PostgreSQL 17 - en to fr translation catalogue (158 entries)

en: error:
fr: erreur :

en: warning:
fr: attention :

en: detail:
fr: détail :

en: hint:
fr: astuce :

en: could not open file "%s" for reading: %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » pour une lecture : %m

en: could not read file "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le fichier « %s » : %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
fr: n'a pas pu lire le fichier « %s » : a lu %d sur %zu

en: could not close file "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le fichier « %s » : %m

en: byte ordering mismatch
fr: différence de l'ordre des octets

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
fr: possible incohérence dans l'ordre des octets
    L'ordre des octets utilisé pour enregistrer le fichier pg_control peut ne
    pas correspondre à celui utilisé par ce programme. Dans ce cas, les
    résultats ci-dessous sont incorrects, et l'installation de PostgreSQL
    est incompatible avec ce répertoire des données.

en: could not open file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %m

en: could not write file "%s": %m
fr: impossible d'écrire le fichier « %s » : %m

en: could not fsync file "%s": %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier « %s » : %m

en: out of memory
fr: mémoire épuisée

en: success
fr: succès

en: destination buffer too small
fr: tampon de destination trop petit

en: OpenSSL failure
fr: échec OpenSSL

en: out of memory
fr: mémoire épuisée

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
fr: ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)

en: Recursive descent parser cannot use incremental lexer.
fr: L'analyseur (parser) en descente récursive ne peut pas utiliser l'analyseur (lexer) incrémental.

en: Incremental parser requires incremental lexer.
fr: L'analyser (parser) incrémental nécessite l'analyseur (lexer) incrémental.

en: JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400.
fr: JSON trop profondément imbriqué, profondeur maximum permise est 6400.

en: Escape sequence "\%.*s" is invalid.
fr: La séquence d'échappement « \%.*s » est invalide.

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
fr: Le caractère de valeur 0x%02x doit être échappé.

en: Expected end of input, but found "%.*s".
fr: Fin de l'entrée attendue, mais trouvé « %.*s ».

en: Expected array element or "]", but found "%.*s".
fr: Élément de tableau ou « ] » attendu, mais trouvé « %.*s ».

en: Expected "," or "]", but found "%.*s".
fr: « , » ou « ] » attendu, mais trouvé « %.*s ».

en: Expected ":", but found "%.*s".
fr: « : » attendu, mais trouvé « %.*s ».

en: Expected JSON value, but found "%.*s".
fr: Valeur JSON attendue, mais « %.*s » trouvé.

en: The input string ended unexpectedly.
fr: La chaîne en entrée se ferme de manière inattendue.

en: Expected string or "}", but found "%.*s".
fr: Chaîne ou « } » attendu, mais « %.*s » trouvé.

en: Expected "," or "}", but found "%.*s".
fr: « , » ou « } » attendu, mais trouvé « %.*s ».

en: Expected string, but found "%.*s".
fr: Chaîne attendue, mais « %.*s » trouvé.

en: Token "%.*s" is invalid.
fr: Le jeton « %.*s » n'est pas valide.

en: \u0000 cannot be converted to text.
fr: \u0000 ne peut pas être converti en texte.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
fr: « \u » doit être suivi par quatre chiffres hexadécimaux.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
fr: Les valeurs d'échappement Unicode ne peuvent pas être utilisées pour des valeurs de point code au-dessus de 007F quand l'encodage n'est pas UTF8.

en: Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s.
fr: La valeur d'échappement unicode ne peut pas être traduite dans l'encodage du serveur %s.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
fr: Une substitution unicode haute ne doit pas suivre une substitution haute.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
fr: Une substitution unicode basse ne doit pas suivre une substitution haute.

en: out of memory while constructing error description
fr: manque mémoire lors de la construction de la description de l'erreur

en: could not initialize checksum of manifest
fr: n'a pas pu initialiser la somme de contrôle du manifeste

en: manifest ended unexpectedly
fr: le manifeste se termine de façon inattendue

en: could not update checksum of manifest
fr: n'a pas pu mettre à jour la somme de contrôle du manifeste

en: unexpected object start
fr: début d'objet inattendu

en: unexpected object end
fr: fin d'objet inattendue

en: unexpected array start
fr: début de tableau inattendu

en: unexpected array end
fr: fin de tableau inattendue

en: expected version indicator
fr: indicateur de version inattendu

en: unrecognized top-level field
fr: champ haut niveau inconnu

en: unexpected file field
fr: champ de fichier inattendu

en: unexpected WAL range field
fr: champ d'intervalle de WAL inattendu

en: unexpected object field
fr: champ d'objet inattendu

en: unexpected scalar
fr: scalaire inattendu

en: manifest version not an integer
fr: la version du manifeste n'est pas un entier

en: unexpected manifest version
fr: version du manifeste inattendue

en: system identifier in manifest not an integer
fr: l'identifieur système dans le manifeste n'est pas un entier

en: missing path name
fr: nom de chemin manquant

en: both path name and encoded path name
fr: le nom du chemin et le nom du chemin encodé

en: missing size
fr: taille manquante

en: checksum without algorithm
fr: somme de contrôle sans algorithme

en: could not decode file name
fr: n'a pas pu décoder le nom du fichier

en: file size is not an integer
fr: la taille du fichier n'est pas un entier

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
fr: algorithme de somme de contrôle inconnu : « %s »

en: invalid checksum for file "%s": "%s"
fr: somme de contrôle invalide pour le fichier « %s » : « %s »

en: missing timeline
fr: timeline manquante

en: missing start LSN
fr: LSN de début manquante

en: missing end LSN
fr: LSN de fin manquante

en: timeline is not an integer
fr: la timeline n'est pas un entier

en: could not parse start LSN
fr: n'a pas pu analyser le LSN de début

en: could not parse end LSN
fr: n'a pas pu analyser le LSN de fin

en: expected at least 2 lines
fr: attendait au moins deux lignes

en: last line not newline-terminated
fr: dernière ligne non terminée avec un caractère newline

en: could not finalize checksum of manifest
fr: n'a pas pu finaliser la somme de contrôle du manifeste

en: manifest has no checksum
fr: le manifeste n'a pas de somme de contrôle

en: invalid manifest checksum: "%s"
fr: somme de contrôle du manifeste invalide : « %s »

en: manifest checksum mismatch
fr: différence de somme de contrôle pour le manifeste

en: could not parse backup manifest: %s
fr: n'a pas pu analyser le manifeste de sauvegarde : %s

en: could not create compressed file "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le fichier compressé « %s » : %m

en: could not duplicate stdout: %m
fr: n'a pas pu dupliquer la sortie (stdout) : %m

en: could not open output file: %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde : %m

en: could not set compression level %d: %s
fr: n'a pas pu configurer le niveau de compression %d : %s

en: this build does not support compression with %s
fr: cette construction ne supporte pas la compression avec %s

en: could not write to compressed file "%s": %s
fr: n'a pas pu écrire dans le fichier compressé « %s » : %s

en: could not close compressed file "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le fichier compressé « %s » : %m

en: could not initialize compression library
fr: n'a pas pu initialiser la bibliothèque de compression

en: could not decompress data: %s
fr: n'a pas pu décompresser les données : %s

en: could not create lz4 compression context: %s
fr: n'a pas pu créer le contexte de compression lz4 : %s

en: could not write lz4 header: %s
fr: n'a pas pu écrire l'entête lz4 : %s

en: could not compress data: %s
fr: n'a pas pu compresser les données : %s

en: could not end lz4 compression: %s
fr: n'a pas pu terminer la compression lz4 : %s

en: could not initialize compression library: %s
fr: n'a pas pu initialiser la bibliothèque de compression : %s

en: tar file trailer exceeds 2 blocks
fr: la fin du fichier tar fait plus de 2 blocs

en: unexpected state while parsing tar archive
fr: état inattendu lors de l'analyse de l'archive tar

en: tar member has empty name
fr: le membre de tar a un nom vide

en: COPY stream ended before last file was finished
fr: le flux COPY s'est terminé avant que le dernier fichier soit terminé

en: could not create zstd compression context
fr: n'a pas pu créer le contexte de compression zstd

en: could not set zstd compression level to %d: %s
fr: n'a pas pu configurer le niveau de compression zstd à %d : %s

en: could not set compression worker count to %d: %s
fr: n'a pas pu configurer le nombre de workers de compression à %d : %s

en: could not enable long-distance mode: %s
fr: n'a pas pu activer le mode distance longue : %s

en: could not create zstd decompression context
fr: n'a pas pu créer le contexte de décompression zstd

en: file "%s" is present in archive "%s" but not in the manifest
fr: le fichier « %s » est présent dans l'archive « %s » mais pas dans le manifeste

en: file "%s" has size %llu in archive "%s" but size %<PRIu64> in the manifest
fr: le fichier « %s » a une taille de %llu dans l'archive « %s » mais de %<PRIu64> dans le manifeste

en: %s: could not initialize checksum of file "%s"
fr: %s : n'a pas pu initialiser la somme de contrôle du fichier « %s »

en: could not update checksum of file "%s"
fr: n'a pas pu mettre à jour la somme de contrôle du fichier « %s »

en: file "%s" in archive "%s" should contain %<PRIu64> bytes, but %<PRIu64> bytes were read
fr: le fichier « %s » dans l'archive « %s » devrait contenir %<PRIu64> octets, mais la lecture produit %<PRIu64> octets

en: could not finalize checksum of file "%s"
fr: n'a pas pu finaliser la somme de contrôle du fichier « %s »

en: file "%s" in archive "%s" has checksum of length %d, but expected %d
fr: le fichier « %s » dans l'archive « %s » a une somme de contrôle de taille %d, alors que %d était attendu

en: checksum mismatch for file "%s" in archive "%s"
fr: différence de somme de contrôle pour le fichier « %s » dans l'archive « %s »

en: unexpected control file size %d, expected %d
fr: taille %d inattendue du fichier de contrôle, %d attendu

en: %s: %s: CRC is incorrect
fr: %s : %s : la valeur CRC n'est pas correcte

en: %s: %s: unexpected control file version
fr: %s : %s : version inattendue pour le fichier de contrôle

en: %s: %s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>
fr: %s : %s : l'identifieur système du manifeste est %<PRIu64>, mais le fichier de contrôle a %<PRIu64>

en: invalid backup format "%s", must be "plain" or "tar"
fr: format de sortie « %s » invalide, doit être soit « plain » soit « tar »

en: Try "%s --help" for more information.
fr: Essayez « %s --help » pour plus d'informations.

en: no backup directory specified
fr: pas de répertoire de sauvegarde spécifié

en: too many command-line arguments (first is "%s")
fr: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)

en: cannot specify both %s and %s
fr: ne peut pas spécifier à la fois %s et %s

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
fr: le programme « %s » est nécessaire pour %s, mais n'a pas été trouvé dans le même répertoire que « %s »

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
fr: le programme « %s » a été trouvé par « %s » mais n'est pas de la même version que %s

en: could not open directory "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %m

en: could not stat file "%s": %m
fr: n'a pas pu tester le fichier « %s » : %m

en: backup successfully verified
fr: sauvegarde vérifiée avec succès

en: could not read file "%s": read %d of %lld
fr: n'a pas pu lire le fichier « %s » : a lu %d sur %lld

en: could not read file "%s": read %lld of %lld
fr: n'a pas pu lire le fichier « %s » : a lu %lld sur %lld

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
fr: nom de chemin dupliqué dans le manifeste de sauvegarde : « %s »

en: could not close directory "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le répertoire « %s » : %m

en: could not stat file or directory "%s": %m
fr: n'a pas pu récupérer les informations sur le fichier ou répertoire
    « %s » : %m

en: "%s" is not a regular file or directory
fr: « %s » n'est ni un fichier ni un répertoire

en: "%s" is present on disk but not in the manifest
fr: « %s » est présent sur disque mais pas dans le manifeste

en: "%s" has size %llu on disk but size %llu in the manifest
fr: « %s » a une taille de %llu sur disque mais de %llu dans le manifeste

en: %s: CRC is incorrect
fr: %s : la valeur CRC n'est pas correcte

en: %s: unexpected control file version
fr: %s : version inattendue pour le fichier de contrôle

en: %s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>
fr: %s : l'identifieur système du manifeste est %<PRIu64>, mais le fichier de contrôle a %<PRIu64>

en: file "%s" is not a regular file
fr: le fichier « %s » n'est pas un fichier standard

en: file "%s" is not expected in a tar format backup
fr: le fichier « %s » n'est pas attendu dans une sauvegarde au format tar

en: "%s" is present in the manifest but not on disk
fr: « %s » est présent dans le manifeste mais pas sur disque

en: could not initialize checksum of file "%s"
fr: n'a pas pu initialiser la somme de contrôle du fichier « %s »

en: file "%s" should contain %<PRIu64> bytes, but read %<PRIu64>
fr: le fichier « %s » devrait contenir %<PRIu64> octets, mais la lecture produit %<PRIu64> octets

en: file "%s" has checksum of length %d, but expected %d
fr: le fichier « %s » a une somme de contrôle de taille %d, alors que %d était attendu

en: checksum mismatch for file "%s"
fr: différence de somme de contrôle pour le fichier « %s »

en: WAL parsing failed for timeline %u
fr: analyse du WAL échouée pour la timeline %u

en: %*s/%s kB (%d%%) verified
fr: %*s/%s Ko (%d%%) vérifiés

en: %s verifies a backup against the backup manifest.
fr: %s vérifie une sauvegarde à partir du manifeste de sauvegarde.

en: Usage:
      %s [OPTION]... BACKUPDIR
fr: Usage:
      %s [OPTION]... REP_SAUVEGARDE

en: Options:
fr: Options :

en:   -e, --exit-on-error         exit immediately on error
fr:   -e, --exit-on-error         quitte immédiatement en cas d'erreur

en:   -F, --format=p|t            backup format (plain, tar)
fr:   -F, --format=p|t               format de sauvegarde (plain, tar)

en:   -i, --ignore=RELATIVE_PATH  ignore indicated path
fr:   -i, --ignore=CHEMIN_RELATIF ignore le chemin indiqué

en:   -m, --manifest-path=PATH    use specified path for manifest
fr:   -m, --manifest-path=CHEMIN  utilise le chemin spécifié pour le manifeste

en:   -n, --no-parse-wal          do not try to parse WAL files
fr:   -n, --no-parse-wal          n'essaie pas d'analyse les fichiers WAL

en:   -P, --progress              show progress information
fr:   -P, --progress              affiche les informations de progression

en:   -q, --quiet                 do not print any output, except for errors
fr:   -q, --quiet                 n'affiche aucun message sauf pour les erreurs

en:   -s, --skip-checksums        skip checksum verification
fr:   -s, --skip-checksums        ignore la vérification des sommes de contrôle

en:   -V, --version               output version information, then exit
fr:   -V, --version               affiche la version, puis quitte

en:   -?, --help                  show this help, then exit
fr:   -?, --help                  affiche cette aide, puis quitte

en: 
    Report bugs to <%s>.
fr: 
    Rapporter les bogues à <%s>.

en: %s home page: <%s>
fr: Page d'accueil de %s : <%s>
