postgresql - en to uk translation catalogue (29 entries)

en: error:
uk: помилка:

en: warning:
uk: попередження:

en: detail:
uk: деталі:

en: hint:
uk: підказка:

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
uk: неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)

en: could not open file "%s": %m
uk: не можливо відкрити файл "%s": %m

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
uk: не вдалося синхронізувати файлову систему для файлу "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
uk: не вдалося отримати інформацію від файлу "%s": %m

en: this build does not support sync method "%s"
uk: ця збірка не підтримує метод синхронізації "%s"

en: could not open directory "%s": %m
uk: не вдалося відкрити каталог "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
uk: не вдалося прочитати каталог "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
uk: не вдалося fsync файл "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
uk: не вдалося перейменувати файл "%s" на "%s": %m

en: invalid value "%s" for option %s
uk: неприпустиме значення "%s" для параметра %s

en: %s must be in range %d..%d
uk: %s має бути в діапазоні %d..%d

en: unrecognized sync method: %s
uk: нерозпізнаний метод синхронізації: %s

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: no input files specified
uk: не вказано вхідні файли

en: could not read file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати файл "%s": %m

en: %s prints the contents of a WAL summary file.
uk: %s друкує вміст файлу зведення WAL.

en: Usage:
uk: Використання:

en: 
    Options:
uk: 
    Параметри:

en:   -i, --individual          list block numbers individually, not as ranges
uk:   -i, --individual          вивести номера блоків індивідуально, не як діапазони

en:   -q, --quiet               don't print anything, just parse the files
uk:   -q, --quiet не друкувати нічого, просто розібрати файли

en:   -V, --version             output version information, then exit
uk:   -V, --version            вивести інформацію про версію і вийти

en:   -?, --help                show this help, then exit
uk:   -?, --help               показати цю довідку, потім вийти

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk: 
    Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>
