pg_rewind (PostgreSQL) 11 - en to it translation catalogue (144 entries)

en: error:
it: errore:

en: warning:
it: avvertimento:

en: detail:
it: dettaglio:

en: hint:
it: suggerimento:

en: could not open file "%s" for reading: %m
it: apertura del file "%s" in lettura fallita: %m

en: could not read file "%s": %m
it: lettura del file "%s" fallita: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
it: lettura del file "%s" fallita: letti %d di %zu

en: could not close file "%s": %m
it: chiusura del file "%s" fallita: %m

en: byte ordering mismatch
it: l'ordine dei byte non combacia

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
it: possibile mancata corrispondenza dell'ordine dei byte
    L'ordine dei byte utilizzato per memorizzare il file pg_control potrebbe non corrispondere a quello
    utilizzato da questo programma. In tal caso i risultati seguenti non sarebbero corretti, e
    l'installazione di PostgreSQL sarebbe incompatibile con questa directory di dati.

en: could not open file "%s": %m
it: apertura del file "%s" fallita: %m

en: could not write file "%s": %m
it: scrittura nel file "%s" fallita: %m

en: could not fsync file "%s": %m
it: fsync del file "%s" fallito: %m

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
it: impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
it: impossibile sincronizzare il file system per il file "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
it: apertura della directory "%s" fallita: %m

en: could not read directory "%s": %m
it: lettura della directory "%s" fallita: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
it: non è stato possibile rinominare il file "%s" in "%s": %m

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
it: valore non valido per il parametro "%s": "%s"

en: could not open process token: error code %lu
it: impossibile aprire il token di processo: codice di errore %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
it: impossibile allocare i SID: codice di errore %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
it: impossibile creare token limitato: codice di errore %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
it: impossibile avviare il processo per il comando "%s": codice di errore %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
it: impossibile rieseguire con token limitato: codice di errore %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
it: impossibile ottenere il codice di uscita dal processo secondario: codice di errore %lu

en: unexpected file size for "%s": %lld instead of %lld
it: dimensione file imprevista per "%s": %lld invece di %lld

en: could not open file "%s" restored from archive: %m
it: impossibile aprire il file "%s" ripristinato dall'archivio: %m

en: could not restore file "%s" from archive
it: impossibile ripristinare il file "%s" dall'archivio

en: invalid value "%s" for option %s
it: valore "%s" non valido per l'opzione %s

en: %s must be in range %d..%d
it: %s deve essere compreso nell'intervallo %d..%d

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: could not write to file "%s": %m
it: scrittura nel file "%s" fallita: %m

en: could not create file "%s": %m
it: creazione del file "%s" fallita: %m

en: could not open target file "%s": %m
it: impossibile aprire il file di destinazione "%s": %m

en: could not close target file "%s": %m
it: impossibile chiudere il file di destinazione "%s": %m

en: could not seek in target file "%s": %m
it: impossibile cercare nel file di destinazione "%s": %m

en: undefined file type for "%s"
it: tipo di file non definito per "%s"

en: invalid action (CREATE) for regular file
it: azione non valida (CREA) per il file normale

en: could not remove file "%s": %m
it: rimozione del file "%s" fallita: %m

en: could not open file "%s" for truncation: %m
it: impossibile aprire il file "%s" per il troncamento: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
it: troncamento del file "%s" a %u fallito: %m

en: could not create directory "%s": %m
it: creazione della directory "%s" fallita: %m

en: could not remove directory "%s": %m
it: rimozione della directory "%s" fallita: %m

en: could not create symbolic link at "%s": %m
it: impossibile creare un collegamento simbolico in "%s": %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
it: rimozione del link simbolico "%s" fallita: %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
it: lettura del link simbolico "%s" fallita: %m

en: symbolic link "%s" target is too long
it: la destinazione del link simbolico "%s" è troppo lunga

en: could not close directory "%s": %m
it: impossibile chiudere la directory "%s": %m

en: data file "%s" in source is not a regular file
it: il file di dati "%s" nel codice sorgente non è un file normale

en: duplicate source file "%s"
it: file di origine duplicato "%s"

en: unexpected page modification for non-regular file "%s"
it: modifica imprevista della pagina per il file non regolare "%s"

en: unknown file type for "%s"
it: tipo di file sconosciuto per "%s"

en: file "%s" is of different type in source and target
it: il file "%s" è di tipo diverso in origine e destinazione

en: could not decide what to do with file "%s"
it: non riuscivo a decidere cosa fare con il file "%s"

en: could not prepare statement to fetch file contents: %s
it: non è possibile analizzare il contenuto del file "%s"

en: error running query (%s) on source server: %s
it: errore nell'esecuzione della query (%s) nel server di origine: %s

en: unexpected result set from query
it: risultato imprevisto dalla query

en: error running query (%s) in source server: %s
it: errore nell'esecuzione della query (%s) nel server di origine: %s

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
it: risultato non riconosciuto "%s" per la posizione di inserimento WAL corrente

en: could not fetch file list: %s
it: ricezione della lista dei file fallita: %s

en: unexpected result set while fetching file list
it: risultato imprevisto ricevendo la lista dei file

en: could not send query: %s
it: invio della query non riuscito: %s

en: could not set libpq connection to single row mode
it: impossibile impostare la connessione libpq in modalità riga singola

en: unexpected result while fetching remote files: %s
it: risultato imprevisto ricevendo i file remoti: %s

en: received more data chunks than requested
it: richiesta di arresto immediate ricevuta

en: unexpected result set size while fetching remote files
it: dimensione del risultato imprevisto ricevendo i file remoti

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
it: tipo di dati imprevisto nel risultato ricevendo i file remoti: %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
it: formato del risultato imprevisto ricevendo i file remoti

en: unexpected null values in result while fetching remote files
it: valori null non previsti nel risultato ricevendo i file remoti

en: unexpected result length while fetching remote files
it: lunghezza del risultato non prevista ricevendo i file remoti

en: received data for file "%s", when requested for "%s"
it: dati ricevuti per il file "%s", quando richiesto per "%s"

en: received more than requested for file "%s"
it: ricevuto più di quanto richiesto per il file "%s"

en: unexpected number of data chunks received
it: numero imprevisto di blocchi di dati ricevuti

en: could not fetch remote file "%s": %s
it: ricezione del file remoto "%s" fallita: %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
it: set di risultati imprevisti durante il recupero del file remoto "%s"

en: could not open source file "%s": %m
it: impossibile aprire il file sorgente "%s": %m

en: could not seek in source file: %m
it: impossibile cercare nel file di origine: %m

en: unexpected EOF while reading file "%s"
it: EOF imprevisto durante la lettura del file "%s"

en: out of memory while allocating a WAL reading processor
it: Errore nell'allocazione di un processore di lettura del WAL.

en: could not seek in file "%s": %m
it: spostamento nel file "%s" fallito: %m

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
it: %s risincronizza un cluster PostgreSQL con un'altra copia del cluster.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
it: Utilizzo:
      %s [OPZIONE]...

en: Options:
it: Opzioni:

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
it:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  directory dati esistente da modificare

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
it:       --source-pgdata=DIRECTORY  directory dati di partenza con cui sincronizzare

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
it:       --source-server=CONNSTR    server di origine con cui sincronizzare

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
it:   -n, --dry-run                  fermati prima di modificare qualunque cosa

en:   -N, --no-sync                  do not wait for changes to be written
                                     safely to disk
it:   -N, --no-sync                  non aspettare che i dati siano scritti con sicurezza
                                     sul disco

en:   -P, --progress                 write progress messages
it:   -P, --progress                 stampa messaggi di avanzamento

en:   -R, --write-recovery-conf      write configuration for replication
                                     (requires --source-server)
it:   -R, --write-recovery-conf      configurazione di scrittura per la replica
                                     (richiede --source-server)

en:       --config-file=FILENAME     use specified main server configuration
                                     file when running target cluster
it:       --config-file=FILENAME     utilizza la configurazione del server principale specificata
                                     file durante l'esecuzione del cluster di destinazione

en:       --debug                    write a lot of debug messages
it:       --debug                    stampa una gran quantità di messaggi di debug

en:       --no-ensure-shutdown       do not automatically fix unclean shutdown
it:       --no-ensure-shutdown       non corregge automaticamente l'arresto non pulito

en:   -V, --version                  output version information, then exit
it:   -V, --version                  stampa informazioni sulla versione ed esci

en:   -?, --help                     show this help, then exit
it:   -?, --help                     mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Report bugs to <%s>.
it: 
    Segnala i bug a <%s>.

en: %s home page: <%s>
it: Pagina iniziale di %s: <%s>

en: Try "%s --help" for more information.
it: Prova "%s --help" per maggiori informazioni.

en: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
it: nessuna fonte specificata (--source-pgdata o --source-server)

en: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
it: può essere specificato solo uno tra --source-pgdata o --source-server

en: no target data directory specified (--target-pgdata)
it: nessuna directory dei dati di destinazione specificata (--target-pgdata)

en: no source server information (--source-server) specified for --write-recovery-conf
it: nessuna informazione sul server di origine (--source-server) specificata per --write-recovery-conf

en: too many command-line arguments (first is "%s")
it: troppi argomenti della riga di comando (il primo è "%s")

en: cannot be executed by "root"
it: non può essere eseguito da "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
it: È obbligatorio eseguire %s come superutente di PostgreSQL.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
it: lettura dei permessi della directory "%s" fallita: %m

en: connected to server
it: connesso al server

en: source and target cluster are on the same timeline
it: i cluster di origine e di destinazione sono sulla stessa linea temporale

en: no rewind required
it: rewind non richiesto

en: reading source file list
it: lettura della lista dei file di origine

en: reading target file list
it: lettura della lista dei file di destinazione

en: reading WAL in target
it: lettura del WAL nella destinazione

en: syncing target data directory
it: sincronizzazione della directory dati di destinazione

en: Done!
it: Fatto!

en: no action decided for file "%s"
it: nessuna azione decisa per il file "%s"

en: source system was modified while pg_rewind was running
it: il sistema sorgente è stato modificato mentre pg_rewind era in esecuzione

en: creating backup label and updating control file
it: creazione dell'etichetta di backup e aggiornamento del file di controllo

en: source system was in unexpected state at end of rewind
it: il sistema di origine era in uno stato imprevisto al termine del riavvolgimento

en: source and target clusters are from different systems
it: i cluster di origine e di destinazione sono di sistemi diversi

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
it: i cluster non sono compatibili con questa versione di pg_rewind

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
it: il server di destinazione deve utilizzare i checksum dei dati o "wal_log_hints = on"

en: target server must be shut down cleanly
it: il server di destinazione deve essere spento in modo pulito

en: source data directory must be shut down cleanly
it: la directory dei dati di origine deve essere chiusa in modo pulito

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
it: %*s/%s kB (%d%%) copiati

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
it: non è stato possibile trovare l'antenato comune delle linee temporali del cluster di origine e di destinazione

en: backup label buffer too small
it: buffer dell'etichetta di backup troppo piccolo

en: unexpected control file CRC
it: file di controllo imprevisto CRC

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
it: il programma "%s" è necessario per %s ma non è stato trovato nella stessa directory di "%s"

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
it: il programma "%s" è stato trovato da "%s" ma non era della stessa versione di %s

en: executing "%s" for target server to complete crash recovery
it: eseguendo "%s" per il server di destinazione per completare il ripristino del crash

en: postgres single-user mode in target cluster failed
it: modalità utente singolo postgres nel cluster di destinazione non riuscita

en: Command was: %s
it: Il comando era: %s

en: syntax error in history file: %s
it: errore di sintassi nel file dello storico: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
it: L'ID della timeline deve essere numerico.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
it: Attesa una locazione di switchpoint del log write-ahead.

en: invalid data in history file: %s
it: dati non validi nel file dello storico: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
it: Gli ID della timeline devono essere in ordine crescente.

en: invalid data in history file
it: dati non validi nel file della cronologia

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
it: Gli ID della timeline devono avere valori inferiori degli ID della timeline figlia.

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
it: il file WAL è di un database diverso: dimensione del segmento errata nell'header della pagina

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
it: il file WAL è di un database diverso: XLOG_BLCKSZ non corretto nell'header di pagina

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
it: impossibile individuare il blocco di backup con ID %d nel record WAL
