psql-sk - en to sk translation catalogue (189 entries)

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: You are currently not connected to a database.
sk: Nie ste pripojený na žiadnu databázu.

en: Query buffer is empty.
sk: Bafer dotazov je prázdny.

en: Enter it again:
sk: Zadajte ho ešte raz:

en: Query buffer reset (cleared).
sk: Bafer dotazov je vyprázdnený.

en: Wrote history to file "%s".
sk: História bola zapísná do súboru %s.

en: Timing is on.
sk: Časovanie je zapnuté.

en: Timing is off.
sk: Časovanie je vypnuté.

en: Password:
sk: Heslo:

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
sk: Ste pripojený na databázu %s ako používateľ %s.

en: off
sk: vypnuté

en: on
sk: zapnuté

en: Border style is %d.
sk: Štýl rámu je %d.

en: Expanded display is on.
sk: Rozšírené zobrazenie je zapnuté.

en: Expanded display is off.
sk: Rozšírené zobrazenie je vypnuté.

en: Field separator is "%s".
sk: Oddeľovač polí je '%s'.

en: Output format is %s.
sk: Výstupný formát je %s.

en: Null display is "%s".
sk: Null sa zobrazuje ako '%s'.

en: Record separator is "%s".
sk: Oddeľovač záznamov je "%s".

en: Table attributes unset.
sk: Atribúty tabuľky neboli nastavené.

en: Title is "%s".
sk: Nadpis je "%s".

en: Title is unset.
sk: Nadpis nebol nastavený.

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
sk: Spojenie so serverom sa stratilo. Vykonáva sa pokus o reštart:

en: Failed.
sk: Nepodarilo sa.

en: Succeeded.
sk: Podarilo sa.

en: Time: %.3f ms
sk: Čas: %.3f ms

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
sk: Bola prijatá asynchrónna notifikácia "%s" od procesu servera s PID %d.

en: Column
sk: Stĺpec

en: Type
sk: Typ

en: Schema
sk: Schéma

en: Name
sk: Meno

en: Result data type
sk: Dátový typ výsledku

en: Argument data types
sk: Dátový typ parametru

en: Description
sk: Popis

en: List of aggregate functions
sk: Zoznam agregačných funkcií

en: Table
sk: Tabuľka

en: Owner
sk: Vlastník

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Size
sk: Veľkost

en: List of tablespaces
sk: Zoznam tabuľkových priestorov

en: yes
sk: áno

en: no
sk: nie

en: Language
sk: Jazyk

en: Internal name
sk: Interný názov

en: List of functions
sk: Zoznam funkcií

en: List of data types
sk: Zoznam dátových typov

en: Left arg type
sk: Typ ľavého argumentu

en: Right arg type
sk: Typ pravého argumentu

en: Result type
sk: Typ výsledku

en: Function
sk: Funkcia

en: List of operators
sk: Zoznam operátorov

en: Encoding
sk: Kódovanie

en: List of databases
sk: Zoznam databází

en: table
sk: tabuľka

en: view
sk: pohľad

en: sequence
sk: sekvencia

en: Access privileges
sk: Prístupové práva

en: function
sk: funkcia

en: Object
sk: Objekt

en: rule
sk: pravidlo

en: Object descriptions
sk: Popis objektu

en: Sequence "%s.%s"
sk: Sekvencia "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
sk: Tabuľka "%s.%s"

en: View "%s.%s"
sk: Pohľad "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
sk: Tabuľka TOAST "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
sk: Zložený typ "%s.%s"

en: for table "%s.%s"
sk: pre tabuľku "%s.%s"

en: , predicate (%s)
sk: , predikát (%s)

en: Indexes:
sk: Indexy:

en: Check constraints:
sk: Kontrolné obmedzenia:

en: Foreign-key constraints:
sk: Obmedzenia cudzích kľúčov:

en: Rules:
sk: Pravidlá:

en: Triggers:
sk: Triggery:

en: Inherits
sk: Dedenie

en: Tablespace: "%s"
sk: Tabuľkový priestor: "%s"

en: Attributes
sk: Atribúty

en: List of relations
sk: Zoznam relácií

en: List of domains
sk: Zoznam domén

en: Source
sk: Zdroj

en: Destination
sk: Cieľ

en: Default?
sk: Implicitne?

en: List of conversions
sk: Zoznam konverzií

en: Source type
sk: Zdrojový typ

en: Target type
sk: Cieľový typ

en: in assignment
sk: v priradení

en: Implicit?
sk: Implicitne?

en: List of casts
sk: Zoznam pretypovaní

en: List of schemas
sk: Zoznam schém

en: User name
sk: Uživateľské meno

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
sk: nesprávny kvalifikovaný názov (príliš veľa bodkovaných názvov): %s

en: cross-database references are not implemented: %s
sk: krížové odkazy medzi databázami nie sú implementované: %s

en: Large objects
sk: Veľké objekty

en: Usage:
sk: Použitie:

en: 
    Connection options:
sk: 
    Voľby pripojenia:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
sk:   -h, --host=POČÍTAČ            meno databázového servera alebo adresára soketov

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
sk:   -W, --password                vynútiť si vyžiadanie hesla 
                                    (malo by byť automatické)

en: General
sk: Všeobecné

en: Query Buffer
sk: Pamäť dotazov

en: Input/Output
sk: Vstup/Výstup

en: Informational
sk: Informačné

en: Formatting
sk: Formátovanie

en: Available help:
sk: Dostupná nápoveda:

en: Use "\q" to leave %s.
sk: Pre opustenie %s použite "\q".

en: unterminated quoted string
sk: neukončený reťazec v úvodzovkách

en: operator
sk: operátor

en: abort the current transaction
sk: zrušiť aktuálnu transakciu

en: change the definition of an aggregate function
sk: zmeniť definíciu agregačnej funkcie

en: change the definition of a conversion
sk: zmeniť definíciu konverzie

en: change a database
sk: zmeniť databázu

en: change the definition of a domain
sk: Zmeniť definíciu domény

en: change the definition of a function
sk: zmeniť definíciu funkcie

en: change the definition of a procedural language
sk: zmeniť definíciu procedurálneho jazyka

en: change the definition of an operator
sk: zmeniť definíciu operátora

en: change the definition of an operator class
sk: zmeniť definíciu triedy operátorov

en: change the definition of a schema
sk: Zmeniť definíciu schémy

en: change the definition of a table
sk: zmeniť definíciu tabuľky

en: change the definition of a tablespace
sk: zmeniť definíciu tabuľkového priestoru

en: change the definition of a trigger
sk: zmeniť definíciu triggra

en: change the definition of a type
sk: zmeniť definíciu typu

en: collect statistics about a database
sk: zber štatistických údajov o databáze

en: start a transaction block
sk: začiatok bloku transakcie

en: close a cursor
sk: uzavretie kurzora

en: cluster a table according to an index
sk: klastrovanie tabuľky podľa indexu

en: define or change the comment of an object
sk: definícia alebo zmena komentára objektu

en: commit the current transaction
sk: riadne ukončenie aktuálnej transakcie

en: copy data between a file and a table
sk: kopírovanie dát medzi súborom a tabuľkou

en: define a new aggregate function
sk: definícia novej agregačnej funkcie

en: define a new cast
sk: definovať nové pretypovanie

en: create a new database
sk: vytvorenie novej databázy

en: define a new domain
sk: definícia novej domény

en: define a new function
sk: definícia novej funkcie

en: define a new index
sk: definovať nový index

en: define a new procedural language
sk: definovať nový procedurálny jazyk

en: define a new operator
sk: definovať nový operátor

en: define a new operator class
sk: definovať novú triedu operátorov

en: define a new rewrite rule
sk: definovať nové pravidlo prepísania

en: define a new schema
sk: definovať novú schému

en: define a new sequence generator
sk: definovať nový generátor sekvencií

en: define a new table
sk: definovať novú tabuľku

en: define a new tablespace
sk: definovať nový tabuľkový priestor

en: define a new trigger
sk: definovať nový trigger

en: define a new data type
sk: definovať nový údajový typ

en: define a new view
sk: definovať nový pohľad

en: deallocate a prepared statement
sk: dealokovať pripravený príkaz

en: define a cursor
sk: definovať kurzor

en: delete rows of a table
sk: vymazať riadky tabuľky

en: remove an aggregate function
sk: Odstrániť agregačnú funkciu

en: remove a cast
sk: odstrániť pretypovanie

en: remove a conversion
sk: Odstrániť konverziu

en: remove a database
sk: odstrániť databázu

en: remove a domain
sk: odstrániť doménu

en: remove a function
sk: odstrániť funkciu

en: remove an index
sk: odstrániť index

en: remove a procedural language
sk: odstrániť procedurálny jazyk

en: remove an operator
sk: odstrániť operátor

en: remove an operator class
sk: odstrániť triedu operátorov

en: remove a rewrite rule
sk: odstrániť pravidlo prepisu

en: remove a schema
sk: odstrániť schému

en: remove a sequence
sk: odstrániť sekvenciu

en: remove a table
sk: odstrániť tabuľku

en: remove a tablespace
sk: odstrániť tabuľkový priestor

en: remove a trigger
sk: odstrániť trigger

en: remove a data type
sk: odsrtániť dátový typ

en: remove a view
sk: odstrániť pohľad

en: execute a prepared statement
sk: vykonať pripravený príkaz

en: show the execution plan of a statement
sk: vypísať plán vykonania príkazu

en: retrieve rows from a query using a cursor
sk: získať riadky z dotazu pomocou kurzora

en: define access privileges
sk: Definovať prístupové práva

en: create new rows in a table
sk: vytvoriť nové riadky v tabuľke

en: listen for a notification
sk: čakať na notifikáciu

en: lock a table
sk: uzamknúť tabuľku

en: position a cursor
sk: nastaviť polohu kurzora

en: generate a notification
sk: generovať notifikáciu

en: prepare a statement for execution
sk: pripraviť príkaz na vykonanie

en: rebuild indexes
sk: opätovne vytvoriť indexy

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
sk: obnoviť hodnotu parametra behu systému na pôvodnú hodnotu

en: remove access privileges
sk: Odobrať prístupové práva

en: roll back to a savepoint
sk: obnoviť stav k bodu uloženia

en: define a new savepoint within the current transaction
sk: definovať nový bod uloženia v aktuálnej transkacii

en: retrieve rows from a table or view
sk: získať riadky z tabuľky alebo pohľadu

en: change a run-time parameter
sk: zmeniť parameter behu systému

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
sk: nastaviť identifikátor používateľa pre sedenie a aktuálny identifikátor používateľa pre aktuálne sedenie

en: set the characteristics of the current transaction
sk: nastavenie charakteristík aktuálnej transakcie

en: show the value of a run-time parameter
sk: zobraziť hodnotu parametra behu systému

en: stop listening for a notification
sk: ukončiť čakanie na notifikáciu

en: update rows of a table
sk: aktualizovať riadky tabuľky

en: garbage-collect and optionally analyze a database
sk: zozbierať odpadky a prípadne analyzovať databázu

en: Try "%s --help" for more information.
sk: Zadajte "%s --help" pre detailnejšie informácie.
