pg_resetxlog (PostgreSQL current) - en to ru translation catalogue (125 entries)

en: error:
ru: ошибка:

en: warning:
ru: предупреждение:

en: detail:
ru: подробности:

en: hint:
ru: подсказка:

en: could not open file "%s" for reading: %m
ru: не удалось открыть файл "%s" для чтения: %m

en: could not read file "%s": %m
ru: не удалось прочитать файл "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
ru: не удалось прочитать файл "%s" (прочитано байт: %d из %zu)

en: could not close file "%s": %m
ru: не удалось закрыть файл "%s": %m

en: byte ordering mismatch
ru: несоответствие порядка байт

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ru: возможно несоответствие порядка байт
    Порядок байт в файле pg_control может не соответствовать используемому
    этой программой. В этом случае результаты будут неверными и
    установленный PostgreSQL будет несовместим с этим каталогом данных.

en: could not open file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
ru: не удалось записать файл "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС файл "%s": %m

en: out of memory
ru: нехватка памяти

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ru: попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС файл "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
ru: не удалось получить информацию о файле "%s": %m

en: this build does not support sync method "%s"
ru: эта сборка программы не поддерживает метод синхронизации "%s"

en: could not open directory "%s": %m
ru: не удалось открыть каталог "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
ru: не удалось прочитать каталог "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ru: не удалось переименовать файл "%s" в "%s": %m

en: could not open process token: error code %lu
ru: не удалось открыть маркер процесса (код ошибки: %lu)

en: could not allocate SIDs: error code %lu
ru: не удалось подготовить структуры SID (код ошибки: %lu)

en: could not create restricted token: error code %lu
ru: не удалось создать ограниченный маркер (код ошибки: %lu)

en: could not start process for command "%s": error code %lu
ru: не удалось запустить процесс для команды "%s" (код ошибки: %lu)

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ru: не удалось перезапуститься с ограниченным маркером (код ошибки: %lu)

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ru: не удалось получить код выхода от подпроцесса (код ошибки: %lu)

en: invalid value "%s" for option %s
ru: неверное значение "%s" для параметра %s

en: %s must be in range %d..%d
ru: значение %s должно быть в диапазоне %d..%d

en: unrecognized sync method: %s
ru: нераспознанный метод синхронизации: %s

note: translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
en: invalid argument for option %s
ru: недопустимый аргумент параметра %s

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Для дополнительной информации попробуйте "%s --help".

en: transaction ID epoch (-e) must not be -1
ru: эпоха ID транзакции (-e) не должна быть равна -1

en: oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u
ru: ID старейшей транзакции (-u) должен быть больше или равен %u

en: transaction ID (-x) must be greater than or equal to %u
ru: ID транзакции (-x) должен быть больше или равен %u

en: transaction ID (-c) must be either %u or greater than or equal to %u
ru: ID транзакции (-c) должен быть равен %u, либо больше или равен %u

en: OID (-o) must not be 0
ru: OID (-o) не должен быть равен 0

en: multitransaction ID (-m) must not be 0
ru: ID мультитранзакции (-m) не должен быть равен 0

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
ru: ID старейшей мультитранзакции (-m) не должен быть равен 0

en: multitransaction offset (-O) must not be -1
ru: смещение мультитранзакции (-O) не должно быть равно -1

en: argument of %s must be a power of two between 1 and 1024
ru: аргументом %s должна быть степень двух от 1 до 1024

en: too many command-line arguments (first is "%s")
ru: слишком много аргументов командной строки (первый: "%s")

en: no data directory specified
ru: каталог данных не указан

en: cannot be executed by "root"
ru: программу не должен запускать root

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ru: Запускать %s нужно от имени суперпользователя PostgreSQL.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
ru: не удалось прочитать права на каталог "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
ru: не удалось перейти в каталог "%s": %m

en: lock file "%s" exists
ru: файл блокировки "%s" существует

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
ru: Возможно, сервер запущен? Если нет, удалите этот файл и попробуйте снова.

en: not proceeding because control file values were guessed
ru: выполнение прервано, так как значения из контрольного файла являются предполагаемыми

en: If these values seem acceptable, use -f to force reset.
ru: Если эти значения всё же приемлемы, выполните сброс принудительно, добавив ключ -f.

en: database server was not shut down cleanly
ru: сервер баз данных не был остановлен штатно

en: Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.
ru: Сброс журнала предзаписи может привести к потере данных.

en: If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
ru: Если вы всё же хотите продолжить, выполните сброс принудительно, добавив ключ -f.

en: Write-ahead log reset
ru: Журнал предзаписи сброшен

en: unexpected empty file "%s"
ru: файл "%s" оказался пустым

en: data directory is of wrong version
ru: каталог данных имеет неверную версию

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
ru: Файл "%s" содержит строку "%s", а ожидается версия программы "%s".

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
ru: Если вы уверены, что путь к каталогу данных правильный, выполните
      touch %s
    и повторите попытку.

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
ru: pg_control существует, но его контрольная сумма неверна; продолжайте с осторожностью

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
ru[0]: в pg_control указан некорректный размер сегмента WAL (%d Б); продолжайте с осторожностью
ru[1]: в pg_control указан некорректный размер сегмента WAL (%d Б); продолжайте с осторожностью
ru[2]: в pg_control указан некорректный размер сегмента WAL (%d Б); продолжайте с осторожностью

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
ru: pg_control испорчен или имеет неизвестную либо недопустимую версию; игнорируется...

en: Guessed pg_control values:
ru: Предполагаемые значения pg_control:

en: Current pg_control values:
ru: Текущие значения pg_control:

en: pg_control version number:            %u
ru: Номер версии pg_control:              %u

en: Catalog version number:               %u
ru: Номер версии каталога:                %u

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
ru: Линия времени последней конт. точки:  %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
ru: Режим full_page_writes последней к.т: %s

en: off
ru: выкл.

en: on
ru: вкл.

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
ru: NextXID последней конт. точки:        %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
ru: NextOID последней конт. точки:        %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
ru: NextMultiXactId послед. конт. точки:  %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
ru: NextMultiOffset послед. конт. точки:  %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
ru: oldestXID последней конт. точки:      %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
ru: БД с oldestXID последней конт. точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
ru: oldestActiveXID последней к. т.:      %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
ru: oldestMultiXid последней конт. точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
ru: БД с oldestMulti последней к. т.:     %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
ru: oldestCommitTsXid последней к. т.:    %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
ru: newestCommitTsXid последней к. т.:    %u

en: Maximum data alignment:               %u
ru: Макс. предел выравнивания данных:     %u

en: Database block size:                  %u
ru: Размер блока БД:                      %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
ru: Блоков в макс. сегменте отношений:    %u

en: WAL block size:                       %u
ru: Размер блока WAL:                     %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
ru: Байт в сегменте WAL:                  %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
ru: Максимальная длина идентификаторов:   %u

en: Maximum columns in an index:          %u
ru: Макс. число столбцов в индексе:       %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
ru: Максимальный размер порции TOAST:     %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
ru: Размер порции большого объекта:       %u

en: Date/time type storage:               %s
ru: Формат хранения даты/времени:         %s

en: 64-bit integers
ru: 64-битные целые

en: Float8 argument passing:              %s
ru: Передача аргумента float8:            %s

en: by reference
ru: по ссылке

en: by value
ru: по значению

en: Data page checksum version:           %u
ru: Версия контрольных сумм страниц:      %u

en: 
    
    Values to be changed:
ru: 
    
    Значения, которые будут изменены:

en: First log segment after reset:        %s
ru: Первый сегмент журнала после сброса:  %s

en: OldestMulti's DB:                     %u
ru: БД с oldestMultiXid:                  %u

en: OldestXID's DB:                       %u
ru: БД с oldestXID:                       %u

en: NextXID epoch:                        %u
ru: Эпоха NextXID:                        %u

en: could not close directory "%s": %m
ru: не удалось закрыть каталог "%s": %m

en: could not delete file "%s": %m
ru: ошибка удаления файла "%s": %m

en: fsync error: %m
ru: ошибка синхронизации с ФС: %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
ru: %s сбрасывает журнал предзаписи PostgreSQL.

en: Usage:
ru: Использование:

en:   %s [OPTION]... DATADIR
ru:   %s [ПАРАМЕТР]... КАТ_ДАННЫХ

en: 
    Options:
ru: 
    Параметры:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory
ru:  [-D, --pgdata=]КАТ_ДАННЫХ каталог данных

en:   -f, --force            force update to be done even after unclean shutdown or
                             if pg_control values had to be guessed
ru:   -f, --force            принудительно произвести изменения, даже в случае
                             недостоверных значений pg_control или после нештатного
                             отключения сервера

en:   -n, --dry-run          no update, just show what would be done
ru:   -n, --dry-run          показать, какие действия будут выполнены, но не
                             выполнять их

en:   -V, --version          output version information, then exit
ru:   -V, --version          показать версию и выйти

en:   -?, --help             show this help, then exit
ru:   -?, --help             показать эту справку и выйти

en: 
    Options to override control file values:
ru: 
    Параметры, переопределяющие значения из контрольного файла:

en:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       set oldest and newest transactions bearing
                                       commit timestamp (zero means no change)
ru:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       задать старейшую и новейшую транзакции,
                                       несущие метки времени (0 — не менять)

en:   -e, --epoch=XIDEPOCH             set next transaction ID epoch
ru:   -e, --epoch=XIDEPOCH             задать эпоху для ID следующей транзакции

en:   -l, --next-wal-file=WALFILE      set minimum starting location for new WAL
ru:   -l, --next-wal-file=ФАЙЛ_WAL     задать минимальное начальное положение
                                       для нового WAL

en:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    set next and oldest multitransaction ID
ru:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    задать ID следующей и старейшей
                                       мультитранзакции

en:   -o, --next-oid=OID               set next OID
ru:   -o, --next-oid=OID               задать следующий OID

en:   -O, --multixact-offset=OFFSET    set next multitransaction offset
ru:   -O, --multixact-offset=СМЕЩЕНИЕ  задать смещение следующей мультитранзакции

en:   -u, --oldest-transaction-id=XID  set oldest transaction ID
ru:   -u, --oldest-transaction-id=XID  задать ID старейшей ID

en:   -x, --next-transaction-id=XID    set next transaction ID
ru:   -x, --next-transaction-id=XID    задать ID следующей транзакции

en:       --wal-segsize=SIZE           size of WAL segments, in megabytes
ru:       --wal-segsize=РАЗМЕР         размер сегментов WAL (в мегабайтах)

en: 
    Report bugs to <%s>.
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.

en: %s home page: <%s>
ru: Домашняя страница %s: <%s>
