pg_dump (PostgreSQL) 10 - en to he translation catalogue (109 entries)

en: could not find a "%s" to execute
he: לא ניתן למצוא "%s" לביצוע

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
he: לא ניתן לשכפל מצביע ריק (שגיאה פנימית)

en: command not executable
he: לא ניתן לבצע את הפקודה

en: command not found
he: הפקודה לא נמצאה

en: child process exited with exit code %d
he: תהליך צאצא יצא עם %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
he: תהליך צאצא הופסק על ידי חריגה 0 0x %X

en: child process exited with unrecognized status %d
he: תהליך צאצא יצא עם מצב לא מזוהה %d

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
he: ארגומנט הפקודה shell מכיל שורה חדשה או גררה: "%s"

en: Password:
he: סיסמה:

en: query failed: %s
he: שאילתה נכשלה: %s

en: could not create large object %u: %s
he: לא היתה אפשרות ליצור אובייקט גדול %u: %s

en: could not open large object %u: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את אובייקט גדול %u: %s

en: could not set session user to "%s": %s
he: לא היתה אפשרות להגדיר את הפעלת המשתמש "%s": %s

en: could not execute query
he: לא היתה אפשרות לבצע שאילתה

en: error returned by PQputCopyData: %s
he: השגיאה שהחזיר PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
he: השגיאה שהחזיר PQputCopyEnd: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
he: נכשל COPY עבור טבלה '%s': %s

en: could not start database transaction
he: לא היתה אפשרות לאתחל טרנזאקציה

en: could not commit database transaction
he: לא היתה אפשרות לסיים טרנזאקציה

en: Usage:
he: שימוש:

en: 
    General options:
he: 
    אפשרויות כלליות:

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
he:   -f
      --file=FILENAME
    שם קובץ פלט או ספרייה

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
he:   -F
      --format=c|d|t|p
    תבנית של קובץ הפלט (מותאמת אישית, ספריה, tar, טקסט רגיל (ברירת מחדל))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
he:   -j
      --jobs=NUM
    תשתמש במשימות מקבילות רבות על מנת לבצע dump

en:   -v, --verbose                verbose mode
he:   -v
      --verbose
    מבצ מילולי מפורט

en:   -V, --version                output version information, then exit
he:   -V, --version             להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
he:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT
    להיכשל לאחר המתנה ל TIMEOUT לנעילה של הטבלה

en:   --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk
he:   --no-sync
    לא לחכות עד אשר השינויים ייכתבו בבטחה לדיסק

en:   -?, --help                   show this help, then exit
he:   -?, --help                להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: 
    Options controlling the output content:
he: 
    אפשרויות שליטה בפלט:

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
he:   -c
      --clean
    לנקות (למחוק) אובייקטים של מסד נתונים לפני יצירה מחדש

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
he:   -C
      --create 
    לכלול פקודות ליצירת מסד נתונים ב- dump

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
he:   -E
      --encoding=ENCODING
    לבצע dump עבור הנתונים בקידוד ENCODING

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
he:   -O
      --no-owner
    לדלג על השחזור בעלות אובייקט בפורמט טקסט רגיל

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
he:   -S
      --superuser=NAME
    שם משתמש על להשתמש בתבנית טקסט רגיל

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
he:   -x
      --no-privileges
    לא לכלול בdump את הרשאות (מענק/ביטול)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
he:   --binary-upgrade
    לשימוש על-ידי כלי עזר של שדרוג בלבד

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
he:   --column-inserts 
    לבצע dump עבור הנתונים כפקודות INSERT עם שמות עמודות

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
he:   --disable-dollar-quoting
    ביטול של ציטוט ע"י דולר, שימוש במצטט סטנדרטי של SQL

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
he:   --disable-triggers
    לנטרל טריגרים במהלך שחזור של נתונים בלבד

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
he:   --enable-row-security
    לאפשר אבטחה שורה (לבצע dump עבור רק התוכן שלמשתמש יש גישה)

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
he:   --if-exists
    שימוש ב IF EXISTS בעת הטלת האובייקטים

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
he:   --inserts
    לבצע dump עבור הנתונים לפי פקודות INSERT  ולא COPY

en:   --no-publications            do not dump publications
he:   --no-publications
    לא לכלול בdump את הפרסומים

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
he:   --no-security-labels
    לא לכלול בdump את הקצאות תווית אבטחה

en:   --no-subscriptions           do not dump subscriptions
he:   --no-subscriptions
    לא לכלול בdump את מנויים

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
he:   --no-tablespaces
    לא לכלול בdump את הקצאות מרחב טבלאות

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
he:   --no-unlogged-table-data
    לא לכלול בdump את נתוני הטבלה אשר לא נרשמו ביומן

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
he:   --quote-all-identifiers
    לצטט כל מזהים, אפילו אם לא מילות מפתח

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
he:   --section=SECTION
    לבצע dump עבור מקטע שצוינה בשם (pre-data, data או post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
he:   --serializable-deferrable
    לחכות עד dump יכול לרוץ בלי חריגות

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
he:   --snapshot=SNAPSHOT
    להשתמש בתמונת מצב נתונה עבור ה-dump

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
he:   --strict-names
    לדרוש טבלה ו/או סכימה לכלול דפוסים על מנת להתאים לערך אחד לפחות כל אחד

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
he:   --use-set-session-authorization
    להשתמש בפקודות SET SESSION AUTHORIZATION במקום
    הפקודות ALTER OWNER להגדרת הבעלות

en: 
    Connection options:
he: 
    אפשרויות חיבור:

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
he:   -d
      --dbname=DBNAME
    מסד נתונים לבצע עליו dump

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
he:   -h, --host=HOSTNAME שרת מארח של מסד הנתונים  או ספריית שקע

en:   -p, --port=PORT          database server port number
he:   -p
      --port=PORT
    פורט שרת מסד נתונים

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
he:   -U
      --username=NAME
    להתחבר כמשתמש מסד הנתונים המצוין

en:   -w, --no-password        never prompt for password
he:   -w, --no-password        לעולם לא לבקש סיסמה

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
he:   -W, --password           נדרשת בקשת סיסמה  (צריך לקרות באופן אוטומטי)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
he:  --role=ROLENAME
    לעשות SET ROLE לפני ה-dump

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
he: 
    אם לא סופק שם של מסד הנתונים, אז הערך משתנה הסביבה PGDATABASE.
    יהיה בשימוש

en: Error message from server: %s
he: הודעת שגיאה משרת: %s

en: error reading large object %u: %s
he: שגיאה בעת קריאת אובייקט גדול %u: %s

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
he: -f
      --file=FILENAM
    שם קובץ פלט

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
he: -c
      --clean
    לנקות (למחוק) מסדי הנתונים לפני יצירה מחדש

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
he:   -g
      --globals-only
    לבצע dump עבור אובייקטים גלובליים, לא עבור מסדי נתונים

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
he: -O
      --no-owner
    לדלג על השחזור בעלות על האובייקט

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
he:   -r
      --roles-only
    לבצע dump עבור תפקידים בלבד, לא עבור מסדי הנתונים או מרחבי טבלאות

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
he:   -S
      --superuser=NAME
    שם משתמש על להשתמש ב dump

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
he:   -t
      --tablespaces-only
    לבצי dump עבור מרחבי טבלאות, לא עובר מסדי נתונים או תפקידים

en:   --no-role-passwords          do not dump passwords for roles
he:   --no-role-passwords
    לא לבצע dump עבור הסיסמאות של תפקידים

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
he:   -d
      --dbname=CONNSTR
    להתחבר באמצעות מחרוזת החיבור

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
he:   -l
      --database=DBNAME
    מסד נתונים ברירת המחדל החלופי

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
he: 
    אם לא נעשה שימוש ב -f/--file, אז סקריפט של SQL ייכתב
    לפלט סטנדרטי.

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
he:   -d
      --dbname=NAME
    שם להתחבר שם מסד הנתונים

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
he:   -F
      --format=c|d|t
    תבנית קובץ גיבוי (צריך להיות אוטומטי)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
he:   -l
      --list
    הדפס סיכום TOC של הארכיון

en:   -v, --verbose            verbose mode
he:   -v
      --verbose
    מבצ מילולי מפורט

en:   -V, --version            output version information, then exit
he:   -V, --version            להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -?, --help               show this help, then exit
he:   -?, --help                להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: 
    Options controlling the restore:
he: 
    אפשרויות שליטה בשחזור:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
he:   -a
      --data-only
    שחזור נתונים בלבד, לא הסכימה

en:   -C, --create                 create the target database
he:   -C
      --create 
    ליצור את מסד הנתונים היעד

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
he:   -e
      --exit-on-error
    יציאה cשגיאה, ברירת המחדל היא להמשיך

en:   -I, --index=NAME             restore named index
he:   -I
      --index=NAME
    שחזור אינדקס אשר צוין ב NAME

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
he: -j
      --jobs=NUM
    תשתמש במשימות מקבילות רבות לשיחזור

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
he:   -L
      --use-list=FILENAME
    להשתמש בתוכן עניינים מקובצים זה על מנת לבחור/לבדר את הפלט

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
he:   -n
      --schema=NAME
    לשחזר רק אובייקטים מסכימה זו

en:   -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema
he:   -N
      --exclude-schema=NAME
    לא לשחזר את האובייקטים מסכימה זו

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
he:   -P
      --function=NAME(args)
    שחזורפונקציה שצוינה

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
he:   -s
      --schema-only
    שחזור של הסכימה בלבד, לא נתונים

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
he:   -S
      --superuser=NAME
    שם משתמש על עבור נטרול טריגרים

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
he:   -t
      --table=NAME
    שחזור שם הקשר (טבלה, תצוגה, וכו '.)

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
he:   -T
      --trigger=NAME
    שחזור טריגר שצוין

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
he:   -x
      --no-privileges
    דלג על שחזור הרשאות גישה (מענק / שלילה)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
he:   -1, --single-transaction
    שחזור כטרנזקציה יחידה

en:   --enable-row-security        enable row security
he:   --enable-row-security
    לאפשר אבטחה שורה

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
he:   --no-data-for-failed-tables
    לא לשחזר נתונים של טבלאות שלא היתה אשפרות ליצוא אותן

en:   --no-publications            do not restore publications
he: --no-publications
    לא לשחזר את הפרסומים

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
he:   --no-security-labels
    לא לשחזר את תווית אבטחה

en:   --no-subscriptions           do not restore subscriptions
he: --no-subscriptions
    לא לשחזר את מנויים

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
he: --no-tablespaces
    לא לשחזר את הקצאות מרחב טבלאות

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
he: --section=SECTION
    לבצע שחזור עבור מקטע שצוין בשם (pre-data, data או post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
he:   --role=ROLENAME 
    להגדיר תפקיד לפני השחזור

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
he: 
    אם לא צויין קובץ הקלט, יהיה שימוש בקלט סטנדרטי.
