pg_resetxlog (PostgreSQL 9.1) - en to pl translation catalogue (66 entries)

en: could not open file "%s" for reading: %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %m

en: could not read file "%s": %m
pl: nie można czytać z pliku "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
pl: nie można czytać z pliku "%s": odczyt %d z %zu

en: could not close file "%s": %m
pl: nie można zamknąć pliku "%s": %m

en: byte ordering mismatch
pl: niepoprawna kolejność bajtów

en: could not open file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pl: nie udało się fsync na pliku "%s": %m

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pl: nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)

en: could not stat file "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na pliku "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć folderu "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
pl: nie można czytać katalogu "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pl: nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %m

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Spróbuj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
pl: nie można odczytać uprawnień dla folderu "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
pl: nie można zmienić katalogu na "%s": %m

en: Guessed pg_control values:
pl: Odgadnięte wartości pg_control:

en: Current pg_control values:
pl: Bieżące wartości pg_control:

en: pg_control version number:            %u
pl: pg_control w wersji numer:                       %u

en: Catalog version number:               %u
pl: Katalog w wersji numer:                          %u

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
pl: TimeLineID najnowszego punktu kontrolnego:       %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
pl: full_page_writes najnowszego punktu kontrolnego: %s

en: off
pl: wyłączone

en: on
pl: włączone

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
pl: NextXID najnowszego punktu kontrolnego:          %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
pl: NextOID najnowszego punktu kontrolnego:          %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
pl: NextMultiXactId najnowszego punktu kontrolnego:  %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
pl: oldestXID najnowszego punktu kontrolnego:        %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
pl: DB oldestXID'u najnowszego punktu kontrolnego:   %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
pl: NextXID najnowszego punktu kontrolnego:          %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
pl: oldestMultiXid najnowszego punktu kontrolnego:   %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
pl: DB oldestMulti'u najnowszego punktu kontrolnego:  %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
pl: oldestCommitTsXid najnowszego punktu kontrolnego: %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
pl: newestCommitTsXid najnowszego punktu kontrolnego: %u

en: Maximum data alignment:               %u
pl: Maksymalne wyrównanie danych:                    %u

en: Database block size:                  %u
pl: Wielkość bloku bazy danych:                      %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
pl: Bloki na segment są w relacji:                   %u

en: WAL block size:                       %u
pl: Wielkość bloku WAL:                              %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
pl: Bajtów na segment WAL:                           %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
pl: Maksymalna długość identyfikatorów:              %u

en: Maximum columns in an index:          %u
pl: Maksymalna liczba kolumn w indeksie:             %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
pl: Maksymalny rozmiar fragmentu TOAST:              %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
pl: Rozmiar fragmentu dużego obiektu:                %u

en: Date/time type storage:               %s
pl: Typ przechowywania daty/czasu:                   %s

en: 64-bit integers
pl: 64-bit'owe zmienne integer

en: Float8 argument passing:              %s
pl: Przekazywanie parametru float8:                  %s

en: by reference
pl: przez referencję

en: by value
pl: przez wartość

en: Data page checksum version:           %u
pl: Suma kontrolna strony danych w wersji numer:     %u

en: 
    
    Values to be changed:
pl: 
    
    Wartości do zmiany:

en: First log segment after reset:        %s
pl: Pierwszy segment dziennika po resecie:            %s

en: NextMultiXactId:                      %u
pl: NextMultiXactId:                                  %u

en: OldestMultiXid:                       %u
pl: OldestMultiXid:                                   %u

en: OldestMulti's DB:                     %u
pl: DB OldestMulti'u:                                 %u

en: NextOID:                              %u
pl: NextOID:                                          %u

en: NextXID:                              %u
pl: NextXID:                                          %u

en: OldestXID:                            %u
pl: OldestXID:                                        %u

en: OldestXID's DB:                       %u
pl: DB OldestXIDu:                                    %u

en: NextXID epoch:                        %u
pl: Epoka NextXID:                                    %u

en: oldestCommitTsXid:                    %u
pl: oldestCommitTsXid:                                %u

en: newestCommitTsXid:                    %u
pl: newestCommitTsXid:                                %u

en: Usage:
pl: Składnia:

en: 
    Options:
pl: 
    Opcje:

en:   -V, --version          output version information, then exit
pl:   -V, --version            pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help             show this help, then exit
pl:   -?, --help               pokaż tą pomoc i zakończ działanie
