pg_rewind (PostgreSQL) 10 - en to tr translation catalogue (107 entries)

en: error:
tr: hata:

en: warning:
tr: uyarı:

en: could not open file "%s" for reading: %m
tr: "%s" dosyası, okunmak için açılamadı: %m

en: could not read file "%s": %m
tr: "%s" dosyası okuma hatası: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
tr: "%1$s" dosyası okuma hatası: %3$zu nun %2$d si okundu

en: could not close file "%s": %m
tr: "%s" dosyası kapatılamıyor: %m

en: byte ordering mismatch
tr: byte sıralama uyuşmazlığı

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
tr: olası bayt sıralama uyumsuzluğu
    pg_control dosyasını saklamak için kullanılan bayt sıralaması, bu program
    tarafından kullanılan sıralama ile uyuşmayabilir. Bu durumda aşağıdaki
    sonuçlar yanlış olur ve PostgreSQL kurulumu bu veri dizini ile uyumlu olmaz.

en: could not open file "%s": %m
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %m

en: could not write file "%s": %m
tr: "%s" dosyasına yazma hatası: %m

en: could not fsync file "%s": %m
tr: "%s" dosyası fsync hatası: %m

en: out of memory
tr: bellek yetersiz

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
tr: null pointer  duplicate edilemiyor (iç hata)

en: could not stat file "%s": %m
tr: "%s" dosyası durumlanamadı: %m

en: could not open directory "%s": %m
tr: "%s" dizini açılamıyor: %m

en: could not read directory "%s": %m
tr: "%s" dizini okunamıyor: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
tr: "%s" -- "%s" ad değiştirme hatası: %m

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
tr: "%s" seçeneği için geçersiz değer: "%s"

en: could not open process token: error code %lu
tr: process token açma başarısız: hata kodu %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
tr: SIDler ayrılamıyor (allocate): hata kodu %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
tr: restricted token oluşturulamıyor: hata kodu %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
tr: "%s" komutu için işlem (process) başlatılamadı: hata kodu %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
tr: restricted token ile tekrar çalıştırılamadı (re-execute): hata kodu %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
tr: alt-işlemden çıkış kodu alınamadı: hata kodu %lu

en: out of memory
tr: yetersiz bellek

en: could not write to file "%s": %m
tr: "%s" dosyası yazma hatası: %m

en: could not create file "%s": %m
tr: "%s" dosyası oluşturulamıyor: %m

en: could not open target file "%s": %m
tr: "%s" hedef dosyası açılamadı: %m

en: could not close target file "%s": %m
tr: "%s" hedef dosyası kapatılamadı: %m

en: could not seek in target file "%s": %m
tr: "%s" hedef dosyasında arama yapılamadı: %m

en: invalid action (CREATE) for regular file
tr: normal (regular) dosya için geçersiz işlem (CREATE)

en: could not remove file "%s": %m
tr: "%s" dosyası silinemedi: %m

en: could not open file "%s" for truncation: %m
tr: "%s" dosyası küçültme (truncation) için açılamadı: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
tr: %s dosyası  %u'ya  küçültülemedi: %m

en: could not create directory "%s": %m
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %m

en: could not remove directory "%s": %m
tr: "%s" dizini silme hatası: %m

en: could not create symbolic link at "%s": %m
tr: "%s" de sembolik link oluşturulamadı: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
tr: symbolic link "%s" kaldırma hatası: %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
tr: symbolic link "%s" okuma hatası: %m

en: symbolic link "%s" target is too long
tr: symbolic link "%s" hedefi çok uzun

en: could not close directory "%s": %m
tr: "%s" dizini kapatılamadı: %m

en: data file "%s" in source is not a regular file
tr: kaynaktaki "%s" veri dosyası normal (regular) bir dosya değil

en: unexpected result set from query
tr: sorgudan beklenmedik sonuç kümesi

en: error running query (%s) in source server: %s
tr: kaynak sunucuda (%s) sorgusu hata üretti: %s

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
tr: geçerli WAL ekleme (insert) yeri için bilinmeyen sonuç "%s"

en: could not fetch file list: %s
tr: dosya listesi getirilemedi: %s

en: unexpected result set while fetching file list
tr: dosya listesi getirilirken beklenmedik sonuç kümesi

en: could not send query: %s
tr: sorgu gönderilemedi: %s

en: could not set libpq connection to single row mode
tr: libpq bağlantısı tek satır moduna ayarlanamadı

en: unexpected result while fetching remote files: %s
tr: uzak dosyalar getirilirken beklenmedik sonuç: %s

en: unexpected result set size while fetching remote files
tr: uzak dosyalar getirilirken beklenmedik sonuç kümesi

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
tr: uzak dosyalar getirilirken sonuç kümesinde beklenmedik veri tipleri: %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
tr: uzak dosyalar getirilirken beklenmedik sonuç formatı

en: unexpected null values in result while fetching remote files
tr: uzak dosyalar getirilirken sonuçta beklenmeyen boş (null) değerler

en: unexpected result length while fetching remote files
tr: uzak dosyalar getirilirken beklenmedik sonuç uzunluğu

en: could not fetch remote file "%s": %s
tr: "%s" uzak dosyası getirilemedi: %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
tr: "%s" uzak dosyası getirilirken beklenmedik sonuç kümesi

en: could not open source file "%s": %m
tr: "%s" kaynak dosyası açılamadı: %m

en: could not seek in source file: %m
tr: kaynak dosyada arama yapılamadı: %m

en: unexpected EOF while reading file "%s"
tr: "%s" dosyası okunurken beklenmedik dosya sonu (EOF)

en: could not seek in file "%s": %m
tr: "%s" dosyası ilerleme hatası: %m

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
tr: %s bir PostgreSQL kümesini kümenin diğer bir kopyasıyla yeniden senkronize eder.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
tr: kullanım:
      %s [OPTION]...

en: Options:
tr: Seçenekler:

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
tr:   -D, --target-pgdata=DİZİN      değiştirilecek mevcut veri dizini

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
tr:       --source-pgdata=DİZİN      senkronize edilecek kaynak veri dizini

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
tr:       --source-server=CONNSTR    senkronize edilecek kaynak sunucu

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
tr:   -n, --dry-run                  herhangi bir şeyi değiştirmeden dur

en:   -P, --progress                 write progress messages
tr:   -P, --progress                 ilerleme mesajları yaz

en:       --debug                    write a lot of debug messages
tr:       --debug                    bir çok hata ayıklama mesajı yaz

en:   -V, --version                  output version information, then exit
tr:   -V, --version                  sürüm bilgisini göster, sonra çık

en:   -?, --help                     show this help, then exit
tr:   -?, --help                     bu yardımı göster, sonra çık

en: Try "%s --help" for more information.
tr: Daha fazla bilgi için "%s --help" yazın.

en: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
tr: kaynak belirtilmemiş (--source-pgdata veya --source-server)

en: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
tr: --source-pgdata veya --source-server'dan sadece biri belirtilebilir

en: no target data directory specified (--target-pgdata)
tr: hedef veri dizini belirtilmemiş (--target-pgdata)

en: too many command-line arguments (first is "%s")
tr: çok fazla komut satırı girdisi var (ilki "%s")

en: cannot be executed by "root"
tr: "root" tarafından çalıştırılamaz

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
tr: %s komutunu PostgreSQL superuser olarak çalıştırmalısınız.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
tr: "%s" dizininin erişim haklarını okunamıyor: %m

en: connected to server
tr: sunucuya bağlandı

en: source and target cluster are on the same timeline
tr: kaynak ve hedef kümesi aynı zaman çizelgesinde

en: no rewind required
tr: geri sarma (rewind) gerekmiyor

en: reading source file list
tr: kaynak dosya listesi okunuyor

en: reading target file list
tr: hedef dosya listesi okunuyor

en: reading WAL in target
tr: hedefteki WAL okunuyor

en: syncing target data directory
tr: hedef veri dizini senkronize ediliyor

en: Done!
tr: Tamamlandı!

en: creating backup label and updating control file
tr: yedek etiketi oluşturuluyor ve kontrol dosyası güncelleniyor

en: source and target clusters are from different systems
tr: kaynak ve hedef kümeleri farklı sistemlerden

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
tr: kümeler pg_rewind'in bu sürümüyle uyumlu değil

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
tr: hedef sunucu ya veri sağlama toplamları (checksum) ya da "wal_log_hints = on" kullanmalı

en: target server must be shut down cleanly
tr: hedef sunucu düzgün bir şekilde kapatılmalı

en: source data directory must be shut down cleanly
tr: kaynak veri dizini düzgün bir şekilde kapatılmalı

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
tr: %*s/%s kB (%d%%) kopyalandı

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
tr: kaynak ve hedef kümelerin zaman çizelgelerinin ortak atası bulunamadı

en: backup label buffer too small
tr: yedek etiketi tamponu (buffer) çok küçük

en: unexpected control file CRC
tr: beklenmedik kontrol dosyası CRC'si

en: syntax error in history file: %s
tr: %s geçmiş dosyasında sözdizimi hatası

en: Expected a numeric timeline ID.
tr: Sayısal timeline ID bekleniyordu.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
tr: Bir write-ahead log geçiş noktası (switchpoint) lokasyonu bekleniyordu

en: invalid data in history file: %s
tr: geçmiş dosyasında geçersiz veri: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
tr: Timeline ID daima artan sırayla olmalıdır.

en: invalid data in history file
tr: geçmiş dosyasında geçersiz veri

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
tr: timeline ID, child timeline ID'sinden daha düşük olmalıdır.

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
tr: WAL dosyası farklı veritabanı sisteminden: page header'da yanlış segment boyutu değeri

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
tr: WAL dosyası farklı veritabanı sisteminden: page header'da yanlış XLOG_BLCKSZ değeri
