pg_upgrade (PostgreSQL) 10 - en to tr translation catalogue (87 entries)

en: out of memory
tr: bellek yetersiz

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
tr: null pointer  duplicate edilemiyor (iç hata)

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
tr: alt-işlemden çıkış kodu alınamadı: hata kodu %lu

en: could not look up effective user ID %ld: %s
tr: geçerli kullanıcı ID si bulunamadı %ld: %s

en: user does not exist
tr: kullanıcı mevcut değil

en: user name lookup failure: error code %lu
tr: kullanıcı adı arama başarısız: hata kodu %lu

en: Checking for incompatible "line" data type
tr: Uyumlu olmayan "line" veri tipi için kontrol yapılıyor

en: Checking for reg* data types in user tables
tr: Kullanıcı tablolarındaki reg* veri tipleri için kontrol yapılıyor

en: Checking for invalid "unknown" user columns
tr: Geçersiz "bilinmeyen" kullanıcı sütunları için kontrol yapılıyor

en: could not open file "%s": %m
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %m

en: Checking cluster versions
tr: Cluster sürümleri kontrol ediliyor

en: Creating script to delete old cluster
tr: Eski kümeyi (cluster) silmek için betik (script) oluşturuluyor.

en: Checking database user is the install user
tr: Veritabanı kullanıcısının kurulum kullanıcısı olup olmadığı kontrol ediliyor

en: Checking database connection settings
tr: Veritabanı bağlantı ayarları kontrol ediliyor

en: Checking for prepared transactions
tr: Hazırlanmış işlemler (prepared transaction) için kontrol gerçekleştiriliyor

en: Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch
tr: bigint-geçirme uyuşmazlığı olan contrib/isn için denetim gerçekleştiriliyor

en: Checking for roles starting with "pg_"
tr: "pg_" ie başlayan roller için kontrol gerçekleştiriliyor

en: warning
tr: uyarı

en: Adding ".old" suffix to old global/pg_control
tr: eski global/pg_control'e ".old" soneki ekleniyor

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
tr: "%s" -- "%s" ad değiştirme hatası: %m

en: Creating dump of global objects
tr: Global nesnelerin dökümü (dump) oluşturuluyor

en: could not open log file "%s": %m
tr: "%s" log dosyası açılamadı: %m

en: 
    *failure*
tr: 
    *hata*

en: could not open file "%s" for reading: %m
tr: "%s" dosyası, okunmak için açılamadı: %m

en: "%s" is not a directory
tr: "%s" bir dizin değil

en: could not create file "%s": %m
tr: "%s" dosyası oluşturulamıyor: %m

en: Checking for presence of required libraries
tr: Gereken kütüphanelerin varlığı kontrol ediliyor

en: could not load library "%s": %s
tr: "%s" kütüphanesi yüklenemedi: %s

en:  which is an index on "%s.%s"
tr:  "%s.%s" üzerinde bir indeks

en:  which is an index on OID %u
tr:  %u OID'li nesne üzerinde bir indeks

en:  which is the TOAST table for "%s.%s"
tr:  "%s.%s" için TOAST tablosu

en:  which is the TOAST table for OID %u
tr:  %u OID'li nesne için TOAST tablosu

en: invalid argument for option %s
tr: %s seçeneği için geçersiz argüman

en: Try "%s --help" for more information.
tr: Daha fazla bilgi için "%s --help" yazın

en: too many command-line arguments (first is "%s")
tr: çok fazla komut satırı girdisi var (ilki "%s")

en: old cluster binaries reside
tr: eski küme ikili dosyaları bulunmakta

en: new cluster binaries reside
tr: yeni küme ikili dosyaları bulunmakta

en: old cluster data resides
tr: eski küme verisi bulunmakta

en: new cluster data resides
tr: yeni küme verisi bulunmakta

en: pg_upgrade upgrades a PostgreSQL cluster to a different major version.
tr: pg_upgrade bir PostgreSQL kümesini (cluster) farklı bir ana sürüme yükseltir.

en: Usage:
tr: Kullanımı:

en:   pg_upgrade [OPTION]...
tr:   pg_upgrade [SEÇENEK]...

en: Options:
tr: Seçenekler:

en:   -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory
tr:   -b, --old-bindir=BINDIR       eski küme (cluster) için çalıştırılabilir (executable) dizini

en:   -c, --check                   check clusters only, don't change any data
tr:   -c, --check                   sadece kümeleri (cluster) kontrol et, veri değişikliği yapma

en:   -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory
tr:   -d, --old-datadir=DATADIR     eski küme (cluster) veri dizini

en:   -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory
tr:   -D, --new-datadir=DATADIR     yeni küme (cluster) veri dizini

en:   -k, --link                    link instead of copying files to new cluster
tr:   -k, --link                    dosyaları yeni kümeye (cluster) kopyalama yerine bağlantılandır

en:   -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server
tr:   -o, --old-options=OPTIONS     sunucuya geçirilecek eski küme (cluster) seçenekleri

en:   -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server
tr:   -O, --new-options=OPTIONS     sunucuya geçirilecek yeni küme (cluster) seçenekleri

en:   -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)
tr:   -p, --old-port=PORT           eski küme port numarası (varsayılan %d)

en:   -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)
tr:   -P, --new-port=PORT           yeni küme port numarası (varsayılan %d)

en:   -r, --retain                  retain SQL and log files after success
tr:   -r, --retain                  başarılı işlem sonrası SQL ve log dosyalarını tut

en:   -U, --username=NAME           cluster superuser (default "%s")
tr:   -U, --username=NAME           küme (cluster) superuser'ı (varsayılan "%s")

en:   -v, --verbose                 enable verbose internal logging
tr:   -v, --verbose                 açıklamalı (verbose) dahili loglamayı etkinleştir

en:   -V, --version                 display version information, then exit
tr:   -V, --version                 sürüm bilgisini görüntüle, sonrasında çık

en:   -?, --help                    show this help, then exit
tr:   -?, --help                    bu yardımı göster, sonrasında çık

en: 
    Before running pg_upgrade you must:
      create a new database cluster (using the new version of initdb)
      shutdown the postmaster servicing the old cluster
      shutdown the postmaster servicing the new cluster
tr: 
    pg_upgrade 'i çalıştırmadan önce yapılması gerekenler:
       (initdb'nin yeni sürümünü kullanarak) yeni bir veritabanı kümesi (cluster) oluşturmak
       eski kümeye hizmet veren postmaster'ı kapatmak
       yeni kümeye hizmet veren postmaster'ı kapatmak

en: 
    When you run pg_upgrade, you must provide the following information:
      the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)
      the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)
      the "bin" directory for the old version (-b BINDIR)
      the "bin" directory for the new version (-B BINDIR)
tr: 
    pg_upgrade çalıştırdığınızda, aşağıdaki bilgileri sağlamalısınız:
      eski küme için veri dizini (-d DATADIR)
      yeni küme için veri dizini (-D DATADIR)
      eski sürüm için "bin" dizini (-b BINDIR)
      yeni sürüm için "bin" dizini (-B BINDIR)

en: 
    For example:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    or
tr: 
    Örnek:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    veya

en: Finding the real data directory for the source cluster
tr: Kaynak küme (cluster) için gerçek veri dizini bulunuyor

en: Finding the real data directory for the target cluster
tr: Hedef küme (cluster) için gerçek veri dizini bulunuyor

en: could not create worker process: %m
tr: işçi süreci yaratılamadı: %m

en: could not read permissions of directory "%s": %m
tr: "%s" dizininin erişim haklarını okunamıyor: %m

en: Setting next OID for new cluster
tr: Yeni küme (cluster) için sonraki OID belirleniyor

en: Sync data directory to disk
tr: Veri dizinini diske eşzamanla (sync)

en: could not create directory "%s": %m
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %m

en: Analyzing all rows in the new cluster
tr: Yeni cluster daki tüm satırlar (row) analiz ediliyor.

en: Freezing all rows in the new cluster
tr: Yeni cluster daki tüm satırlar donduruluyor.

en: Restoring global objects in the new cluster
tr: Yeni kümede (cluster) global objeler geri yükleniyor (restore)

en: Deleting files from new %s
tr: yeni %s deki dosyalar siliniyor

en: Copying old %s to new server
tr: Eski %s yeni sunucuya kopyalanıyor

en: Setting next transaction ID and epoch for new cluster
tr: Yeni küme (cluster) için sonraki işlem (transaction) ID ve dönem değeri belirleniyor.

en: Setting next multixact ID and offset for new cluster
tr: Yeni kümede (cluster) sonraki multixact ID değeri ve göreli konum değeri (offset) belirleniyor

en: Setting oldest multixact ID in new cluster
tr: Yeni kümede (cluster) en eski multixact ID değeri belirleniyor

en: Resetting WAL archives
tr: WAL arşivleri sıfırlanıyor (reset)

en: Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster
tr: Yeni kümede (cluster) frozenxid ve minmxid sayaçları belirleniyor

en: Setting minmxid counter in new cluster
tr: Yeni kümede (cluster) minmxid sayacı belirleniyor

en: could not stat file "%s": %m
tr: "%s" dosyası durumlanamadı: %m

en: could not open directory "%s": %m
tr: "%s" dizini açılamıyor: %m

en: could not read directory "%s": %m
tr: "%s" dizini okunamıyor: %m

en: Failure, exiting
tr: Başarısız, çıkılıyor

en: SQL command failed
    %s
    %s
tr: SQL komutu çalıştırılamadı
    %s
    %s

en: out of memory
tr: yetersiz bellek

en: could not access directory "%s": %m
tr: "%s" dizine erişim hatası: %m

en: ok
tr: tamam

en: Checking for hash indexes
tr: Hash indeksler kontrol ediliyor
