PostgreSQL 15 - en to pt_BR translation catalogue (94 entries)

en: error:
pt_BR: erro:

en: warning:
pt_BR: aviso:

en: detail:
pt_BR: detalhe:

en: hint:
pt_BR: dica:

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pt_BR: não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)

en: could not open file "%s": %m
pt_BR: não pôde abrir arquivo "%s": %m

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
pt_BR: não foi possível sincronizar o sistema de arquivos para o arquivo "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no arquivo "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
pt_BR: não pôde abrir diretório "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o diretório "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar fsync no arquivo "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo "%s" para "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o diretório "%s": %m

en: directory "%s" exists but is not empty
pt_BR: diretório "%s" existe mas não está vazio

en: could not access directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível acessar o diretório "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
pt_BR: não pôde ler arquivo "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %d
pt_BR: não pôde ler arquivo "%s": leu %d de %d

en: could not locate WAL file "%s"
pt_BR: não pôde localizar arquivo do WAL "%s"

en: could not find any WAL file
pt_BR: não pôde encontrar arquivo do WAL

en: could not find file "%s": %m
pt_BR: não pôde encontrar arquivo "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo "%s": %m

en: %s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.
pt_BR: %s decodifica e mostra logs de transação do PostgreSQL para depuração.

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en:   %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]
pt_BR:   %s [OPÇÃO]... [SEGINÍCIO [SEGFIM]]

en: 
    Options:
pt_BR: 
    Opções:

en:   -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks
pt_BR:   -b, --bkp-details      mostra saída detalhada sobre os blocos de cópia de segurança

en:   -B, --block=N          with --relation, only show records that modify block N
pt_BR:   -B, --block=N          com --relation, mostra somente registros que modificam block N

en:   -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR
pt_BR:   -e, --end=PTRREG       para leitura no local do WAL PTRREG

en:   -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL
pt_BR:   -f, --follow           continua tentando após chegar ao fim do WAL

en:   -F, --fork=FORK        only show records that modify blocks in fork FORK;
                             valid names are main, fsm, vm, init
pt_BR:   -F, --fork=FORK        mostra somente registros que modificam blocos no fork FORK;
                             nomes válidos são main, fsm, vm, init

en:   -n, --limit=N          number of records to display
pt_BR:   -n, --limit=N          número de registros para mostrar

en:   -q, --quiet            do not print any output, except for errors
pt_BR:   -q, --quiet            não escreve nenhuma mensagem, exceto erros

en:   -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;
                             use --rmgr=list to list valid resource manager names
pt_BR:   -r, --rmgr=RMGR        só mostra registros gerados pelo gerenciador de recursos RMGR;
                             utilize --rmgr=lista para listar nomes válidos de gerenciadores de recursos

en:   -R, --relation=T/D/R   only show records that modify blocks in relation T/D/R
pt_BR:   -R, --relation=T/D/R   mostra somente registros que modificam blocos na relação T/D/R

en:   -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR
pt_BR:   -s, --start=PTRREG     inicia leitura no local do WAL PTRREG

en:   -V, --version          output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version          mostra informação sobre a versão e termina

en:   -w, --fullpage         only show records with a full page write
pt_BR:   -w, --fullpage         mostra somente registros com escritas de página completa

en:   -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID
pt_BR:   -x, --xid=XID          mostra somente registros com ID de transação XID

en:   -z, --stats[=record]   show statistics instead of records
                             (optionally, show per-record statistics)
pt_BR:   -z, --stats[=registro] mostra estatísticas ao invés de registros
                             (opcionalmente, mostra estatísticas por registro)

en:   -?, --help             show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help             mostra essa ajuda e termina

en: 
    Report bugs to <%s>.
pt_BR: 
    Relate erros a <%s>.

en: %s home page: <%s>
pt_BR: Página web do %s: <%s>

en: no arguments specified
pt_BR: nenhum argumento especificado

en: invalid block number: "%s"
pt_BR: número de bloco inválido: "%s"

en: invalid WAL location: "%s"
pt_BR: local do WAL é inválido: "%s"

en: invalid fork name: "%s"
pt_BR: nome de fork é inválido: "%s"

en: invalid value "%s" for option %s
pt_BR: valor "%s" é inválido para opção %s

en: custom resource manager "%s" does not exist
pt_BR: gerenciador de recursos personalizado "%s" não existe

en: resource manager "%s" does not exist
pt_BR: gerenciador de recursos "%s" não existe

en: invalid relation specification: "%s"
pt_BR: especificação de relação é inválida: "%s"

en: Expecting "tablespace OID/database OID/relation filenode".
pt_BR: Esperando "OID da tablespace/OID do banco de dados/filenode da relação".

en: %s must be in range %u..%u
pt_BR: %s deve estar no intervalo de %u..%u

en: invalid transaction ID specification: "%s"
pt_BR: especificação de ID de transação é inválida: "%s"

en: unrecognized value for option %s: %s
pt_BR: valor desconhecido para opção %s: %s

en: option %s requires option %s to be specified
pt_BR: opção %s requer que opção %s seja especificada

en: too many command-line arguments (first is "%s")
pt_BR: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é "%s")

en: could not open file "%s"
pt_BR: não pôde abrir arquivo "%s"

en: start WAL location %X/%X is not inside file "%s"
pt_BR: local de início do WAL %X/%X não está dentro do arquivo "%s"

en: ENDSEG %s is before STARTSEG %s
pt_BR: SEGFIM %s é anterior a SEGINÍCIO %s

en: end WAL location %X/%X is not inside file "%s"
pt_BR: local de fim do WAL %X/%X não está dentro do arquivo "%s"

en: no start WAL location given
pt_BR: nenhum local de início do WAL fornecido

en: out of memory while allocating a WAL reading processor
pt_BR: sem memória ao alocar um processador de leitura do WAL

en: could not find a valid record after %X/%X
pt_BR: não pôde encontrar um registro válido após %X/%X

en: error in WAL record at %X/%X: %s
pt_BR: erro no registro do WAL em %X/%X: %s

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u
pt_BR: deslocamento de registro inválido em %X/%X: esperado pelo menos %u, obtido %u

en: contrecord is requested by %X/%X
pt_BR: contrecord é solicitado por %X/%X

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
pt_BR: comprimento de registro inválido em %X/%X: esperado pelo menos %u, obtido %u

en: there is no contrecord flag at %X/%X
pt_BR: não há marcação contrecord em %X/%X

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
pt_BR: comprimento de contrecord inválido %u (esperado %lld) em %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
pt_BR: ID do gerenciador de recursos inválido %u em %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
pt_BR: registro com prev-link %X/%X incorreto em %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
pt_BR: soma de verificação do gerenciador de recursos é incorreta no registro em %X/%X

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: número mágico inválido %04X no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: bits de informação inválidos %04X no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
pt_BR: o arquivo do WAL é de um sistema de banco de dados diferente: tamanho de segmento incorreto no cabeçalho da página

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
pt_BR: arquivo do WAL é de um sistema de banco de dados diferente: XLOG_BLCKSZ incorreto no cabeçalho da página

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: endereço de página não esperado %X/%X no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: ID da linha do tempo fora de sequência %u (após %u) no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
pt_BR: block_id %u fora de ordem em %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
pt_BR: BKPBLOCK_HAS_DATA definido mas nenhum dado incluído em %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
pt_BR: BKPBLOCK_HAS_DATA não foi definido mas tamanho do dado é %u em %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
pt_BR: BKPIMAGE_HAS_HOLE definido mas posição do espaço livre %u tamanho %u tamanho da imagem do bloco %u em %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
pt_BR: BKPIMAGE_HAS_HOLE não foi definido mas posição do espaço livre %u tamanho %u em %X/%X

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
pt_BR: BKPIMAGE_COMPRESSED definido, mas bloqueia o comprimento da imagem %u em %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
pt_BR: nem BKPIMAGE_HAS_HOLE nem BKPIMAGE_COMPRESSED definidos, mas o comprimento da imagem do bloco é %u em %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
pt_BR: BKPBLOCK_SAME_REL definido mas não há relação anterior em %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
pt_BR: block_id %u inválido em %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
pt_BR: registro com tamanho inválido em %X/%X

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
pt_BR: não foi possível localizar o bloco de cópia de segurança com ID %d no registro do WAL

en: could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d
pt_BR: não foi possível restaurar a imagem em %X/%X com estado não válido, bloco %d

en: could not decompress image at %X/%X, block %d
pt_BR: não foi possível descomprimir a imagem em %X/%X, bloco %d
