PostgreSQL 9.2 - en to tr translation catalogue (247 entries)

en: error:
tr: hata:

en: warning:
tr: uyarı:

en: could not open file "%s" for reading: %m
tr: "%s" dosyası, okunmak için açılamadı: %m

en: could not read file "%s": %m
tr: "%s" dosyası okuma hatası: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
tr: "%1$s" dosyası okuma hatası: %3$zu nun %2$d si okundu

en: could not close file "%s": %m
tr: "%s" dosyası kapatılamıyor: %m

en: byte ordering mismatch
tr: byte sıralama uyuşmazlığı

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
tr: olası bayt sıralama uyumsuzluğu
    pg_control dosyasını saklamak için kullanılan bayt sıralaması, bu program
    tarafından kullanılan sıralama ile uyuşmayabilir. Bu durumda aşağıdaki
    sonuçlar yanlış olur ve PostgreSQL kurulumu bu veri dizini ile uyumlu olmaz.

en: could not open file "%s": %m
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %m

en: could not write file "%s": %m
tr: "%s" dosyasına yazma hatası: %m

en: could not fsync file "%s": %m
tr: "%s" dosyası fsync hatası: %m

en: out of memory
tr: bellek yetersiz

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
tr: null pointer duplicate edilemiyor (iç hata)

en: could not stat file "%s": %m
tr: "%s" dosyası durumlanamadı: %m

en: could not open directory "%s": %m
tr: "%s" dizini açılamıyor: %m

en: could not read directory "%s": %m
tr: "%s" dizini okunamıyor: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
tr: "%s" -- "%s" ad değiştirme hatası: %m

en: could not open process token: error code %lu
tr: process token açma başarısız: hata kodu %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
tr: SIDler ayrılamadı: hata kodu %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
tr: kısıtlı andaç (restricted token) oluşturulamadı: hata kodu %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
tr: "%s" komutu için işlem (process) başlatılamadı: hata kodu %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
tr: kısıtlı andaç (restricted token) ile tekrar çalıştırılamadı: hata kodu %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
tr: alt-işlemden çıkış kodu alınamadı: hata kodu %lu

en: could not create file "%s": %m
tr: "%s" dosyası oluşturulamıyor: %m

en: could not write to file "%s": %m
tr: "%s" dosyası yazma hatası: %m

en: could not create directory "%s": %m
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %m

en: could not set permissions on directory "%s": %m
tr: dizin "%s" için erişim hakları ayarlanamadı: %m

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
tr: "%s" dosyasından "%s" dosyasına sembolik bağlantı oluşturulamadı: %m

en: could not set permissions on file "%s": %m
tr: "%s" dosyasının erişim hakları atanamıyor: %m

en: could not open output file: %m
tr: çıktı dosyası açılamadı: %m

en: could not set compression level %d: %s
tr: %d sıkıştırma seviyesi ayarlanamadı: %s

en: could not write to compressed file "%s": %s
tr: "%s" sıkıştırılmış dosyasına yazılamadı: %s

en: could not initialize compression library
tr: sıkıştırma kütüphanesi ilklendirilemedi

en: could not compress data: %s
tr: veri sıkıştırılamadı: %s

en: could not initialize compression library: %s
tr: sıkıştırma kütüphanesi ilklendirilemedi: %s

en: COPY stream ended before last file was finished
tr: COPY akımı (stream) son dosya tamamlanmadan sona erdi

en: out of memory
tr: yetersiz bellek

en: removing data directory "%s"
tr: "%s" veri dizini siliniyor

en: failed to remove data directory
tr: veri dizini silme başarısız

en: removing contents of data directory "%s"
tr: "%s" veri dizininin içindekiler siliniyor

en: failed to remove contents of data directory
tr: veri dizininin içindekileri silme işlemi başarısız

en: removing WAL directory "%s"
tr: "%s" WAL dizini siliniyor

en: failed to remove WAL directory
tr: WAL dizini silme başarısız

en: removing contents of WAL directory "%s"
tr: "%s" WAL dizininin içindekiler siliniyor

en: failed to remove contents of WAL directory
tr: WAL dizininin içindekileri silme işlemi başarısız

en: data directory "%s" not removed at user's request
tr: "%s" veri dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
tr: "%s" WAL dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi

en: changes to tablespace directories will not be undone
tr: tablespace dzinlerine yapılacak değişiklikler geri alınamayacak

en: directory name too long
tr: dizin adı çok uzun

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
tr: tablespace eşleştirmesinde birden fazla "=" işareti

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
tr: geçersiz tablespace eşleştirme biçimi "%s", "ESKIDIZIN=YENIDIZIN" olmalı

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
tr: tablespace eşleştirmesinde eski dizin mutlak bir yol değil: %s

en: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
tr: tablespace eşleştirmesinde yeni dizin mutlak bir yol değil: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
tr: %s çalışan bir PostgreSQL sunucusunun temel yedeğini (base backup) alır.

en: Usage:
tr: Kullanımı:

en:   %s [OPTION]...
tr:   %s [SEÇENEK]...

en: 
    Options controlling the output:
tr: 
    Çıktıyı kontrol eden seçenekler:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
tr:   -D, --pgdata=DİZİN     temel yedeğin alınacağı dizin

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
tr:   -F, --format=p|t       çıktı formatı (düz metin(varsayılan), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
tr:   -r, --max-rate=HIZ     very dizinini aktarma için azami transfer hızı
                             ( kB/s olarak , veya  "k" ya da "M" sonekini kullanın)

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write configuration for replication
tr:   -R, --write-recovery-conf
                             replikasyon için yapılandırmayı yaz

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
tr:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             eski dizindeki tablespace yerini NEWDIR yeni dizin olarak değiştir

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
tr:       --waldir=WALDIR    write-ahead log dizini

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
tr:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             gerekli WAL dosyalarını belirtilen yöntemle dahil et

en:   -z, --gzip             compress tar output
tr:   -z, --gzip             tar çıktısını sıkıştır

en: 
    General options:
tr: 
    Genel seçenekler:

en:   -C, --create-slot      create replication slot
tr:   -C, --create-slot      replikasyon slotu oluştur

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
tr:   -l, --label=ETİKET     yedek etiketini ayarla

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
tr:   -n, --no-clean         hatalardan sonar temizlik yapma

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
tr:   -N, --no-sync          değişikliklerin diske yazılmasını bekleme

en:   -P, --progress         show progress information
tr:   -P, --progress         ilerleme bilgisini göster

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
tr:   -S, --slot=SLOTADI     kullanılacak replikasyon slotu

en:   -v, --verbose          output verbose messages
tr:   -v, --verbose          detaylı (verbose) mesajlar göster

en:   -V, --version          output version information, then exit
tr:   -V, --version          sürüm bilgisini göster, sonra çık

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
tr:       --no-slot          geçici replikasyon slotlarının oluşturulmasını engelle

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
tr:       --no-verify-checksums
                             sağlamaları (checksum) doğrulama

en:   -?, --help             show this help, then exit
tr:   -?, --help             bu yardımı göster, sonra çık

en: 
    Connection options:
tr: 
    Bağlantı Seçenekleri:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
tr:   -d, --dbname=CONNSTR   bağlantı dizesi

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME    veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT        database server port number
tr:   -p, --port=PORT        veritabanı sunucusunun port numarası

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
tr:   -s, --status-interval=SURE
                             sunucuya yollanan durum paketleri arasındaki süre (saniye)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -w, --no-password      never prompt for password
tr:   -w, --no-password      bağlanmak için parola sorma

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
tr:   -W, --password         şifre sor (otomatik olarak her zaman açık)

en: could not read from ready pipe: %m
tr: ready pipe'tan okunamadı: %m

en: could not parse write-ahead log location "%s"
tr: "%s" write-ahead log konumu ayrıştırılamadı

en: could not finish writing WAL files: %m
tr: WAL dosyalarının yazılması bitirilemedi: %m

en: could not create pipe for background process: %m
tr: artalan süreçleri için pipe oluşturulamadı: %m

en: created temporary replication slot "%s"
tr: geçici replikasyon slotu "%s" oluşturuldu

en: created replication slot "%s"
tr: replikasyon slotu "%s" oluşturuldu

en: could not create background process: %m
tr: artalan süreci oluşturulamadı: %m

en: could not create background thread: %m
tr: artalan iş parçacığı (thread) oluşturulamadı: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
tr: "%s" dizini mevcut, ama boş değil

en: could not access directory "%s": %m
tr: "%s" dizine erişim hatası: %m

en: transfer rate "%s" is not a valid value
tr: "%s" aktarım hızı geçerli bir değer değil

en: invalid transfer rate "%s": %m
tr: geçersiz aktarım hızı "%s": %m

en: transfer rate must be greater than zero
tr: aktarım hızı sıfırdan büyük ya da eşit olmalı

en: invalid --max-rate unit: "%s"
tr: geçersiz --max-rate (azami hız) birimi: "%s"

en: transfer rate "%s" exceeds integer range
tr: "%s" aktarım hızı tamsayı aralığını aşıyor

en: transfer rate "%s" is out of range
tr: "%s" aktarım hızı aralık dışındadır

en: could not get COPY data stream: %s
tr: COPY veri akımı (stream) alınamadı: %s

en: could not read COPY data: %s
tr: COPY verisi okunamadı: %s

en: incompatible server version %s
tr: uyumsuz sunucu sürümü %s

en: could not send replication command "%s": %s
tr: "%s" replikasyon komutu gönderilemedi: %s

en: could not send COPY data: %s
tr: COPY veri gönderilemedi: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
tr: kopya sonu (end-of-COPY) gönderilemedi: %s

en: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
tr: yedekleme (base backup) başlatılıyor, checkpoint işleminin tamamlanması bekleniyor

en: could not initiate base backup: %s
tr: yedek (base backup) başlatılamadı: %s

en: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
tr: sunucu BASE_BACKUP komutuna beklenmedik cevap döndü; %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d alan bekleniyordu

en: checkpoint completed
tr: checkpoint tamamlandı

en: write-ahead log start point: %s on timeline %u
tr: write-ahead log başlama noktası: %2$u zaman çizelgesinde %1$s

en: could not get backup header: %s
tr: yedek başlığı alınamadı: %s

en: no data returned from server
tr: sunucudan veri dönmedi

en: can only write single tablespace to stdout, database has %d
tr: stdout'a sadece bir tablespace yazılabilir, veritabanında %d var

en: starting background WAL receiver
tr: artalan WAL alıcısı başlatılıyor

en: no write-ahead log end position returned from server
tr: sunucudan write-ahead log bitiş pozisyonu dönmedi

en: write-ahead log end point: %s
tr: write-ahead log bitiş noktası (end point): %s

en: checksum error occurred
tr: sağlama (checksum) hatası oluştu

en: final receive failed: %s
tr: son alma işlemi başarısız oldu: %s

en: waiting for background process to finish streaming ...
tr: artalan sürecinin akımı (streaming) bitirmesi bekleniyor ...

en: could not send command to background pipe: %m
tr: artalan pipe'ına komut gönderilemedi: %m

en: could not wait for child process: %m
tr: alt süreç için beklenemedi: %m

en: child %d died, expected %d
tr: alt süreç %d sonlandı, beklenen %d

en: could not wait for child thread: %m
tr: alt iş parçacığı (thread) için beklenemedi: %m

en: could not get child thread exit status: %m
tr: alt iş parçacığı (thread) bitiş durumu alınamadı %m

en: child thread exited with error %u
tr: alt iş parçacığı (thread) %u hata kodu ile sonlandı

en: syncing data to disk ...
tr: veri diske yazılıyor (syncing) ...

en: base backup completed
tr: temel (base) yedek tamamlandı

en: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
tr: geçersiz checkpoint argümanı "%s", "fast" ya da "spread" olmalı

en: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
tr: geçersiz wal-yöntemi seçeneği "%s", "fetch", "stream" ya da "none" olmalı

en: Try "%s --help" for more information.
tr: Daha fazla bilgi için "%s --help" yazın.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
tr: çok fazla komut satırı girdisi var (ilki "%s")

en: only tar mode backups can be compressed
tr: sadece tar mod yedekleri sıkıştırılabilir

en: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
tr: tar modunda write-ahead logları stdout'a stream edilemiyor

en: replication slots can only be used with WAL streaming
tr: replikasyon slotları sadece WAL streaming ile kullanılabilir

en: --no-slot cannot be used with slot name
tr: --no-slot slot adıyla birlikte kullanılamaz

note: translator: %s is an option name
en: %s needs a slot to be specified using --slot
tr: %s bir slotun --slot kullanılarak tanımlanmasını gerektirir

en: WAL directory location can only be specified in plain mode
tr: WAL dizini lokasyonu sadece plain modunda belitrilebilir

en: WAL directory location must be an absolute path
tr: WAL dizini mutlak bir yol olmalıdır

en: could not create symbolic link "%s": %m
tr: symbolic link "%s" oluşturma hatası: %m

en: 
    Options:
tr: 
    Seçenekler:

en:   -V, --version                   output version information, then exit
tr:   -V, --version                   sürüm bilgisini göster, sonra çık

en:   -?, --help                      show this help, then exit
tr:   -?, --help                      bu yardımı göster, sonrasında çık

en: could not parse connection string: %s
tr: bağlantı dizesi (conn string) ayrıştırılamadı: %s

en: data directory "%s" does not exist
tr: veritabanı deizini "%s" mevcut değil

en: data directory is of wrong version
tr: veri dizininin sürümü yanlış

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
tr: "%s" dosyası "%s" içermekte ki bu programın "%s" sürümüyle uyumlu değil.

en: connection to database failed: %s
tr: veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
tr: Bu hex değerin tanımlaması için "ntstatus.h" C dahil etme dosyasına bakın.

en: publication "%s" already exists
tr: "%s" yayını (publication) zaten mevcut

en: cannot be executed by "root"
tr: "root" tarafından çalıştırılamaz

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
tr: %s komutunu PostgreSQL superuser olarak çalıştırmalısınız.

en: Done!
tr: Tamamlandı!

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
tr: %s stream eden PostgreSQL write-ahead loglarını alır.

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
tr:   -D, --directory=DIZIN  write-ahead logları bu dizine al

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
tr:   -E, --endpos=LSN       belirtilen LSN alındıktan sonra çık

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
tr:       --if-not-exists    zaten mevcut olan bir slot oluşturulmaya çalışıldığında hata verme

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
tr:   -n, --no-loop          bağlantı sunucusunda loop yapma

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
tr:       --no-sync          değişikliklerin diske yazılmasını bekleme

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
tr:   -s, --status-interval=SECS
                             sunucuya yollanan durum paketleri arasındaki süre (varsayılan: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
tr:       --synchronous      write-ahead logu yazıldıktan hemen sonra temizle

en: 
    Optional actions:
tr: 
    Opsiyonel eylemler:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
tr:       --create-slot      yeni bir replikasyon slotu oluştur(slotun adı için bkz.  --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
tr:       --drop-slot        replikasyon slotunu sil (slotun adı için bkz. --slot)

en: received interrupt signal, exiting
tr: kesme sinyali alındı, çıkılıyor

en: could not close directory "%s": %m
tr: "%s" dizini kapatılamadı: %m

en: could not open compressed file "%s": %m
tr: "%s" sıkıştırılmış dosyası açılamadı: %m

en: could not seek in compressed file "%s": %m
tr: "%s" sıkıştırılmış dosyasında arama yapılamadı: %m

en: could not read compressed file "%s": %m
tr: "%s" sıkıştırılmış dosyası okunamadı: %m

en: could not read compressed file "%s": read %d of %zu
tr: "%1$s" sıkıştırılmış dosyası okuma hatası: %3$zu nun %2$d si okundu

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
tr: %s sıkıştırılmış segment dosyasının sıkıştırılmamış boyutu %d yanlış, atlanıyor

en: could not parse end position "%s"
tr: "%s" bitiş pozisyonu ayrıştırılamadı

en: cannot use --create-slot together with --drop-slot
tr: --create-slot ile --drop-slot beraber kullanılamaz

en: cannot use --synchronous together with --no-sync
tr: --synchronous ile --no-sync beraber kullanılamaz

en: no target directory specified
tr: hedef dizin belirtilmedi

en: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
tr: "%s" slotunu kullanan replikasyon bağlantısı beklenmedik şekilde veritabanı spesifik

en: dropping replication slot "%s"
tr: "%s" replikasyon slotu siliniyor

en: creating replication slot "%s"
tr: "%s" replikasyon slotu oluşturuluyor

en: disconnected
tr: bağlantı kesildi

note: translator: check source for value for %d
en: disconnected; waiting %d seconds to try again
tr: bağlantı kesildi; tekrar denemek için %d saniye bekleniyor

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
tr: %s PostgreSQL mantıksal kod çözme akımlarını (stream) kontrol eder

en: 
    Action to be performed:
tr: 
    Gerçekleştirilecek eylem:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
tr:       --start            bir replikasyon slotunda streaming'i başlat (slotun ismi için bkz. --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
tr:   -f, --file=DOSYAADI    logu bu dosyaya al, - stdout için

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
tr:   -F  --fsync-interval=SANIYE
                             çıktı dosyasına yapılan fsync işlemleri arasındaki, süre (varsayılan: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
tr:   -I, --startpos=LSN     mevcut bir slot'ta streaming işşleminin başlayacağı konum

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
tr:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             çıktı eklentisine NAME seçeneğini VALUE opsiyonel
                             değeriyle geçir

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
tr:   -P, --plugin=EKLENTI   EKLENTI çıktı eklentisini kullan(varsayılan: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
tr:   -S, --slot=SLOTADI     mantıksal replikasyon slot'unun adı

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
tr:   -d, --dbname=VERITABANI_ADI    bağlanılacak veritabanı adı

en: could not send feedback packet: %s
tr: geribesleme (feedback) paketi gönderilemedi: %s

en: streaming initiated
tr: streaming işlemi başlatıldı

en: could not open log file "%s": %m
tr: "%s" log dosyası açılamadı: %m

en: invalid socket: %s
tr: geçersiz soket: %s

en: could not receive data from WAL stream: %s
tr: Sunucudan WAL stream alınamadı: %s

en: streaming header too small: %d
tr: streaming üst bilgisi (header) çok küçük: %d

en: unrecognized streaming header: "%c"
tr: tanınmayan streaming üst bilgisi (header): "%c"

en: unexpected termination of replication stream: %s
tr: replikasyon akımında (stream) beklenmeyen sonlanma: %s

en: could not parse start position "%s"
tr: "%s" başlama pozisyonu ayrıştırılamadı

en: no slot specified
tr: slot belirtilmedi

en: no target file specified
tr: hedef dosya belirtilmedi

en: no database specified
tr: veritabanı belirtilmedi

en: at least one action needs to be specified
tr: en az bir eylem belirtilmesi gerekiyor

en: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
tr: --create slot veya --start together --drop slot ile beraber kullanılamaz

en: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
tr: --create slot veya --drop slot --startpos ile beraber kullanılamaz

en: --endpos may only be specified with --start
tr: --endpos sadece --start ile birlikte belirtilebilir

en: could not establish database-specific replication connection
tr: veritabanına özel replikasyon bağlantısı kurulamadı

en: could not create archive status file "%s": %s
tr: "%s" arşiv durum dosyası oluşturulamadı: %s

en: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
tr: "%s" write-ahead log dosyasının boyutu alınamadı: %s

en: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
tr: "%s" mevcut write-ahead log dosyası açılamadı: %s

en: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
tr: "%s" mevcut write-ahead log dosyası fsync edilemedi: %s

en: could not open write-ahead log file "%s": %s
tr: "%s" write-ahead log dosyası açma hatası: %s

en: could not close file "%s": %s
tr: "%s" dosyası kapatılamadı: %s

en: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
tr: sunucu %u zaman çizelgesi için beklenmeyen geçmiş dosyası adı bildirdi: %s

en: could not create timeline history file "%s": %s
tr: "%s" zaman çizelgesi geçmiş dosyası yaratılamadı: %s

en: could not write timeline history file "%s": %s
tr: "%s" zaman çizelgesi geçmiş dosyasına yazılamadı: %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
tr: uyumsuz sunucu sürümü %s; istemci %s den daha eski sunucu sürümlerinden streaming işlemini desteklemiyor

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
tr: uyumsuz sunucu sürümü %s; istemci %s den daha yeni sunucu sürümlerinden streaming işlemini desteklemiyor

en: system identifier does not match between base backup and streaming connection
tr: system tanımlayıcısı temel yedek ve streaming bağlantısı ile eşleşmiyor

en: starting timeline %u is not present in the server
tr: başlama zaman çizelgesi %u sunucuda mevcut değil

en: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
tr: TIMELINE_HISTORY komutuna beklenmedik cevap; %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d alan bekleniyordu

en: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
tr: sunucu %2$u zaman çizelgesini takiben beklenmedik sonraki zaman çizelgesi %1$u bildirdi

en: replication stream was terminated before stop point
tr: replikasyon akımı durma nokatasından önce sonlandırıldı

en: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
tr: zaman çizelgesi sonundan sonra beklenmedik sonuç kümesi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d alan bekleniyordu

en: could not parse next timeline's starting point "%s"
tr: bir sonraki zaman çizelgesinin (timeline) başlama noktası "%s" ayrıştırılamadı

en: could not fsync file "%s": %s
tr: "%s" dosyası fsync hatası: %s

en: received write-ahead log record for offset %u with no file open
tr: açık dosya yokken %u offset için write-ahead log kaydı alındı

en: got WAL data offset %08x, expected %08x
tr: %08x WAL data offset'i alındı , %08x bekleniyordu

en: could not send copy-end packet: %s
tr: copy-end paketi gönderilemedi: %s

en: Password:
tr: Şifre:

en: could not connect to server
tr: sunucuya bağlanamadı

en: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
tr: WAL segment boyutu belirlenemedi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d veya daha fazla alan bekleniyordu

en: WAL segment size could not be parsed
tr: WAL segment boyutu ayrıştırılamadı

en: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
tr: grup erişim ayarı belirlenemedi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d veya daha fazla alan bekleniyordu

en: group access flag could not be parsed: %s
tr: grup erişim ayarı ayrıştırılamadı: %s

en: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
tr: sistem belirlenemedi: %d satır ve %d alan alındı, beklenen %d satır ve %d veya daha fazla alan

en: replication slot "%s" does not exist
tr: "%s" replikasyon slot'u mevcut değil

en: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
tr: "%s" replikasyon slot'u oluşturulamadı: %d satır ve %d alan alındı,%d satır ve %d alan bekleniyordu

en: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
tr: "%s" replikasyon slot'u silinemedi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d alan bekleniyordu

en: could not compress data
tr: veri sıkıştırılamadı

en: could not reset compression stream
tr: sıkıştırma akımı sıfırlanamadı (reset)

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
tr: uygulama hatası: tar dosyalarının birden fazla açık dosyası olamaz

en: could not create tar header
tr: tar başlığı (header) oluşturulamadı

en: could not change compression parameters
tr: sıkıştırma parametreleri değiştirilemedi

en: unlink not supported with compression
tr: unlink, sıkıştırma seçeneği ile desteklenmiyor

en: could not close compression stream
tr: sıkıştırma akımı kapatılamadı
