postgresql - en to uk translation catalogue (118 entries)

en: error:
uk: помилка:

en: warning:
uk: попередження:

en: detail:
uk: деталі:

en: hint:
uk: підказка:

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
uk: неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)

en: could not open file "%s": %m
uk: не можливо відкрити файл "%s": %m

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
uk: не вдалося синхронізувати файлову систему для файлу "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
uk: не вдалося отримати інформацію від файлу "%s": %m

en: this build does not support sync method "%s"
uk: ця збірка не підтримує метод синхронізації "%s"

en: could not open directory "%s": %m
uk: не вдалося відкрити каталог "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
uk: не вдалося прочитати каталог "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
uk: не вдалося fsync файл "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
uk: не вдалося перейменувати файл "%s" на "%s": %m

en: could not look up effective user ID %ld: %s
uk: не можу знайти користувача з ефективним ID %ld: %s

en: user does not exist
uk: користувача не існує

en: user name lookup failure: error code %lu
uk: невдала підстановка імені користувача: код помилки %lu

en: Cancel request sent
uk: Запит на скасування відправлений

en: Could not send cancel request:
uk: Не вдалося надіслати запит на скасування:

en: could not connect to database %s: out of memory
uk: не можливо під'єднатися до бази даних %s: не вистачає пам'яті

en: invalid value "%s" for option %s
uk: неприпустиме значення "%s" для параметра %s

en: %s must be in range %d..%d
uk: %s має бути в діапазоні %d..%d

en: unrecognized sync method: %s
uk: нерозпізнаний метод синхронізації: %s

en: options %s and %s cannot be used together
uk: параметри %s і %s не можна використовувати разом

en: too many jobs for this platform: %d
uk: занадто багато завдань для цієї платформи: %d

en: socket file descriptor out of range for select(): %d
uk: дескриптор файлу сокету поза діапазоном для select(): %d

en: Try fewer jobs.
uk: Спробуйте менше робочих завдань.

en: processing of database "%s" failed: %s
uk: обробка бази даних "%s" не вдалась: %s

en: query failed: %s
uk: запит не вдався: %s

en: Query was: %s
uk: Запит був: %s

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
uk: аргумент командної оболонки містить символ нового рядка або повернення каретки: "%s"

en: database name contains a newline or carriage return: "%s"
uk: назва бази даних містить символ нового рядка або повернення каретки: "%s"

en: invalid argument for option %s
uk: неприпустимий аргумент для параметру %s

en: invalid start block
uk: неприпустимий початковий блок

en: start block out of bounds
uk: початковий блок поза межами

en: invalid end block
uk: неприпустимий кінцевий блок

en: end block out of bounds
uk: кінцевий блок поза межами

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: end block precedes start block
uk: кінцевий блок передує початковому блоку

en: too many command-line arguments (first is "%s")
uk: забагато аргументів у командному рядку (перший "%s")

en: cannot specify a database name with --all
uk: не можна вказати назву бази даних з --all

en: cannot specify both a database name and database patterns
uk: не можна вказати одночасно ім'я бази даних і шаблони бази даних

en: no databases to check
uk: немає баз даних для перевірки

en: database "%s": %s
uk: база даних "%s": %s

en: skipping database "%s": amcheck is not installed
uk: пропуск бази даних "%s": amcheck не встановлено

en: in database "%s": using amcheck version "%s" in schema "%s"
uk: у базі даних "%s": використовується amcheck версії "%s" у схемі "%s"

en: option %s is not supported by amcheck version %s
uk: параметр %s не підтримується у версії amcheck %s

en: no heap tables to check matching "%s"
uk: немає таблиць в динамічній пам'яті для перевірки відповідності "%s"

en: no btree indexes to check matching "%s"
uk: немає індексів btree для перевірки відповідності "%s"

en: no relations to check in schemas matching "%s"
uk: немає відношень для перевірки в схемах, відповідних "%s"

en: no relations to check matching "%s"
uk: немає відношень для перевірки відповідності "%s"

en: no relations to check
uk: немає зв'язків для перевірки

en: checking heap table "%s.%s.%s"
uk: перевірка таблиць динамічної пам'яті "%s.%s.%s"

en: checking btree index "%s.%s.%s"
uk: перевірка індексу btree "%s.%s.%s"

en: error sending command to database "%s": %s
uk: помилка надсилання команди до бази даних "%s: %s

en: Command was: %s
uk: Команда була: %s

en: heap table "%s.%s.%s", block %s, offset %s, attribute %s:
uk: таблиця динамічної пам'яті "%s.%s.%s", блок %s, зсув %s, атрибут %s:

en: heap table "%s.%s.%s", block %s, offset %s:
uk: таблиця динамічної пам'яті "%s.%s.%s", блок %s, зсув %s:

en: heap table "%s.%s.%s", block %s:
uk: таблиця динамічної пам'яті "%s.%s.%s", блок %s:

en: heap table "%s.%s.%s":
uk: таблиця динамічної пам'яті "%s.%s.%s":

en: query was: %s
uk: запит був: %s

en: btree index "%s.%s.%s": btree checking function returned unexpected number of rows: %d
uk: індекс btree "%s.%s.%s": функція перевірки btree повернула неочікувану кількість рядків: %d

en: Are %s's and amcheck's versions compatible?
uk: Чи сумісні версії %s і amcheck?

en: btree index "%s.%s.%s":
uk: індекс btree "%s.%s.%s":

en: %s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.
uk: %s перевіряє об'єкти бази даних PostgreSQL на пошкодження.

en: Usage:
uk: Використання:

en: 
    Target options:
uk: 
    Цільові параметри:

en:   -a, --all                       check all databases
uk:   -a, --all                       перевірити всі бази даних

en:   -d, --database=PATTERN          check matching database(s)
uk:   -d, --database=PATTERN          перевірити відповідні бази даних

en:   -D, --exclude-database=PATTERN  do NOT check matching database(s)
uk:   -D, --exclude-database=PATTERN   НЕ перевіряти відповідні бази даних

en:   -i, --index=PATTERN             check matching index(es)
uk:   -i, --index=PATTERN              перевірити відповідні індекси

en:   -I, --exclude-index=PATTERN     do NOT check matching index(es)
uk:   -I, --exclude-index=PATTERN     НЕ перевіряти відповідні індекси

en:   -r, --relation=PATTERN          check matching relation(s)
uk:   -r, --relation=PATTERN          перевірити відповідні відношення

en:   -R, --exclude-relation=PATTERN  do NOT check matching relation(s)
uk:   -R, --exclude-relation=PATTERN  НЕ перевіряти відповідні відношення

en:   -s, --schema=PATTERN            check matching schema(s)
uk:   -s, --schema=PATTERN            перевірити відповідні схеми

en:   -S, --exclude-schema=PATTERN    do NOT check matching schema(s)
uk:   -S, --exclude-schema=PATTERN    НЕ перевіряти відповідні схеми

en:   -t, --table=PATTERN             check matching table(s)
uk:   -t, --table=PATTERN             перевірити відповідні таблиці

en:   -T, --exclude-table=PATTERN     do NOT check matching table(s)
uk:   -T, --exclude-table=PATTERN     НЕ перевіряти відповідні таблиці

en:       --no-dependent-indexes      do NOT expand list of relations to include indexes
uk:       --no-dependent-indexes      НЕ розширювати список відносин, щоб включити індекси

en:       --no-dependent-toast        do NOT expand list of relations to include TOAST tables
uk:       --no-dependent-toast        НЕ розширювати список відносин, щоб включити таблиці TOAST

en:       --no-strict-names           do NOT require patterns to match objects
uk:       --no-strict-names           НЕ вимагати відповідності шаблонів об'єктам

en: 
    Table checking options:
uk: 
    Параметри перевірки таблиць:

en:       --exclude-toast-pointers    do NOT follow relation TOAST pointers
uk:       --exclude-toast-pointers    НЕ слідувати покажчикам відношень TOAST

en:       --on-error-stop             stop checking at end of first corrupt page
uk:       --on-error-stop             зупинити перевірку наприкінці першої пошкодженої сторінки

en:       --skip=OPTION               do NOT check "all-frozen" or "all-visible" blocks
uk:       --skip=OPTION               НЕ перевіряти "всі заморожені" або "всі видимі" блоки

en:       --startblock=BLOCK          begin checking table(s) at the given block number
uk:       --startblock=BLOCK          почати перевірку таблиць за поданим номером блоку

en:       --endblock=BLOCK            check table(s) only up to the given block number
uk:       --endblock=BLOCK            перевіряти таблиці лише до поданого номеру блоку

en: 
    B-tree index checking options:
uk: 
    Параметри перевірки індексів B-tree:

en:       --checkunique               check unique constraint if index is unique
uk:       --checkunique               перевіряємо обмеження unique, якщо індекс унікальний

en:       --heapallindexed            check that all heap tuples are found within indexes
uk:       --heapallindexed            перевірити чи всі кортежі динамічної пам'яті містяться в індексах

en:       --parent-check              check index parent/child relationships
uk:       --parent-check              перевірити індекс батьківських/дочірніх відносин

en:       --rootdescend               search from root page to refind tuples
uk:       --rootdescend               шукати з кореневої сторінки, для повторного пошуку кортежів

en: 
    Connection options:
uk: 
    Налаштування з'єднання:

en:   -h, --host=HOSTNAME             database server host or socket directory
uk:   -h, --host=HOSTNAME             хост сервера бази даних або каталог сокетів

en:   -p, --port=PORT                 database server port
uk:   -p, --port=PORT                 порт серверу бази даних

en:   -U, --username=USERNAME         user name to connect as
uk:   -U, --username=USERNAME         ім'я користувача для з'єднання з сервером

en:   -w, --no-password               never prompt for password
uk:   -w, --no-password               ніколи не запитувати пароль

en:   -W, --password                  force password prompt
uk:   -W, --password                  примусовий запит пароля

en:       --maintenance-db=DBNAME     alternate maintenance database
uk:       --maintenance-db=DBNAME     база даних альтернативного обслуговування

en: 
    Other options:
uk: 
    Інші параметри:

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
uk:   -e, --echo              показати команди, надіслані серверу

en:   -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to the server
uk:   -j, --jobs=NUM                  використати цю кількість одночасних з'єднань з сервером

en:   -P, --progress                  show progress information
uk:   -P, --progress                  показати інформацію про прогрес

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
uk:   -v, --verbose              виводити багато інформації

en:   -V, --version                   output version information, then exit
uk:   -V, --version                  вивести інформацію про версію і вийти

en:       --install-missing           install missing extensions
uk:       --install-missing           встановити відсутні розширення

en:   -?, --help                      show this help, then exit
uk:   -?, --help                      показати цю справку, потім вийти

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk: 
    Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>

en: %*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s
uk: %*s/%s відношень (%d%%), %*s/%s сторінок (%d%%) %*s

en: %*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)
uk: %*s/%s відношень (%d%%), %*s/%s сторінок (%d%%) (%s%-*.*s)

en: %*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)
uk: %*s/%s відношень (%d%%), %*s/%s сторінок (%d%%)

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
uk: неправильне повне ім'я (забагато компонентів): %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
uk: неправильне ім'я зв'язку (забагато компонентів): %s

en: including database "%s"
uk: включаючи базу даних "%s"

en: internal error: received unexpected database pattern_id %d
uk: внутрішня помилка: отримано неочікувану помилку шаблону бази даних %d

en: no connectable databases to check matching "%s"
uk: немає бази даних для підключення, щоб перевірити відповідність"%s"

en: internal error: received unexpected relation pattern_id %d
uk: внутрішня помилка: отримано неочікувану помилку шаблону відношення %d
