pg_basebackup-cs (PostgreSQL 9.3) - en to cs translation catalogue (248 entries)

en: error:
cs: chyba:

en: warning:
cs: varování:

en: could not open file "%s" for reading: %m
cs: nelze otevřít soubor "%s" pro čtení: %m

en: could not read file "%s": %m
cs: nelze číst soubor "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
cs: nelze číst soubor "%s": načteno %d z %zu

en: could not close file "%s": %m
cs: nelze uzavřít soubor "%s": %m

en: byte ordering mismatch
cs: pořadí bytů nesouhlasí

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
cs: možný nesoulad v pořadí bytů
    Pořadí bytů používané pro uložení pg_control souboru nemusí odpovídat tomu
    používanému tímto programem. V tom případě by výsledky uvedené níže byly chybné, a
    PostgreSQL instalace by byla nekompatibilní s tímto datovým adresářem.

en: could not open file "%s": %m
cs: nelze otevřít soubor "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
cs: nelze zapsat soubor "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
cs: nelze provést fsync souboru "%s": %m

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
cs: nelze duplikovat null pointer (interní chyba)

en: could not stat file "%s": %m
cs: nelze přistoupit k souboru "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
cs: nelze otevřít adresář "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
cs: nelze číst z adresáře "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
cs: nelze přejmenovat soubor "%s" na "%s": %m

en: could not open process token: error code %lu
cs: nelze otevřít token procesu: chybový kód %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
cs: nelze alokovat SIDs: chybový kód %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
cs: nelze vytvořit vyhrazený token: chybový kód %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
cs: nelze nastartovat proces pro příkaz "%s": chybový kód %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
cs: nelze znovu spustit s vyhrazeným tokenem: chybový kód %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
cs: nelze získat návratový kód z podprovesu: chybový kód %lu

en: could not create file "%s": %m
cs: nelze vytvořit soubor "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
cs: nelze zapsat do souboru "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
cs: nelze vytvořit adresář "%s": %m

en: could not set permissions on directory "%s": %m
cs: nelze nastavit přístupová práva na adresáři "%s": %m

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
cs: nelze vytvořit symbolický odkaz z "%s" na "%s": %m

en: could not set permissions on file "%s": %m
cs: nelze nastavit přístupová práva na souboru "%s": %m

en: could not duplicate stdout: %m
cs: nelze duplikovat stdout: %m

en: could not open output file: %m
cs: nelze otevřít výstupní soubor: %m

en: could not set compression level %d: %s
cs: nelze nastavit úroveň komprese %d: %s

en: could not write to compressed file "%s": %s
cs: nelze zapsat do komprimovaného souboru "%s": %s

en: could not initialize compression library
cs: nelze inicializovat kompresní knihovnu

en: could not compress data: %s
cs: nelze komprimovat data: %s

en: could not initialize compression library: %s
cs: nelze inicializovat kompresní knihovnu: %s

en: COPY stream ended before last file was finished
cs: COPY stream skončil před dokončením posledního souboru

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: removing data directory "%s"
cs: odstraňuji datový adresář "%s"

en: failed to remove data directory
cs: selhalo odstranění datového adresáře

en: removing contents of data directory "%s"
cs: odstraňuji obsah datového adresáře "%s"

en: failed to remove contents of data directory
cs: selhalo odstranění obsahu datového adresáře

en: removing WAL directory "%s"
cs: odstraňuji WAL adresář "%s"

en: failed to remove WAL directory
cs: selhalo odstranění WAL adresáře

en: removing contents of WAL directory "%s"
cs: odstraňuji obsah WAL adresáře "%s"

en: failed to remove contents of WAL directory
cs: selhalo odstranění obsahu WAL adresáře

en: data directory "%s" not removed at user's request
cs: datový adresář "%s" nebyl na žádost uživatele odstraněn

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
cs: WAL adresář "%s" nebyl na žádost uživatele odstraněn

en: changes to tablespace directories will not be undone
cs: změny v tablespace adresářích nebudou vráceny zpět

en: directory name too long
cs: jméno adresáře je příliš dlouhé

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
cs: více "=" znaků v tablespace mapování

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
cs: chybný formát tablespace mapování "%s", musí být "OLDDIR=NEWDIR"

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
cs: starý adresář v tablespace mapování není zadán jako absolutní cesta: %s

en: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
cs: nový adresář v tablespace mapování není zadán jako absolutní cesta: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
cs: %s vytvoří base backup běžícího PostgreSQL serveru.

en: Usage:
cs: Použití:

en:   %s [OPTION]...
cs:   %s [VOLBA]...

en: 
    Options controlling the output:
cs: 
    Volby ovlivňující výstup:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
cs:   -D, --pgdata=ADRESÁŘ   ulož base backup do adresáře

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
cs:   -F, --format=p|t       výstupní formát (plain (výchozí), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
cs:   -r, --max-rate=RATE    maximální rychlost pro přenos datového adresáře
                             (v kB/s, nebo použijte příponu "k" nebo "M")

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write configuration for replication
cs:   -R, --write-recovery-conf
                             zapíše konfiguraci pro replikaci

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
cs:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             přemístit tablespace z OLDDIR do NEWDIR

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
cs:       --waldir=WALDIR    umístění adresáře s transakčním logem

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
cs:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             zahrne potřebné WAL soubory zvolenou metodou

en:   -z, --gzip             compress tar output
cs:   -z, --gzip             komprimuj výstup taru

en: 
    General options:
cs: 
    Obecné volby:

en:   -C, --create-slot      create replication slot
cs:   -C, --create-slot      vytvoř replikační slot

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
cs:   -l, --label=NÁZEV      nastav jmenovku zálohy

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
cs:   -n, --no-clean         neuklízet po chybě

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
cs:   -N, --no-sync          nečekat na bezpečné zapsání změn na disk

en:   -P, --progress         show progress information
cs:   -P, --progress         zobrazuj informace o průběhu

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
cs:   -S, --slot=SLOTNAME    použít tento replikační slot

en:   -v, --verbose          output verbose messages
cs:   -v, --verbose          zobrazuj podrobnější zprávy

en:   -V, --version          output version information, then exit
cs:   -V, --version          vypiš informace o verzi, potom skonči

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             use algorithm for manifest checksums
cs:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             použij algoritmus pro kontrolní součet manifestu

en:       --manifest-force-encode
                             hex encode all file names in manifest
cs:       --manifest-force-encode
                             všechna jména souborů v manifestu kóduj pomocí hex

en:       --no-estimate-size do not estimate backup size in server side
cs:       --no-estimate-size neodhaduj velikost backupu na straně serveru

en:       --no-manifest      suppress generation of backup manifest
cs:       --no-manifest      zamezí vytvoření backup manifestu

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
cs:       --no-slot          zamezí vytvoření dočasného replikačního slotu

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
cs:       --no-verify-checksums
                             neověřovat kontrolní součty

en:   -?, --help             show this help, then exit
cs:   -?, --help             ukaž tuto nápovědu, potom skonči

en: 
    Connection options:
cs: 
    Volby spojení:

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
cs:   -h, --host=HOSTNAME    host databázového serveru nebo adresář se sockety

en:   -p, --port=PORT        database server port number
cs:   -p, --port=PORT        port databázového serveru

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
cs:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             čas mezi zasíláním packetů se stavem na server (ve vteřinách)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
cs:   -U, --username=JMÉNO   připoj se jako uvedený databázový uživatel

en:   -w, --no-password      never prompt for password
cs:   -w, --no-password      nikdy se neptej na heslo

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
cs:   -W, --password         vynuť dotaz na heslo (mělo by se dít automaticky)

en: 
    Report bugs to <%s>.
cs: 
    Chyby hlašte na <%s>.

en: %s home page: <%s>
cs: %s domácí stránka: <%s>

en: could not read from ready pipe: %m
cs: nelze číst z ready roury: %m

en: could not parse write-ahead log location "%s"
cs: nelze naparsovat pozici v transakčním logu "%s"

en: could not finish writing WAL files: %m
cs: nelze dokončit zápis WAL souborů: %m

en: could not create pipe for background process: %m
cs: nelze vytvořit roury pro background procesy: %m

en: created temporary replication slot "%s"
cs: vytvořen dočasný replikační slot "%s"

en: created replication slot "%s"
cs: vytvořen replikační slot "%s"

en: could not create background process: %m
cs: nelze vytvořit background procesy: %m

en: could not create background thread: %m
cs: nelze vytvořit background vlákno: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
cs: adresář "%s" existuje, ale není prázdný

en: could not access directory "%s": %m
cs: nelze přístoupit k adresáři "%s": %m

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
cs[0]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s
cs[1]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespacy %*s
cs[2]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespacy %*s

en: transfer rate "%s" is not a valid value
cs: přenosová rychlost "%s" není platná hodnota

en: invalid transfer rate "%s": %m
cs: chybná přenosová rychlost "%s": %m

en: transfer rate must be greater than zero
cs: přenosová rychlost musí být větší než nula

en: invalid --max-rate unit: "%s"
cs: neplatná --max-rate jednotka: "%s"

en: transfer rate "%s" exceeds integer range
cs: přenosová rychlost "%s" přečkračuje rozsah typu integer

en: transfer rate "%s" is out of range
cs: přenosová rychlost "%s" je mimo rozsah

en: could not get COPY data stream: %s
cs: nelze získat COPY data stream: %s

en: could not read COPY data: %s
cs: nelze číst COPY data: %s

en: incompatible server version %s
cs: nekompatibilní verze serveru %s

en: could not send replication command "%s": %s
cs: nelze zaslat replikační příkaz "%s": %s

en: could not send COPY data: %s
cs: nelze poslat COPY data: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
cs: nelze poslat end-of-COPY: %s

en: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
cs: inicializuji base backup, čekám na dokončení checkpointu

en: could not initiate base backup: %s
cs: nelze inicializovat base backup: %s

en: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
cs: server vrátil neočekávanou odpověď na BASE_BACKUP příkaz; přišlo %d řádeka %d položek, ořekáváno %d řádek a %d položek

en: checkpoint completed
cs: checkpoint dokončen

en: write-ahead log start point: %s on timeline %u
cs: počáteční pozice we write-ahead logu: %s na timeline %u

en: could not get backup header: %s
cs: nelze získat hlavičku zálohy: %s

en: no data returned from server
cs: ze serveru nebyla vrácena žádná data

en: can only write single tablespace to stdout, database has %d
cs: na stdout lze zapsat jen jeden tablespace, databáze má %d

en: no write-ahead log end position returned from server
cs: ze serveru nebyla vrácena žádná koncová pozice v transakčním logu

en: write-ahead log end point: %s
cs: koncová pozice ve write-ahead logu: %s

en: checksum error occurred
cs: došlo k chybě kontrolního součtu

en: final receive failed: %s
cs: závěrečný receive selhal: %s

en: waiting for background process to finish streaming ...
cs: čekám na background proces pro ukočení streamování ...

en: could not send command to background pipe: %m
cs: nelze zaslat příkaz přes background rouru: %m

en: could not wait for child process: %m
cs: nelze počkat na podřízený (child) proces: %m

en: child %d died, expected %d
cs: potomek %d zemřel, očekáváno %d

en: could not wait for child thread: %m
cs: nelze počkat na podřízené (child) vlákno: %m

en: could not get child thread exit status: %m
cs: nelze získat návratový kód podřízeného vlákna: %m

en: child thread exited with error %u
cs: podřízené vlákno skončilo s chybou %u

en: syncing data to disk ...
cs: zapisuji data na disk ...

en: renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest
cs: přejmenovávám backup_manifest.tmp na backup_manifest

en: base backup completed
cs: base backup dokončen

en: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
cs: chybný checkpoint argument "%s", musí být "fast" nebo "spread"

en: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
cs: chybný formát výstupu "%s", musí být "plain" nebo "tar"

en: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
cs: neplatná wal-metoda "%s", musí být "fetch", "stream" nebo "none"

en: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: příliš mnoho argumentů v příkazové řádce (první je "%s")

en: only tar mode backups can be compressed
cs: pouze tar zálohy mohou být komprimované

en: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
cs: v tar módu s výstupem na stdout nelze streamovat write-ahead logy

en: replication slots can only be used with WAL streaming
cs: replikační sloty lze použít pouze s WAL streamováním

en: --no-slot cannot be used with slot name
cs: --no-slot nelze použít společně se jménem slotu

note: translator: %s is an option name
en: %s needs a slot to be specified using --slot
cs: %s vyžaduje aby byl zadán slot pomocí --slot

en: WAL directory location can only be specified in plain mode
cs: umístění WAL adresáře lze zadat pouze v plain módu

en: WAL directory location must be an absolute path
cs: cesta k adresáři transakčního logu musí být absolutní

en: could not create symbolic link "%s": %m
cs: nelze vytvořit symbolický odkaz na "%s": %m

en: 
    Options:
cs: 
    Obecné volby:

en:   -V, --version                   output version information, then exit
cs:   -V, --version                   ukáže informace o verzi a skončí

en:   -?, --help                      show this help, then exit
cs:   -?, --help                      ukáže tento text a skončí

en: data directory is of wrong version
cs: datový adresář pochází z nesprávné verze

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
cs: Soubor "%s" obsahuje "%s", což je nekompatibilní s verzí "%s" tohoto programu.

en: connection to database failed: %s
cs: spojení do databáze selhalo: %s

en: cannot be executed by "root"
cs: nelze spouštět jako "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
cs: Musíte spustit %s jako PostgreSQL superuživatel.

en: Done!
cs: Hotovo!

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
cs: %s přijímá PostgreSQL streamované transakční logy

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
cs:   -D, --directory=DIR    soubory transakčního logu ukládej do tohoto adresáře

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
cs:   -E, --endpos=LSN       skončí po dosažení zadaného LSN

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
cs:       --if-not-exists    vytváření slotu neskončí chybou pokud slot již existuje

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
cs:   -n, --no-loop          neopakovat pokus o spojení v případě selhání

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
cs:       --no-sync          nečekat na bezpečné zapsání změn na disk

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
cs:   -s, --status-interval=SECS
                             čas mezi zasíláním packetů se stavem na server (implicitně: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
cs:       --synchronous      vynutí flush write-ahead logu okamžitě po zapsání

en: 
    Optional actions:
cs: 
    Nepovinné volby:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
cs:       --create-slot      vytvoří nový replikační slot (pro jméno slotu viz --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
cs:       --drop-slot        odstraní replikační slot (pro jméno slotu viz --slot)

en: received interrupt signal, exiting
cs: přijat signál k přerušení, ukončuji

en: could not close directory "%s": %m
cs: zavřít adresář "%s": %m

en: could not open compressed file "%s": %m
cs: nelze otevřít komprimovaný soubor "%s": %m

en: could not seek in compressed file "%s": %m
cs: nelze nastavit pozici (seek) v komprimovaném souboru "%s": %m

en: could not read compressed file "%s": %m
cs: nelze číst komprimovaný soubor "%s": %m

en: could not read compressed file "%s": read %d of %zu
cs: nelze číst komprimovaný soubor "%s": přečteno %d z %zu

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
cs: komprimovaný segment soubor "%s" má po dekompresi neplatnou velikost %d, přeskakuji

en: could not parse end position "%s"
cs: nelze zpracovat koncovou pozici "%s"

en: cannot use --create-slot together with --drop-slot
cs: nelze použít --create-slot společně s --drop-slot

en: cannot use --synchronous together with --no-sync
cs: nelze použít --synchronous společně s --no-sync

en: no target directory specified
cs: nebyl zadán cílový adresář

en: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
cs: replikační spojení používající slot "%s" je neočekávaně specifické pro databázi

en: dropping replication slot "%s"
cs: odstraňuji replikační slot "%s"

en: creating replication slot "%s"
cs: vytvářím replikační slot "%s"

en: disconnected
cs: odpojeno

note: translator: check source for value for %d
en: disconnected; waiting %d seconds to try again
cs: odpojeno; čekám %d vteřin pro další pokus

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
cs: %s ovládá streamy PostgreSQL logického dekódování.

en: 
    Action to be performed:
cs: 
    Akce která se má vykonat:

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
cs:   -f, --file=FILE        log zapisuj do tohoto souboru, - pro stdout

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
cs:   -F  --fsync-interval=SECS
                             interval mezi voláním fsync na výstupním souboru (implicitně: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
cs:   -I, --startpos=LSN     kde v existujícím slotu má začít streamování

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
cs:   -o, --option=JMÉNO[=HODNOTA]
                             předá volbu JMÉNO s nepovinnou hodnotou HODNOTA
                             výstupnímu pluginu

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
cs:   -P, --plugin=PLUGIN    použije výstupní plugin PLUGIN (implicitně: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
cs:   -S, --slot=SLOTNAME    jméno logického replikačního slotu

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
cs:   -d, --dbname=DBNAME    databáze ke které se připojit

en: could not send feedback packet: %s
cs: nelze zaslat packet se zpětnou vazbou: %s

en: streaming initiated
cs: streamování inicializováno

en: could not open log file "%s": %m
cs: nelze otevřít log soubor "%s": %m

en: invalid socket: %s
cs: neplatný socket: %s

en: could not receive data from WAL stream: %s
cs: nelze získat data z WAL streamu: %s

en: streaming header too small: %d
cs: hlavička streamu je příliš malá: %d

en: unrecognized streaming header: "%c"
cs: nerozpoznaná hlavička streamu: "%c"

en: unexpected termination of replication stream: %s
cs: neočekávané ukončení replikačního streamu: %s

en: could not parse start position "%s"
cs: nelze zpracovat počáteční pozici "%s"

en: no slot specified
cs: slot není specifikován

en: no target file specified
cs: nebyl zadán cílový soubor

en: no database specified
cs: není specifikována databáze

en: at least one action needs to be specified
cs: alespoň jedna akce musí být zadána

en: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
cs: nelze použít use-slot nebo --start společně s --drop-slot

en: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
cs: nelze použít --create-slot nebo --drop-slot společně s --startpos

en: --endpos may only be specified with --start
cs: --endpos může být použito pouze společně s --start

en: could not establish database-specific replication connection
cs: nelze otevřít database-specific replikační spojení

en: could not create archive status file "%s": %s
cs: nelze vytvořit soubor se stavem archivace "%s": %s

en: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
cs: nelze získat velikost write-ahead log souboru "%s": %s

en: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
cs: nelze otevřít existující soubor transakčního logu "%s": %s

en: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
cs: nelze provést fsync existujícího souboru write-ahead logu "%s": %s

en: could not open write-ahead log file "%s": %s
cs: nelze otevřít soubor write-ahead logu "%s": %s

en: could not close file "%s": %s
cs: nelze uzavřít soubor "%s": %s

en: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
cs: server ohlásil neočekávané jméno souboru s historií pro timeline %u: %s

en: could not create timeline history file "%s": %s
cs: nelze vytvořit soubor s timeline historií "%s": %s

en: could not write timeline history file "%s": %s
cs: nelze zapsat do souboru s timeline historií "%s": %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
cs: nekompatibilní verze serveru %s; klient nepodporuje streamování ze serverů s verzí starší než %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
cs: nekompatibilní verze serveru %s; klient nepodporuje streamování ze serverů s verzí novější než %s

en: system identifier does not match between base backup and streaming connection
cs: identifikátor systému mezi base backupem a streamovacím spojením neodpovídá

en: starting timeline %u is not present in the server
cs: počáteční timeline %u není přitomna na serveru

en: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
cs: neočekávaná odpověď na TIMELINE_HISTORY příkaz: načteno %d řádek a %d položek, očekáváno %d řádek a %d položek

en: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
cs: server ohlásil neočekávanou další timeline %u, následující timeline %u

en: replication stream was terminated before stop point
cs: replikační stream byl ukončen před bodem zastavení (stop point)

en: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
cs: neočekávaný výsledek po konci timeline: získáno %d řádek a %d položek, očekáváno %d řádek a %d položek

en: could not parse next timeline's starting point "%s"
cs: nelze naparsovat počáteční bod další timeline "%s"

en: could not fsync file "%s": %s
cs: nelze provést fsync souboru "%s": %s

en: received write-ahead log record for offset %u with no file open
cs: přijat záznam z transakčního logu pro offset %u bez otevřeného souboru

en: got WAL data offset %08x, expected %08x
cs: získán WAL data offset %08x, očekáván %08x

en: could not send copy-end packet: %s
cs: nelze zaslat copy-end packet: %s

en: Password:
cs: Heslo:

en: could not connect to server
cs: nelze se připojit k serveru

en: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
cs: nelze identifikovat systém, načteno %d řádek a %d položek, očekáváno %d řádek a %d nebo více položek

en: WAL segment size could not be parsed
cs: velikost WAL segmentu nelze naparsovat

en: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
cs: nelze identifikovat systém, načteno %d řádek a %d položek, očekáváno %d řádek a %d nebo více položek

en: group access flag could not be parsed: %s
cs: flag skupinového přístupu nelze naparsovat: %s

en: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
cs: nelze identifikovat systém, načteno %d řádek a %d položek, očekáváno %d řádek a %d nebo více položek

en: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
cs: nelze vytvořit replikační slot "%s": načteno %d řádek a %d položek, očekáváno %d řádek a %d položek

en: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
cs: nelze odstranit replikační slot "%s": načteno %d řádek a %d položek, očekáváno %d řádek a %d položek

en: could not compress data
cs: nelze komprimovat data

en: could not reset compression stream
cs: nelze resetovat kompresní stream

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
cs: chyba implementace: tar soubory nemohou mít otevřeno více než jeden soubor

en: could not create tar header
cs: nelze vytvořit tar hlavičku

en: could not change compression parameters
cs: nelze změnit kompresní stream

en: unlink not supported with compression
cs: unlink není podporován s kompresí

en: could not close compression stream
cs: nelze uzavřít kompresní stream
