pg_upgrade (PostgreSQL) 15 - en to it translation catalogue (111 entries)

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
it: impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
it: impossibile ottenere il codice di uscita dal processo secondario: codice di errore %lu

en: could not look up effective user ID %ld: %s
it: utente con ID effettivo %ld non trovato: %s

en: user does not exist
it: l'utente non esiste

en: user name lookup failure: error code %lu
it: ricerca del nome utente fallita: codice di errore %lu

en: Checking for system-defined composite types in user tables
it: Verifica dei tipi compositi definiti dal sistema nelle tabelle utente

en: Checking for incompatible "line" data type
it: Controllo del tipo di dati "linea" incompatibile

en: Checking for reg* data types in user tables
it: Verifica dei tipi di dati reg* nelle tabelle utente

en: Checking for invalid "unknown" user columns
it: Verifica di colonne utente "sconosciute" non valide

en: Checking for invalid "sql_identifier" user columns
it: Verifica di colonne utente "sql_identifier" non valide

en: could not open file "%s": %m
it: apertura del file "%s" fallita: %m

en: Checking cluster versions
it: Controllo delle versioni del cluster

en: Checking for new cluster tablespace directories
it: Verifica della presenza di nuove directory del tablespace del cluster

en: Creating script to delete old cluster
it: Creazione di uno script per eliminare il vecchio cluster

en: Checking database user is the install user
it: L'utente del database di controllo è l'utente di installazione

en: Checking database connection settings
it: Verifica delle impostazioni di connessione al database

en: Checking for prepared transactions
it: Verifica delle transazioni preparate

en: Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch
it: Verifica di contrib/isn con mancata corrispondenza di passaggio di bigint

en: Checking for user-defined postfix operators
it: Controllo degli operatori suffisso definiti dall'utente

en: Checking for incompatible polymorphic functions
it: Verifica di funzioni polimorfiche incompatibili

en: Checking for tables WITH OIDS
it: Controllo delle tabelle CON OID

en: Checking for roles starting with "pg_"
it: Verifica dei ruoli che iniziano con "pg_"

en: Checking for user-defined encoding conversions
it: Verifica delle conversioni di codifica definite dall'utente

en: Adding ".old" suffix to old global/pg_control
it: Aggiunta del suffisso ".old" al vecchio global/pg_control

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
it: non è stato possibile rinominare il file "%s" in "%s": %m

en: Creating dump of global objects
it: Creazione di dump di oggetti globali

en: Creating dump of database schemas
it: Creazione di dump di schemi di database

en: could not open log file "%s": %m
it: apertura del file di log "%s" fallita: %m

en: 
    *failure*
it: 
    *fallimento*

en: could not open file "%s" for reading: %m
it: apertura del file "%s" in lettura fallita: %m

en: could not create file "%s": %m
it: creazione del file "%s" fallita: %m

en: Checking for presence of required libraries
it: Verifica della presenza delle librerie richieste

en: could not load library "%s": %s
it: caricamento della libreria "%s" fallito: %s

en: In database: %s
it: Nel database: %s

en:  which is an index on "%s.%s"
it:  che è un indice su "%s.%s"

en:  which is an index on OID %u
it: che è un indice su OID %u

en:  which is the TOAST table for "%s.%s"
it: che è la tabella TOAST per "%s.%s"

en:  which is the TOAST table for OID %u
it: che è la tabella TOAST per OID %u

en: invalid argument for option %s
it: argomento non valido per l'opzione %s

en: Try "%s --help" for more information.
it: Prova "%s --help" per maggiori informazioni.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
it: troppi argomenti della riga di comando (il primo è "%s")

en: old cluster binaries reside
it: risiedono i vecchi binari del cluster

en: new cluster binaries reside
it: risiedono nuovi file binari del cluster

en: old cluster data resides
it: risiedono i vecchi dati del cluster

en: new cluster data resides
it: risiedono nuovi dati del cluster

en: sockets will be created
it: verranno create le prese

en: pg_upgrade upgrades a PostgreSQL cluster to a different major version.
it: pg_upgrade aggiorna un cluster PostgreSQL a una versione principale diversa.

en: Usage:
it: Utilizzo:

en:   pg_upgrade [OPTION]...
it:   pg_upgrade [OPZIONE]...

en: Options:
it: Opzioni:

en:   -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory
it:   -b, --old-bindir=BINDIR vecchia directory eseguibile del cluster

en:   -B, --new-bindir=BINDIR       new cluster executable directory (default
                                    same directory as pg_upgrade)
it:   -B, --new-bindir=BINDIR nuova directory eseguibile del cluster (impostazione predefinita
                                    stessa directory di pg_upgrade)

en:   -c, --check                   check clusters only, don't change any data
it:   -c, --check                 controlla solo i cluster, non modifica i dati

en:   -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory
it:   -d, --old-datadir=DATADIR     vecchia directory dei dati del cluster

en:   -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory
it:   -D, --new-datadir=DATADIR   nuova directory dei dati del cluster

en:   -j, --jobs=NUM                number of simultaneous processes or threads to use
it:   -j, --jobs=NUM numero di processi o thread simultanei da utilizzare

en:   -k, --link                    link instead of copying files to new cluster
it:   -k, --link link invece di copiare i file nel nuovo cluster

en:   -N, --no-sync                 do not wait for changes to be written safely to disk
it:   -N, --no-sync                non attende che le modifiche vengano scritte in modo sicuro sul disco

en:   -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server
it:   -o, --old-options=OPTIONS      vecchie opzioni del cluster da passare al server

en:   -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server
it:   -O, --new-options=OPZIONI     nuove opzioni del cluster da passare al server

en:   -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)
it:   -p, --old-port=PORT            vecchio numero di porta del cluster (predefinito %d)

en:   -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)
it:   -P, --new-port=PORT           nuovo numero di porta del cluster (predefinito %d)

en:   -r, --retain                  retain SQL and log files after success
it:   -r, --retain               conserva i file SQL e di registro dopo l'esito positivo

en:   -s, --socketdir=DIR           socket directory to use (default current dir.)
it:   -s, --socketdir=DIR            socket DIR da usare (dir. corrente predefinita)

en:   -U, --username=NAME           cluster superuser (default "%s")
it:   -U, --username=NAME         superutente del cluster (predefinito "%s")

en:   -v, --verbose                 enable verbose internal logging
it:   -v, --verbose               abilita la registrazione interna dettagliata

en:   -V, --version                 display version information, then exit
it:   -V, --version                visualizza le informazioni sulla versione, quindi esce

en:   --clone                       clone instead of copying files to new cluster
it:   --clone                     clona invece di copiare i file nel nuovo cluster

en:   -?, --help                    show this help, then exit
it:   -?, --help                  mostra questo aiuto, quindi esci

en: 
    Before running pg_upgrade you must:
      create a new database cluster (using the new version of initdb)
      shutdown the postmaster servicing the old cluster
      shutdown the postmaster servicing the new cluster
it: 
      Prima di eseguire pg_upgrade devi:
      creare un nuovo cluster di database (usando la nuova versione di initdb)
      spegni il postmaster che serve il vecchio cluster
      spegnere il postmaster che serve il nuovo cluster

en: 
    When you run pg_upgrade, you must provide the following information:
      the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)
      the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)
      the "bin" directory for the old version (-b BINDIR)
      the "bin" directory for the new version (-B BINDIR)
it: 
    Quando esegui pg_upgrade, devi fornire le seguenti informazioni:
      la directory dei dati per il vecchio cluster (-d DATADIR)
      la directory dei dati per il nuovo cluster (-D DATADIR)
      la directory "bin" per la vecchia versione (-b BINDIR)
      la directory "bin" per la nuova versione (-B BINDIR)

en: 
    For example:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    or
it: 
    Per esempio:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    o

en:   $ export PGDATAOLD=oldCluster/data
      $ export PGDATANEW=newCluster/data
      $ export PGBINOLD=oldCluster/bin
      $ export PGBINNEW=newCluster/bin
      $ pg_upgrade
it:   $ export PGDATAOLD=oldCluster/dati
      $ export PGDATANEW=nuovoCluster/dati
      $ export PGBINOLD=oldCluster/bin
      $ export PGBINNEW=nuovoCluster/bin
      $ pg_aggiornamento

en:   C:\> set PGDATAOLD=oldCluster/data
      C:\> set PGDATANEW=newCluster/data
      C:\> set PGBINOLD=oldCluster/bin
      C:\> set PGBINNEW=newCluster/bin
      C:\> pg_upgrade
it:   C:\> imposta PGDATAOLD=oldCluster/data
      C:\> imposta PGDATANEW=nuovoCluster/dati
      C:\> imposta PGBINOLD=oldCluster/bin
      C:\> imposta PGBINNEW=nuovoCluster/bin
      C:\> pg_upgrade

en: 
    Report bugs to <%s>.
it: 
    Segnala i bug a <%s>.

en: %s home page: <%s>
it: Pagina iniziale di %s: <%s>

en: Finding the real data directory for the source cluster
it: Trovare la directory dei dati reali per il cluster di origine

en: Finding the real data directory for the target cluster
it: Trovare la directory dei dati reali per il cluster di destinazione

en: could not create worker process: %m
it: creazione del processo worker fallita: %m

en: %s() failed: %m
it: %s() non riuscito: %m

en: could not read permissions of directory "%s": %m
it: lettura dei permessi della directory "%s" fallita: %m

en: Setting next OID for new cluster
it: Impostazione dell'OID successivo per il nuovo cluster

en: Sync data directory to disk
it: Sincronizza la directory dei dati su disco

en: could not create directory "%s": %m
it: creazione della directory "%s" fallita: %m

en: Analyzing all rows in the new cluster
it: Analisi di tutte le righe nel nuovo cluster

en: Freezing all rows in the new cluster
it: Blocco di tutte le righe nel nuovo cluster

en: Restoring global objects in the new cluster
it: Ripristino di oggetti globali nel nuovo cluster

en: Restoring database schemas in the new cluster
it: Ripristino degli schemi di database nel nuovo cluster

en: Deleting files from new %s
it: Eliminazione di file dal nuovo %s

en: Copying old %s to new server
it: Copiando il vecchio %s sul nuovo server

en: Setting oldest XID for new cluster
it: Impostazione dell'XID più vecchio per il nuovo cluster

en: Setting next transaction ID and epoch for new cluster
it: Impostazione dell'ID transazione e dell'epoca successivi per il nuovo cluster

en: Setting next multixact ID and offset for new cluster
it: Impostazione dell'ID multixact successivo e dell'offset per il nuovo cluster

en: Setting oldest multixact ID in new cluster
it: Impostazione dell'ID multixact più vecchio nel nuovo cluster

en: Resetting WAL archives
it: Ripristino archivi WAL

en: Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster
it: Impostazione dei contatori frozenxid e minmxid nel nuovo cluster

en: Setting minmxid counter in new cluster
it: Impostazione del contatore minmxid nel nuovo cluster

en: Cloning user relation files
it: Clonazione dei file delle relazioni utente

en: Copying user relation files
it: Copiare i file delle relazioni utente

en: Linking user relation files
it: Collegamento dei file di relazione dell'utente

en: could not stat file "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
it: apertura della directory "%s" fallita: %m

en: could not read directory "%s": %m
it: lettura della directory "%s" fallita: %m

en: Failure, exiting
it: Errore, uscita

en: SQL command failed
    %s
    %s
it: Comando SQL non riuscito
    %s
    %s

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: could not access directory "%s": %m
it: accesso alla directory "%s" fallito: %m

en: Checking for hash indexes
it: Controllo degli indici hash

en: Checking for extension updates
it: Verifica degli aggiornamenti delle estensioni

en: notice
it: Avviso
