata kodu %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
tr: pgpipe: bağlantı kabul edemedi: hata kodu %d

en: could not close output file: %m
tr: çıktı dosyası kapatılamadı: %m

en: archive items not in correct section order
tr: arşiv kalemleri doğru bölüm sırasında değil

en: unexpected section code %d
tr: beklenmeyen bölüm kodu %d

en: parallel restore is not supported with this archive file format
tr: paralel geri yükleme bu arşiv dosya biçimiyle desteklenmiyor

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
tr: paralel geri yükleme özelliği 8.0 öncesi pg_dump ile yapılan arşivlerle desteklenmemektedir

en: connecting to database for restore
tr: geri yükleme için veritabanına bağlanılıyor

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
tr: 1.3 sürüm öncesi arşivlerinde doğrudan veritabanı bağlantıları desteklenmemektedir

en: dropping %s %s
tr: %s %s kaldırılıyor

en: could not find where to insert IF EXISTS in statement "%s"
tr: "%s" ifadesinde nereye IF EXISTS ekleneceği bulunamadı

en: warning from original dump file: %s
tr: asıl dump dosyasından uyarı: %s

en: creating %s "%s.%s"
tr: %s oluşturuluyor "%s.%s"

en: creating %s "%s"
tr: %s oluşturuluyor "%s"

en: connecting to new database "%s"
tr: yeni "%s" veritabanına bağlanılıyor

en: processing %s
tr: %s işleniyor

en: processing data for table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosu için veri işleniyor

en: executing %s %s
tr: %s %s yürütülüyor

en: disabling triggers for %s
tr: %s için tetikleyiciler etkisiz hale getiriliyor

en: enabling triggers for %s
tr: %s için tetikleyiciler etkinleştiriliyor

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
tr: iç hata -- WriteData, DataDumper yordamının bağlamı dışında çağrılamaz

en: large-object output not supported in chosen format
tr: seçilen biçimde large-object çıktısı desteklenmemektedir

en: restored %d large object | restored %d large objects
tr[0]: %d large object geri yüklendi
tr[1]: %d large object geri yüklendi

en: restoring large object with OID %u
tr: %u OID'li large-object geri yükleniyor

en: could not create large object %u: %s
tr: %u large object oluşturulamadı: %s

en: could not open large object %u: %s
tr: %u large object açılamadı: %s

en: could not open TOC file "%s": %m
tr: "%s" TOC dosyası açılamadı: %m

en: line ignored: %s
tr: satır yoksayıldı: %s

en: could not find entry for ID %d
tr: ID %d için bir girdi bulunamıyor

en: could not close TOC file: %m
tr: TOC dosyası kapatılamıyor: %m

en: could not open output file "%s": %m
tr: "%s" çıktı dosyası açılamadı: %m

en: could not open output file: %m
tr: çıktı dosyası açılamadı: %m

en: while INITIALIZING:
tr: INITIALIZING sırasında:

en: while PROCESSING TOC:
tr: PROCESSING TOC sırasında:

en: while FINALIZING:
tr: FINALIZING sırasında:

en: from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
tr: TOC girişte hata %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
tr: kötü dumpId

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
tr: TABLE DATA öğesi için kötü tablo dumpId değeri

en: unexpected data offset flag %d
tr: beklenmeyen veri konum bayrağı %d

en: file offset in dump file is too large
tr: dump dosyasında dosya göstergesi çok büyük

en: directory name too long: "%s"
tr: dizin adı çok uzun: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
tr: "%s" dizini geçerli bir arşiv olarak görünmüyor ("toc.dat" bulunamadı)

en: could not open input file "%s": %m
tr: "%s" girdi dosyası açılamadı: %m

en: could not open input file: %m
tr: girdi dosyası açılamadı: %m

en: could not read input file: %m
tr: girdi dosyası okuma hatası: %m

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
tr: girdi dosyası fazla kısa (okunan: %lu, beklenen: 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
tr: girdi dosyası metin biçiminde bir döküm (dump) gibi görünüyor. Lütfen psql kullanın.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
tr: girdi dosyası geçerli bir arşiv gibi görünmüyor (çok kısa?)

en: input file does not appear to be a valid archive
tr: girdi dosyası geçerli bir arşiv gibi görünmüyor

en: could not close input file: %m
tr: çıktı dosyası kapatılamadı: %m

en: unrecognized file format "%d"
tr: tanınmayan dosya biçimi: "%d"

en: finished item %d %s %s
tr: %d %s %s öğesi bitirildi

en: worker process failed: exit code %d
tr: alt süreç başarısız oldu: çıkış kodu %d

en: error during file seek: %m
tr: dosya içerisinde gösterge ilerleme hatası: %m

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
tr: ID %d olan giriş kapsam dışıdır -- bozuk bir TOC olabilir

en: restoring tables WITH OIDS is not supported anymore
tr: WITH OIDS ile tanımlanmış tabloların geri yüklenmesi (restore) artık desteklenmemektedir

en: unrecognized encoding "%s"
tr: tanınmayan dil kodlaması "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
tr: geçersiz ENCODING öğesi: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
tr: geçersiz STDSTRINGS öğesi: %s

en: schema "%s" not found
tr: "%s" şeması bulunamadı

en: table "%s" not found
tr: "%s" tablosu bulunamadı

en: index "%s" not found
tr: "%s" indeksi bulunamadı

en: function "%s" not found
tr: "%s" fonksiyonu bulunamadı

en: trigger "%s" not found
tr: "%s" tetikleyicisi bulunamadı

en: could not set session user to "%s": %s
tr: oturum kullanıcısı "%s" olarak değiştirilemedi: %s

en: don't know how to set owner for object type "%s"
tr: "%s" nesne tipi için sahip bilgisinin nasıl ayarlanacağı bilinmiyor

en: did not find magic string in file header
tr: dosya başlığında magic string bulunamadı

en: unsupported version (%d.%d) in file header
tr: dosya başlığında desteklenmeyen sürüm (%d.%d)

en: sanity check on integer size (%lu) failed
tr: tamsayı (integer) boyutunda (%lu) tutarlılık kontrolü başarısız

en: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
tr: arşiv daha büyük tam sayılara (integer) sahip platformda oluşturulmuş, bazı işlemler başarısız olabilir

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
tr: dosyada bulunan biçim (%2$d) beklenen biçimden (%1$d) farklıdır

en: invalid creation date in header
tr: veri başlığında geçersiz tarih

en: processing item %d %s %s
tr: %d %s %s öğesi işleniyor

en: entering main parallel loop
tr: ana paralel döngüye giriliyor

en: skipping item %d %s %s
tr: %d %s %s öğesi atlanıyor

en: launching item %d %s %s
tr: %d %s %s öğesi başlatılıyor

en: finished main parallel loop
tr: ana paralel döngü bitti

en: processing missed item %d %s %s
tr: atlanan %d %s %s öğesi işleniyor

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
tr: "%s" tablosu oluşturulamadı, onun verileri yüklenmeyecektir

en: invalid OID for large object
tr: large object için geçersiz OID

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
tr: arşivde ararken tanınmayan veri blok tipine (%d) rastlandı

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
tr: arşivde %d block ID'si bulunamadı -- aranamayan girdi dosyası nedeniyle işlenemeyen geçersiz yükleme isteği nedeniyle olabilir

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
tr: %d blok ID'si arşivde bulunamadı -- arşiv bozulmuş olabilir

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
tr: veriyi okurken beklenmeyen blok ID (%d) bulundu -- beklenen: %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
tr: arşivi yüklerken bilinmeyen veri blok tipi %d bulundu

en: could not determine seek position in archive file: %m
tr: arşiv dosyasında arama pozisyonu belirlenemedi: %m

en: could not close archive file: %m
tr: arşiv dosyası kapatma hatası: %m

en: can only reopen input archives
tr: sadece girdi arşivleri tekrar açılabilir

en: parallel restore from standard input is not supported
tr: standart girdiden paralel geri yükleme desteklenmiyor

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
tr: taranamayan dosyadan paralel geri yükleme desteklenmiyor

en: could not set seek position in archive file: %m
tr: arşiv dosyasında arama pozisyonu ayarlanamadı: %m

en: compressor active
tr: sıkıştırma etkin

en: already connected to a database
tr: bir veritabanına zaten bağlı

en: query returned %d row instead of one: %s | query returned %d rows instead of one: %s
tr[0]: sorgu 1 yerine %d satır döndürdü: %s
tr[1]: sorgu 1 yerine %d satır döndürdü: %s

en: could not execute query
tr: sorgu çalıştırılamadı

en: error returned by PQputCopyData: %s
tr: PQputCopyData'nın döndürdüğü hata: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
tr: PQputCopyEnd'in döndürdüğü hata: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
tr: COPY "%s" tablosu için başarısız oldu: %s

en: unexpected extra results during COPY of table "%s"
tr: "%s" tablosunun COPY işlemi sırasında beklenmeyen ilave sonuçlar

en: could not start database transaction
tr: veritabanı transaction'u başlatılamadı

en: could not commit database transaction
tr: veritabanı işlemi (transaction) commit edilemedi

en: no output directory specified
tr: herhangi bir çıktı dizini belirtilmedi

en: could not write to output file: %s
tr: çıktı dosyasına yazma başarısız: %s

en: could not close data file: %m
tr: veri dosyası kapatılamadı: %m

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %m
tr: girdi için "%s" large object TOC dosyası açılamadı: %m

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
tr: "%s" large object TOC dosyasında geçersiz satır: "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
tr: "%s" large object TOC dosyası okuma hatası

en: could not close large object TOC file "%s": %m
tr: "%s" large object TOC dosyası kapatılamadı: %m

en: file name too long: "%s"
tr: dosya adı çok uzun: "%s"

en: this format cannot be read
tr: bu biçim okunamıyor

en: could not open TOC file "%s" for output: %m
tr: çıktı için "%s" TOC dosyası açılamadı: %m

en: could not open TOC file for output: %m
tr: çıktı için TOC dosyası açılamadı: %m

en: compression is not supported by tar archive format
tr: sıkıştırma, tar çıktı formatı tarafından desteklenmiyor

en: could not open TOC file "%s" for input: %m
tr: "%s" TOC dosyası girdi için açılamadı: %m

en: could not open TOC file for input: %m
tr: girdi için TOC dosyası açılamadı: %m

en: could not find file "%s" in archive
tr: "%s" dosyası arşivde bulunamadı

en: could not generate temporary file name: %m
tr: geçici dosya adı oluşturulamadı: %m

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
tr: beklenmeyen COPY ifadesi söz dizimi: "%s"

en: invalid OID for large object (%u)
tr: (%u) large object'i için geçersiz OID

en: could not close temporary file: %m
tr: geçici dosya kapatma hatası: %m

en: could not find header for file "%s" in tar archive
tr: tar arşivinde "%s" dosyası için başlık bulunamadı

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
tr: bu arşiv biçiminde veriyi sıra dışı geri yükleme desteklenmemektedir: "%s" bekleniyor ancak arşiv dosyasında %s ondan önce gelmektedir.

en: incomplete tar header found (%lu byte) | incomplete tar header found (%lu bytes)
tr[0]: eksik tar başlığı bulundu (%lu bayt)
tr[1]: eksik tar başlığı bulundu (%lu bayt)

en: unrecognized section name: "%s"
tr: bilinmeyen bölüm adı: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
tr: Daha fazla bilgi için "%s --help" yazın.

en: out of on_exit_nicely slots
tr: on_exit_nicely slotları yetersiz

en: too many command-line arguments (first is "%s")
tr: çok fazla komut satırı argümanı (ilki "%s")

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
tr: -s/--schema-only ve -a/--data-only seçenekleri aynı anda kullanılamazlar

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
tr: -c/--clean ve -a/--data-only seçenekleri aynı anda kullanılamazlar

en: option --if-exists requires option -c/--clean
tr: --if-exists seçeneği -c/--clean seçeneğini gerektirir

en: parallel backup only supported by the directory format
tr: paralel yedek sadece dizin biçimi tarafından destekleniyor

en: last built-in OID is %u
tr: son gömülü OID : %u

en: no matching schemas were found
tr: uygun şema bulunamadı

en: no matching tables were found
tr: uygun tablo bulunamadı

en: Usage:
tr: Kullanımı:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
tr:   %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI]

en: 
    General options:
tr: 
    Genel seçenekler:

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
tr:   -f, --file=DOSYAADI          çıktı dosya adı ya da dizin adı

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
tr:   -F, --format=c|d|t|p         çıktı dosya biçimi (c:özel, d:dizin, t:tar,
                                   p: düz metin (varsayılan))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
tr:   -j, --jobs=SAYI              döküm (dump) için belirtilen sayı kadar paralel süreç kullan

en:   -v, --verbose                verbose mode
tr:   -v, --verbose                detaylı açıklamalı mod

en:   -V, --version                output version information, then exit
tr:   -V, --version                sürüm bilgisini göster, sonra çık

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
tr:   --lock-wait-timeout=ZAMANAŞIMI  tablo kilitlemesi için ZAMANAŞIMI kadar bekledikten sonra hata ver

en:   --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk
tr:   --no-sync                    değişikliklerin diske yazılması için bekleme

en:   -?, --help                   show this help, then exit
tr:   -?, --help                   bu yardımı gösterir ve sonra çıkar

en: 
    Options controlling the output content:
tr: 
    Çıktı içeriğini kontrol eden seçenekler:

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
tr:   -c, --clean                  veritabanı nesnelerini yeniden oluşturmadan önce temizle (kaldır)

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
tr:   -C, --create                 yedeğin (dump) içine veritabanını oluşturacak komutları da ekle

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
tr:   -E, --encoding=DİLKODLAMASI  veriyi DİLKODLAMASI dil kodlamasıyla yedekle

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
tr:   -O, --no-owner               düz metin biçiminde nesne 
                                   sahipliğinin yüklenmesini atla

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
tr:   -S, --superuser=İSİM         düz metin formatında kullanılacak superuser kullanıcı adı

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
tr:   -x, --no-privileges          yetkileri yedekleme (grant/revoke)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
tr:   --binary-upgrade             sadece yükseltme araçlarının kullanımı için

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
tr:   --column-inserts             veriyi kolon adları ile INSERT komutları olarak yedekle

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
tr:   --disable-dollar-quoting     dollar quoting kullanmayı engelle, standart SQL quoting kullan

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
tr:   --disable-triggers           salt-veri geri yüklemesi sırasında tetikleyicileri devre dışı bırak

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
tr:   --enable-row-security        satır güvenliğini etkinleştir (sadece kullanıcının erişimi
                                   olan içeriği yedekle)

en:   --extra-float-digits=NUM     override default setting for extra_float_digits
tr:   --extra-float-digits=NUM     extra_float_digits için varayılan ayarı geçersiz kıl

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
tr:   --if-exists                  nesneleri silerken IF EXISTS kullan

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
tr:   --inserts                    veriyi COPY'den ziyade INSERT komutları olarak yedekle

en:   --load-via-partition-root    load partitions via the root table
tr:   --load-via-partition-root    bölümleri (partition) kök tablo üzerinden yükle

en:   --no-publications            do not dump publications
tr:   --no-publications            yayınları yedekleme

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
tr:   --no-security-labels         güvenlik etiketi atamalarını yedekleme

en:   --no-subscriptions           do not dump subscriptions
tr:   --no-subscriptions           abonelikleri yedekleme

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
tr:   --no-tablespaces             tablespace atamalarını yedekleme

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
tr:   --no-unlogged-table-data     loglanmayan tablo verisini yedekleme

en:   --on-conflict-do-nothing     add ON CONFLICT DO NOTHING to INSERT commands
tr:   --on-conflict-do-nothing     INSERT komutlarına ON CONFLICT DO NOTHING ekle

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
tr:   --quote-all-identifiers      anahtar sözcükler olmasa bile tüm belirteçleri çift tırnak içine al

en:   --rows-per-insert=NROWS      number of rows per INSERT; implies --inserts
tr:   --rows-per-insert=NROWS      INSERT başına satır sayısı; --inserts seçeneğiyle kullanılır

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
tr:   --section=BÖLÜM              belirtilen bölümü yedekle (pre-data, data, veya post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
tr:   --serializable-deferrable    yedeğin bir anormallik olmadan biteceği ana kadar bekle

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
tr:   --snapshot=SNAPSHOT          yedek için verilen anlık görüntüyü (snapshot) kullan

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
tr:   --strict-names               tablo ve/veya şema her biri en az bir varlıkla (entity)
                                   eşleşecek desenler (pattern) bulundurmalıdır

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
tr:   --use-set-session-authorization
                                   Sahipliği ayarlamak için ALTER OWNER komutları yerine
                                   SET SESSION AUTHORIZATION komutlarını kullan

en: 
    Connection options:
tr: 
    Bağlantı Seçenekleri:

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI      yedeklenecek veritabanı adı

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME      veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT          database server port number
tr:   -p, --port=PORT          veritabanı sunucusunun port numarası

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -w, --no-password        never prompt for password
tr:   -w, --no-password        bağlanmak için kesinlikle parola sorma

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
tr:   -W, --password           şifre sor (otomatik olarak her zaman açık)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
tr:   --role=ROL ADI           yedek işleminden önce SET ROLE çalıştır

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
tr: 
    Veritabanı adı verilmemişse PGDATABASE çevre değişkeni
    kullanılacaktır.

en: invalid client encoding "%s" specified
tr: belirtilen "%s" istemci dil kodlaması geçersiz

en: invalid output format "%s" specified
tr: geçersiz çıktı biçimi "%s" belirtildi

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
tr: geçersiz qualified adı (çok fazla noktalı isim): %s

en: no matching schemas were found for pattern "%s"
tr: "%s" şablonu (pattern) için eşleşen şema bulunamadı

en: improper relation name (too many dotted names): %s
tr: geçersiz nesne adı (çok fazla noktalı isim): %s

en: no matching tables were found for pattern "%s"
tr: "%s" şablonu (pattern) için eşleşen tablo bulunamadı

en: cross-database references are not implemented: %s
tr: veritabanı-arası referanslar oluşturulamaz: %s

en: dumping contents of table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosunun içeriği yedekleniyor

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
tr: "%s" tablosunu içeriğinin yedeklenmesi başarısız: PQgetCopyData() başarısız.

en: Error message from server: %s
tr: Sunucudan hata mesajı alındı: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
tr: "%s" tablosunun içeriğinin yedeklenmesi başarısız: PQgetResult() başarısız.

en: saving database definition
tr: veritabanın tanımı kaydediliyor

en: saving encoding = %s
tr: dil kodlaması kaydediliyor = %s

en: could not parse result of current_schemas()
tr: current_schemas() sonucu ayrıştırılamadı

en: reading large objects
tr: large object'ler okunuyor

en: error reading large object %u: %s
tr: %u large object okurken hata oldu: %s

en: unexpected policy command type: %c
tr: beklenmeyen ilke (policy) komut türü: %c

en: subscriptions not dumped because current user is not a superuser
tr: abonelikler yedeklenmedi çünkü geçerli kullanıcı superuser değil

en: subscription with OID %u does not exist
tr: %u OID'li abonelik (subscription) mevcut değil

en: could not find parent extension for %s %s
tr: %s için üst uzantı bulunamadı %s

en: schema with OID %u does not exist
tr: %u OID'li şema mevcut değil

en: failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found
tr: tutarlılık kontrolü başarısız, %2$u OID'li dizinin (sequence) %1$u OID'li üst tablosu bulunamadı

en: failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found
tr: tutarlılık kontrolü başarısız, %2$u OID'li pg_rewrite girdisinin %1$u OID'li üst tablosu bulunamadı

en: invalid column numbering in table "%s"
tr: "%s" tablosunda geçersiz sütun numaralandırması

en: invalid adnum value %d for table "%s"
tr: "%2$s" tablosu için geçersiz adnum değeri %1$d

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
tr[0]: %d check kısıtlamasının "%s" tablosunda bulunması beklendi; ancak  %d bulundu
tr[1]: %d check kısıtlamasının "%s" tablosunda bulunması beklendi; ancak  %d bulundu

en: role with OID %u does not exist
tr: OID %u olan rol mevcut değil

en: typtype of data type "%s" appears to be invalid
tr: "%s" veri tipinin typtype'i geçersiz görünüyor

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
tr: "%s" fonksiyonu için bilinmeyen provolatile değeri

en: could not find function definition for function with OID %u
tr: %u OID'li fonksiyon için fonksiyon tanımı bulunamadı

en: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
tr: pg_cast.castfunc veya pg_cast.castmethod field alanı içinde belirsiz değer

en: bogus value in pg_cast.castmethod field
tr: pg_cast.castmethod field alanı içinde belirsiz değer

en: bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero
tr: belirsiz dönüşüm tanımı, trffromsql ve trftosql'in en azından biri sıfırdan farklı olmalı

en: bogus value in pg_transform.trffromsql field
tr: pg_transform.trffromsql alanı içinde belirsiz değer

en: bogus value in pg_transform.trftosql field
tr: pg_transform.trftosql alanı içinde belirsiz değer

en: could not find operator with OID %s
tr: %s OID'li olan operatör bulunamadı

en: invalid type "%c" of access method "%s"
tr: "%2$s" erişim yöntemi için geçersiz tip "%1$c"

en: unrecognized collation provider: %s
tr: bilinmeyen karşılaştırma (collation) sağlayıcısı. %s

en: unrecognized aggfinalmodify value for aggregate "%s"
tr: "%s" toplamı (aggregate) için tanınmayan aggfinalmodify değeri

en: unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate "%s"
tr: "%s" toplamı (aggregate) için tanınmayan aggmfinalmodify değeri

en: unrecognized object type in default privileges: %d
tr: öntanımlı yetkilerde bilinmeyen nesne tipi: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
tr: öntanımlı ACL listesi ayrıştırılamıyor (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
tr: "%s" view tanımını getirecek sorgu hiçbir veri getirmedi

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
tr: "%s" view tanımını getirecek sorgu birden çok tanım getirdi

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
tr: "%s" view tanımı boş görünüyor (uzunluğu sıfır)

en: WITH OIDS is not supported anymore (table "%s")
tr: WITH OIDS artık desteklenmiyor ("%s" tablosu)

en: invalid column number %d for table "%s"
tr: "%2$s" tablosu için geçersiz sütun sayısı %1$d

en: missing index for constraint "%s"
tr: "%s" bütünlük kısıtlamasının indeksi eksik

en: unrecognized constraint type: %c
tr: bilinmeyen bütünlük kısıtlama türü: %c

en: unrecognized sequence type: %s
tr: tanınmayan sequence tipi "%s"

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1) | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
tr[0]: "%s" sequence verisini getirecek sorgu %d satır döndürdü (bir satır bekleniyordu)
tr[1]: "%s" sequence verisini getirecek sorgu %d satır döndürdü (bir satır bekleniyordu)

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
tr: "%s" tablosundan "%s" rule'unu getiren sorgu başarısız: dönen satır sayısı yanlış

en: could not find referenced extension %u
tr: referans verilen uzantı bulunamadı %u

en: reading dependency data
tr: bağımlılık verileri okunuyor

en: no referencing object %u %u
tr: referans veren nesne yok %u %u

en: no referenced object %u %u
tr: referans verilen nesne yok %u %u

en: invalid dumpId %d
tr: geçersiz dumpId %d

en: invalid dependency %d
tr: geçersiz bağımlılık %d

en: could not identify dependency loop
tr: bağımlılık döngüsü tespit edilemedi

en: there are circular foreign-key constraints on this table: | there are circular foreign-key constraints among these tables:
tr[0]: DİKKAT: Bu tablo üzerinde dairesel (circular) foreign-key kısıtlamaları bulunmaktadır:
tr[1]: DİKKAT: Bu tablolar arasında dairesel (circular) foreign-key kısıtlamaları bulunmaktadır:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
tr: --disable-triggers kullanmadan veya kısıtlamaları (constraint) geçici olarak kaldırmadan yedeği (dump) geri yükleyemebilirsiniz.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
tr: Bu sorunla karşılaşmamak için --data-only yedek yerine tam yedek (full dump) almayı düşünün.

en: could not resolve dependency loop among these items:
tr: bu öğeler arasındaki bağımlılık döngüsü çözülemedi

en: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
tr: -g/--globals-only ve -r/--roles-only seçenekleri beraber kullanılamaz

en: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
tr: -g/--globals-only ve -t/--tablespaces-only seçenekleri beraber kullanılamaz

en: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
tr: -r/--roles-only ve -t/--tablespaces-only seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
tr: "postgres" veya "template1" veritabanına bağlanılamadı
    Lütfen alternatif bir veritabanı belirtin

en:   %s [OPTION]...
tr:   %s [SEÇENEK]...

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
tr:   -f, --file=DOSYA_ADI         çıktı dosya adı

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
tr:   -c, --clean                  yeniden oluşturmadan önce veritabanlarını temizle (drop)

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
tr:   -g, --globals-only           Sadece global nesneleri yedekle, veritabanlarını yedekleme

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
tr:   -O, --no-owner               veri sahipliği ile ilgili bilgileri geri yükleme

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
tr:   -r, --roles-only             sadece rolleri yedekle, veritabanlarını ya da tablespace'leri değil

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
tr:   -S, --superuser=AD           yedeklerde kullanılacak superuser kullanıcı adı

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
tr:   -t, --tablespaces-only       sadece tablespaceleri yedekle, veritabanlarını ya da rolleri değil

en:   --exclude-database=PATTERN   exclude databases whose name matches PATTERN
tr:   --exclude-database=DESEN     isimleri DESEN ile eşleşen veritabanlarını hariç tut

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
tr:   -d, --dbname=CONNSTR     bağlantı cümleciğini kullanarak bağlan

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
tr:   -l, --database=VERİTABANI ADI    varsayılan alternatif veritabanı

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
tr: 
    Eğer -f/--file kullanılmazsa, SQL betiği standart çıktıya
    yazılacaktır.

en: role name starting with "pg_" skipped (%s)
tr: "pg_" ile başlayan rol adı atlandı (%s)

en: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
tr: "%2$s" tablespace için ACL (%1$s) listesi ayrıştırılamadı

en: pg_dump failed on database "%s", exiting
tr: pg_dump "%s" veritabanında başarısız oldu, çıkılıyor

en: could not re-open the output file "%s": %m
tr: "%s" çıktı dosyası yeniden açılamadı: %m

en: running "%s"
tr: "%s" yürütülüyor

en: one of -d/--dbname and -f/--file must be specified
tr: -d/--dbname ve -f/--file seçeneklerinden biri belirtilmeli

en: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
tr: -d/--dbname ve -f/--file seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: options -C/--create and -1/--single-transaction cannot be used together
tr: -C/--create ve -1/--single-transaction  seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
tr: hem --single-transaction hem de çoklu iş (multiple jobs) aynı anda belirtilemez

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
tr: tanımlanamayan arşiv formatı "%s"; lütfen "c", "d", ya da "t" seçeneğini belirtin

en: errors ignored on restore: %d
tr: geri yükleme sırasında es geçilen hatalar: %d

en:   %s [OPTION]... [FILE]
tr:   %s [SEÇENEK]... [DOSYA]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
tr:   -d, --dbname=NAME        bağlanacak veritabanının adı

en:   -f, --file=FILENAME      output file name (- for stdout)
tr:   -f, --file=DOSYA_ADI     çıktı dosya adı (stdout için -)

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
tr:   -F, --format=c|d|t       yedek dosya biçimi (otomatik olmalı)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
tr:   -l, --list               arşivin kısa içeriğini yaz

en:   -v, --verbose            verbose mode
tr:   -v, --verbose            verbose modu

en:   -V, --version            output version information, then exit
tr:   -V, --version            sürüm bilgisini gösterir ve sonra çıkar

en:   -?, --help               show this help, then exit
tr:   -?, --help               bu yardımı gösterir ve sonra çıkar

en: 
    Options controlling the restore:
tr: 
    Geri güklemeyi kontrol eden seçenekler:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
tr:   -a, --data-only              sadece veriyi geri yükle, şemaları değil

en:   -C, --create                 create the target database
tr:   -C, --create                 hedef veritabanını oluştur

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
tr:   -e, --exit-on-error          hata durumunda çık, varsayılan seçenek ise devam et

en:   -I, --index=NAME             restore named index
tr:   -I, --index=AD               adı geçen indeksi geri yükle

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
tr:   -j, --jobs=SAYI              geri yükleme için belirtilen sayı kadar paralel süreç kullan

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
tr:   -L, --use-list=DOSYAADI      çıktıyı seçmek/sıralamak için
                                   bu dosyadaki içindekiler tablosunu kullan

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
tr:   -n, --schema=AD              sadece bu şemaya ait nesneleri geri yükle

en:   -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema
tr:   -N, --exclude-schema=AD      bu şemadaki nesneleri geri yükleme

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
tr:   -P, --function=NAME(args)    adı geçen fonksiyonu geri yükle

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
tr:   -s, --schema-only            sadece şemayı geri yükle, veriyi değil

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
tr:   -S, --superuser=AD           tetikleyicileri (trigger) devre dışı bırakmak için kullanılacak superuser kullanıcı adı

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
tr:   -t, --table=AD               adı geçen nesneyi (tablo, görünüm, vb.) geri yükle

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
tr:   -T, --trigger=AD             adı geçen tetikleyiciyi geri yükle

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
tr:   -x, --no-privileges          erişim haklarının geri yüklemesini atla (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
tr:   -1, --single-transaction     tek bir transaction olarak geri yükle

en:   --enable-row-security        enable row security
tr:   --enable-row-security        satır güvenliğini etkinleştir

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
tr:   --no-data-for-failed-tables  oluşturulamayan tabloların verilerini geri
                                   yükleme

en:   --no-publications            do not restore publications
tr:   --no-publications            yayınları geri yükleme

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
tr:   --no-security-labels         güvenlik etiketlerini geri yükleme

en:   --no-subscriptions           do not restore subscriptions
tr:   --no-subscriptions           abonelikleri geri yükleme

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
tr:   --no-tablespaces             tablespace atamalarını geri yükleme

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
tr:   --section=BÖLÜM              belirtilen bölümü yedekle (pre-data, data, veya post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
tr:   --role=ROL ADI           geri yüklemeden önce SET ROLE işlemini gerçekleştir

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
tr: 
    Eğer giriş dosya adı verilmemişse, standart giriş akımı (stdin) kulanılacaktır.
