PostgreSQL 16 - en to pt_BR translation catalogue (114 entries)

en: error:
pt_BR: erro:

en: warning:
pt_BR: aviso:

en: detail:
pt_BR: detalhe:

en: hint:
pt_BR: dica:

en: could not open file "%s" for reading: %m
pt_BR: não pôde abrir arquivo "%s" para leitura: %m

en: could not read file "%s": %m
pt_BR: não pôde ler arquivo "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s", lidos %d de %zu

en: could not close file "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo "%s": %m

en: byte ordering mismatch
pt_BR: ordenação de bytes não corresponde

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
pt_BR: possível não correspondência da ordenação de bytes
    A ordenação de bytes usada para armazenar o arquivo pg_control pode não 
    corresponder com a usada por este programa. Neste caso os resultados abaixo
    seriam incorretos, e a instalação do PostgreSQL seria incompatível com o diretório de dados.

en: could not open file "%s": %m
pt_BR: não pôde abrir arquivo "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
pt_BR: não pôde escrever no arquivo "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar fsync no arquivo "%s": %m

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pt_BR: não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
pt_BR: não foi possível sincronizar o sistema de arquivos para o arquivo "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no arquivo "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
pt_BR: não pôde abrir diretório "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
pt_BR: não pôde ler diretório "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo "%s" para "%s": %m

en: could not open process token: error code %lu
pt_BR: não pôde abrir informação sobre processo: código de erro %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
pt_BR: não pôde alocar SIDs: código de erro %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
pt_BR: não pôde criar informação restrita: código de erro %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
pt_BR: não pôde iniciar processo para comando "%s": código de erro %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
pt_BR: não pôde executar novamente com informação restrita: código de erro %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
pt_BR: não pôde obter código de saída de subprocesso: código de erro %lu

en: invalid value "%s" for option %s
pt_BR: valor "%s" é inválido para opção %s

en: %s must be in range %d..%d
pt_BR: %s deve estar no intervalo de %d..%d

note: translator: %s is a command line argument (-e, etc)
en: invalid argument for option %s
pt_BR: argumento inválido para opção %s

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u
pt_BR: ID de transação mais antigo (-u) deve ser maior ou igual a %u

en: transaction ID (-x) must be greater than or equal to %u
pt_BR: ID de transação (-x) deve ser maior ou igual a %u

en: OID (-o) must not be 0
pt_BR: OID (-o) não deve ser 0

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
pt_BR: ID de transação múltipla mais antigo (-m) não deve ser 0

en: too many command-line arguments (first is "%s")
pt_BR: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é "%s")

en: no data directory specified
pt_BR: nenhum diretório de dados foi especificado

en: cannot be executed by "root"
pt_BR: não pode ser executado como "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
pt_BR: Você deve executar %s como um super-usuário do PostgreSQL.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
pt_BR: não pôde ler permissões do diretório "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
pt_BR: não pôde mudar diretório para "%s": %m

en: lock file "%s" exists
pt_BR: arquivo de bloqueio "%s" existe

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
pt_BR: O servidor está executando? Se não, remova o arquivo de bloqueio e tente novamente.

en: Write-ahead log reset
pt_BR: Reinício do log de transação

en: data directory is of wrong version
pt_BR: diretório de dados é de versão incorreta

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
pt_BR: Arquivo "%s" contém "%s", que não é compatível com esta versão do programa "%s".

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
pt_BR: Se você tem certeza que o caminho do diretório de dados está correto, execute
      touch %s
    e tente novamente.

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
pt_BR: pg_control existe mas tem CRC inválido; prossiga com cuidado

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
pt_BR[0]: pg_control especifica tamanho de segmento do WAL inválido (%d byte); prossiga com cuidado
pt_BR[1]: pg_control especifica tamanho de segmento do WAL inválido (%d bytes); prossiga com cuidado

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
pt_BR: pg_control existe mas não funciona ou sua versão é desconhecida; ignorando-o

en: Guessed pg_control values:
pt_BR: Valores supostos do pg_control:

en: Current pg_control values:
pt_BR: Valores atuais do pg_control:

en: pg_control version number:            %u
pt_BR: número da versão do pg_control:                      %u

en: Catalog version number:               %u
pt_BR: Número da versão do catálogo:                        %u

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
pt_BR: TimeLineID do último ponto de controle:              %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
pt_BR: full_page_writes do último ponto de controle:        %s

en: off
pt_BR: desabilitado

en: on
pt_BR: habilitado

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
pt_BR: NextXID do último ponto de controle:                 %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
pt_BR: NextOID do último ponto de controle:                 %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
pt_BR: NextMultiXactId do último ponto de controle:         %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
pt_BR: oldestXID do último ponto de controle:               %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
pt_BR: BD do oldestXID do último ponto de controle:         %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
pt_BR: oldestActiveXID do último ponto de controle:         %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
pt_BR: oldestMultiXid do último ponto de controle:          %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
pt_BR: BD do oldestMulti do último ponto de controle:       %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
pt_BR: oldestCommitTsXid do último ponto de controle:       %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
pt_BR: newestCommitTsXid do último ponto de controle:       %u

en: Maximum data alignment:               %u
pt_BR: Máximo alinhamento de dado:                          %u

en: Database block size:                  %u
pt_BR: Tamanho do bloco do banco de dados:                  %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
pt_BR: Blocos por segmento da relação grande:               %u

en: WAL block size:                       %u
pt_BR: Tamanho do bloco do WAL:                             %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
pt_BR: Bytes por segmento do WAL:                           %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
pt_BR: Tamanho máximo de identificadores:                   %u

en: Maximum columns in an index:          %u
pt_BR: Máximo de colunas em um índice:                      %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
pt_BR: Tamanho máximo do bloco TOAST:                       %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
pt_BR: Tamanho máximo do bloco de objeto grande:            %u

en: Date/time type storage:               %s
pt_BR: Tipo de data/hora do repositório:                    %s

en: 64-bit integers
pt_BR: inteiros de 64 bits

en: Float8 argument passing:              %s
pt_BR: Passagem de argumento float8:                        %s

en: by reference
pt_BR: por referência

en: by value
pt_BR: por valor

en: Data page checksum version:           %u
pt_BR: Versão da verificação de páginas de dados:           %u

en: 
    
    Values to be changed:
pt_BR: 
    
    Valores a serem alterados:

en: First log segment after reset:        %s
pt_BR: Primeiro segmento do arquivo de log após reinício: %s

en: NextMultiXactId:                      %u
pt_BR: NextMultiXactId:                                   %u

en: OldestMultiXid:                       %u
pt_BR: OldestMultiXid:                                    %u

en: OldestMulti's DB:                     %u
pt_BR: BD do OldestMulti:                                 %u

en: NextOID:                              %u
pt_BR: NextOID:                                           %u

en: NextXID:                              %u
pt_BR: NextXID:                                           %u

en: OldestXID:                            %u
pt_BR: OldestXID:                                         %u

en: OldestXID's DB:                       %u
pt_BR: BD do OldestXID:                                   %u

en: NextXID epoch:                        %u
pt_BR: época do NextXID:                                  %u

en: oldestCommitTsXid:                    %u
pt_BR: oldestCommitTsXid:                                 %u

en: newestCommitTsXid:                    %u
pt_BR: newestCommitTsXid:                                 %u

en: could not close directory "%s": %m
pt_BR: não pôde fechar diretório "%s": %m

en: could not delete file "%s": %m
pt_BR: não pôde excluir arquivo "%s": %m

en: fsync error: %m
pt_BR: erro ao executar fsync: %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
pt_BR: %s reinicia o log de transação do PostgreSQL.

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: 
    Options:
pt_BR: 
    Opções:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory
pt_BR:  [-D, --pgdata=]DIRDADOS diretório de dados

en:   -V, --version          output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version          mostra informação sobre a versão e termina

en:   -?, --help             show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help             mostra essa ajuda e termina

en:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       set oldest and newest transactions bearing
                                       commit timestamp (zero means no change)
pt_BR:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       define as transações mais antiga e mais nova
                                       timestamp de efetivação (zero significa nenhuma mudança)

en:   -e, --epoch=XIDEPOCH             set next transaction ID epoch
pt_BR:   -e, --epoch=ÉPOCA_XID            define próxima época do ID de transação

en:   -l, --next-wal-file=WALFILE      set minimum starting location for new WAL
pt_BR:   -l, --next-wal-file=ARQUIVOWAL   define local inicial mínimo do WAL para novo log de transação

en:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    set next and oldest multitransaction ID
pt_BR:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    define próximo e mais velho ID de multitransação

en:   -o, --next-oid=OID               set next OID
pt_BR:   -o, --next-oid=OID               define próximo OID

en:   -O, --multixact-offset=OFFSET    set next multitransaction offset
pt_BR:   -O, --multixact-offset=POSIÇÃO   define próxima posição de multitransação

en:   -u, --oldest-transaction-id=XID  set oldest transaction ID
pt_BR:   -u, --oldest-transaction-id=XID  define ID de transação mais antigo

en:   -x, --next-transaction-id=XID    set next transaction ID
pt_BR:   -x, --next-transaction-id=XID    define próximo ID de transação

en:       --wal-segsize=SIZE           size of WAL segments, in megabytes
pt_BR:       --wal-segsize=TAMANHO        tamanho dos segmentos do WAL, em megabytes

en: 
    Report bugs to <%s>.
pt_BR: 
    Relate erros a <%s>.

en: %s home page: <%s>
pt_BR: página web do %s: <%s>
