pg_resetxlog-cs (PostgreSQL 9.3) - en to cs translation catalogue (95 entries)

en: could not open file "%s" for reading: %m
cs: nelze otevřít soubor "%s" pro čtení: %m

en: could not read file "%s": %m
cs: nelze číst soubor "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
cs: nelze číst soubor "%s": načteno %d z %zu

en: could not close file "%s": %m
cs: nelze uzavřít soubor "%s": %m

en: byte ordering mismatch
cs: pořadí bytů nesouhlasí

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
cs: možný nesoulad v pořadí bytů
    Pořadí bytů používané pro uložení pg_control souboru nemusí odpovídat tomu
    používanému tímto programem. V tom případě by výsledky uvedené níže byly chybné, a
    PostgreSQL instalace by byla nekompatibilní s tímto datovým adresářem.

en: could not open file "%s": %m
cs: nelze otevřít soubor "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
cs: nelze zapsat soubor "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
cs: nelze provést fsync souboru "%s": %m

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
cs: nelze duplikovat null pointer (interní chyba)

en: could not stat file "%s": %m
cs: nelze získat informace o souboru "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
cs: nelze otevřít adresář "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
cs: nelze číst z adresáře "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
cs: soubor "%s" nelze přejmenovat na "%s": %m

en: could not open process token: error code %lu
cs: nelze otevřít process token: chybový kód %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
cs: nelze alokovat SIDs: chybový kód %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
cs: nelze vytvořit vyhrazený token: chybový kód %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
cs: nelze spustit proces pro příkaz "%s": chybový kód %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
cs: nelze znovu spustit s vyhrazeným tokenem: chybový kód %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
cs: nelze získat návratový kód ze subprocesu: chybový kód %lu

note: translator: %s is a command line argument (-e, etc)
en: invalid argument for option %s
cs: neplatný argument pro volbu %s

en: OID (-o) must not be 0
cs: OID (-o) nesmí být 0

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
cs: ID nejstarší multitransakce (-m) nesmí být 0

en: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: příliš mnoho parametrů na příkazové řádce (první je "%s")

en: no data directory specified
cs: není specifikován datový adresář

en: cannot be executed by "root"
cs: nelze spouštět jako "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
cs: Musíte spustit %s jako PostgreSQL superuživatel.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
cs: nelze zjistit přístupová práva adresáře "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
cs: nelze změnit adresář na "%s" : %m

en: lock file "%s" exists
cs: soubor se zámkem "%s" existuje

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
cs: Neběží již server?  Jestliže ne, smažte soubor se zámkem a zkuste to znova.

en: Write-ahead log reset
cs: Transakční log resetován

en: data directory is of wrong version
cs: datový adresář pochází z nesprávné verze

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
cs: Soubor "%s" obsahuje "%s", což je nekompatibilní s verzí "%s" tohoto programu.

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
cs: Máte-li jistotu, že je cesta k datovému adresáři správná, proveďte
      touch %s
    a zkuste to znovu.

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
cs: pg_control existuje, ale s neplatným kontrolním součtem CRC; postupujte opatrně

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
cs[0]: pg_control obsahuje neplatnou velikost WAL segmentu (%d byte); pokračujte obezřetně
cs[1]: pg_control obsahuje neplatnou velikost WAL segmentu (%d bytů); pokračujte obezřetně
cs[2]: pg_control obsahuje neplatnou velikost WAL segmentu (%d bytů); pokračujte obezřetně

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
cs: pg_control existuje, ale je poškozen nebo neznámé verze; ignoruji to

en: Guessed pg_control values:
cs: Odhadnuté hodnoty pg_controlu:

en: Current pg_control values:
cs: Současné pg_control hodnoty:

en: pg_control version number:            %u
cs: Číslo verze pg_controlu:                   %u

en: Catalog version number:               %u
cs: Číslo verze katalogu:                      %u

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
cs: TimeLineID posledního checkpointu:         %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
cs: Poslední full_page_writes checkpointu:     %s

en: off
cs: vypnuto

en: on
cs: zapnuto

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
cs: NextXID posledního checkpointu:            %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
cs: Poslední umístění NextOID checkpointu:     %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
cs: NextMultiXactId posledního checkpointu:    %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
cs: oldestXID posledního checkpointu:          %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
cs: DB k oldestXID posledního checkpointu:     %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
cs: oldestActiveXID posledního checkpointu:    %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
cs: oldestMultiXid posledního checkpointu:     %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
cs: DB k oldestMulti posledního checkpointu:   %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
cs: oldestCommitTsXid posledního checkpointu:  %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
cs: newestCommitTsXid posledního checkpointu:  %u

en: Maximum data alignment:               %u
cs: Maximální zarovnání dat:                   %u

en: Database block size:                  %u
cs: Velikost databázového bloku:               %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
cs: Bloků v segmentu velké relace:             %u

en: WAL block size:                       %u
cs: Velikost WAL bloku:                        %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
cs: Bytů ve WAL segmentu:                      %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
cs: Maximální délka identifikátorů:            %u

en: Maximum columns in an index:          %u
cs: Maximální počet sloupců v indexu:          %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
cs: Maximální velikost úseku TOAST:            %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
cs: Velikost large-object chunku:              %u

en: Date/time type storage:               %s
cs: Způsob uložení typu date/time:             %s

en: 64-bit integers
cs: 64-bitová čísla

en: Float8 argument passing:              %s
cs: Způsob předávání float8 hodnot:            %s

en: by reference
cs: odkazem

en: by value
cs: hodnotou

en: Data page checksum version:           %u
cs: Verze kontrolních součtů datových stránek: %u

en: 
    
    Values to be changed:
cs: 
    
    Hodnoty které se změní:

en: First log segment after reset:        %s
cs: První log segment po resetu:               %s

en: NextMultiXactId:                      %u
cs: NextMultiXactId:                           %u

en: OldestMultiXid:                       %u
cs: OldestMultiXid:                            %u

en: OldestMulti's DB:                     %u
cs: DB k OldestMulti:                          %u

en: NextOID:                              %u
cs: NextOID:                                   %u

en: NextXID:                              %u
cs: NextXID:                                   %u

en: OldestXID:                            %u
cs: OldestXID:                                 %u

en: OldestXID's DB:                       %u
cs: DB k OldestXID:                            %u

en: NextXID epoch:                        %u
cs: NextXID epoch:                             %u

en: oldestCommitTsXid:                    %u
cs: oldestCommitTsXid:                         %u

en: newestCommitTsXid:                    %u
cs: newestCommitTsXid:                         %u

en: could not close directory "%s": %m
cs: nelze zavřít adresář "%s": %m

en: could not delete file "%s": %m
cs: nelze smazat soubor "%s": %m

en: fsync error: %m
cs: fsync error:  %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
cs: %s resetuje PostgreSQL transakční log.

en: Usage:
cs: Použití:

en: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory
cs:  [-D, --pgdata=]DATADIR  datový adresář

en:   -V, --version          output version information, then exit
cs:   -V, --version          vypiš informace o verzi, potom skonči

en:   -?, --help             show this help, then exit
cs:   -?, --help             ukaž tuto nápovědu, potom skonči

en: 
    Report bugs to <%s>.
cs: 
    Chyby hlašte na <%s>.

en: %s home page: <%s>
cs: %s domácí stránka: <%s>
