PostgreSQL 15 - en to pt_BR translation catalogue (68 entries)

en: error:
pt_BR: erro:

en: warning:
pt_BR: aviso:

en: detail:
pt_BR: detalhe:

en: hint:
pt_BR: dica:

en: could not open file "%s" for reading: %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s" para leitura: %m

en: could not read file "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s", lidos %d de %zu

en: could not close file "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo "%s": %m

en: byte ordering mismatch
pt_BR: ordenação de bytes não corresponde

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
pt_BR: possível não correspondência da ordenação de bytes
    A ordenação de bytes usada para armazenar o arquivo pg_control pode não 
    corresponder com a usada por este programa. Neste caso os resultados abaixo
    seriam incorretos, e a instalação do PostgreSQL seria incompatível com o diretório de dados.

en: could not open file "%s": %m
pt_BR: não pôde abrir arquivo "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar fsync no arquivo "%s": %m

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pt_BR: não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
pt_BR: não foi possível sincronizar o sistema de arquivos para o arquivo "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
pt_BR: não pôde executar stat no arquivo "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
pt_BR: não pôde abrir diretório "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o diretório "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo "%s" para "%s": %m

en: invalid value "%s" for option %s
pt_BR: valor "%s" é inválido para opção %s

en: %s must be in range %d..%d
pt_BR: %s deve estar no intervalo de %d..%d

en: %s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.
pt_BR: %s habilita, desabilita ou verifica somas de verificação de dados em um agrupamento de banco de dados do PostgreSQL.

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
pt_BR:   %s [OPÇÃO]... [DIRDADOS]

en: 
    Options:
pt_BR: 
    Opções:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory
pt_BR:  [-D, --pgdata=]DIRDADOS   diretório de dados

en:   -c, --check              check data checksums (default)
pt_BR:   -c, --check              verifica soma de verificação de dados (padrão)

en:   -d, --disable            disable data checksums
pt_BR:   -d, --disable            desabilita soma de verificação de dados

en:   -e, --enable             enable data checksums
pt_BR:   -e, --enable             habilita soma de verificação de dados

en:   -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode
pt_BR:   -f, --filenode=FILENODE  verifica somente relação com o filenode especificado

en:   -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to disk
pt_BR:   -N, --no-sync            não espera mudanças serem escritas com segurança no disco

en:   -P, --progress           show progress information
pt_BR:   -P, --progress           mostra informação de progresso

en:   -v, --verbose            output verbose messages
pt_BR:   -v, --verbose            mostra mensagens de detalhe

en:   -V, --version            output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version            mostra informação sobre a versão e termina

en:   -?, --help               show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help               mostra essa ajuda e termina

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
pt_BR: 
    Se o diretório de dados (DIRDADOS) não for especificado, a variável de ambiente PGDATA
    é utilizada.

en: Report bugs to <%s>.
pt_BR: Relate erros a <%s>.

en: %s home page: <%s>
pt_BR: Página web do %s: <%s>

en: could not read block %u in file "%s": %m
pt_BR: não pôde ler bloco %u no arquivo "%s": %m

en: could not read block %u in file "%s": read %d of %d
pt_BR: não pôde ler bloco %u no arquivo "%s": leu %d de %d

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated checksum %X but block contains %X
pt_BR: comparação de soma de verificação falhou no arquivo "%s", bloco %u: soma de verificação calculada %X mas bloco contém %X

en: seek failed for block %u in file "%s": %m
pt_BR: posicionamento falhou para block %u no arquivo "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": %m
pt_BR: não pôde escrever bloco %u no arquivo "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote %d of %d
pt_BR: não pôde escrever bloco %u no arquivo "%s": escreveu %d de %d

en: checksums verified in file "%s"
pt_BR: somas de verificação comparadas no arquivo "%s"

en: checksums enabled in file "%s"
pt_BR: somas de verificação habilitadas no arquivo "%s"

en: invalid segment number %d in file name "%s"
pt_BR: número de segmento %d é inválido no nome do arquivo "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: no data directory specified
pt_BR: nenhum diretório de dados foi especificado

en: too many command-line arguments (first is "%s")
pt_BR: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é "%s")

en: option -f/--filenode can only be used with --check
pt_BR: opção -f/--filenode só pode ser utilizado com --check

en: data directory is of wrong version
pt_BR: diretório de dados é de versão incorreta

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
pt_BR: Arquivo "%s" contém "%s", que não é compatível com esta versão do programa "%s".

en: pg_control CRC value is incorrect
pt_BR: valor de CRC do pg_control está incorreto

en: cluster is not compatible with this version of pg_checksums
pt_BR: agrupamento de banco de dados não é compatível com esta versão do pg_checksums

en: database cluster is not compatible
pt_BR: agrupamento de banco de dados não é compatível

en: The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com tamanho de bloco %u, mas pg_checksums foi compilado com tamanho de bloco %u.

en: cluster must be shut down
pt_BR: agrupamento de banco de dados deve ser desligado

en: data checksums are not enabled in cluster
pt_BR: somas de verificação de dados não estão habilitadas no agrupamento de banco de dados

en: data checksums are already disabled in cluster
pt_BR: somas de verificação de dados já estão desabilitadas no agrupamento de banco de dados

en: data checksums are already enabled in cluster
pt_BR: somas de verificação de dados já estão habilitadas no agrupamento de banco de dados

en: Checksum operation completed
pt_BR: Operação de soma de verificação concluída

en: Data checksum version: %u
pt_BR: Versão da soma de verificação de dados: %u

en: syncing data directory
pt_BR: sincronizando diretório de dados

en: updating control file
pt_BR: atualizando arquivo de controle

en: Checksums enabled in cluster
pt_BR: Somas de verificação habilitadas no agrupamento de banco de dados

en: Checksums disabled in cluster
pt_BR: Somas de verificação desabilitadas no agrupamento de banco de dados
