pg_waldump (PostgreSQL) 11 - en to cs translation catalogue (40 entries)

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
cs: nelze duplikovat null pointer (interní chyba)

en: could not open file "%s": %m
cs: nelze otevřít soubor "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
cs: nelze získat informace o souboru "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
cs: nelze otevřít adresář "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
cs: nelze číst z adresáře "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
cs: nelze provést fsync souboru "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
cs: soubor "%s" nelze přejmenovat na "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
cs: nelze vytvořit adresář "%s": %m

en: directory "%s" exists but is not empty
cs: adresář "%s" existuje, ale není prázdný

en: could not access directory "%s": %m
cs: nelze přístoupit k adresáři "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
cs: nelze číst soubor "%s": %m

en: could not locate WAL file "%s"
cs: nelze najít WAL soubor "%s"

en: could not find any WAL file
cs: nelze najít žádný WAL soubor

en: could not find file "%s": %m
cs: nelze najít soubor "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
cs: nelze zapsat soubor "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
cs: nelze uzavřít soubor "%s": %m

en: %s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.
cs: %s dekóduje a zobrazuje PostgreSQL write-ahead logy pro účely debugování.

en: Usage:
cs: Použití:

en: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en:   -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR
cs:   -e, --end=RECPTR       přestane číst WAL na pozici RECPTR

en:   -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL
cs:   -f, --follow           dále to zkoušet po dosažení konce WAL

en:   -n, --limit=N          number of records to display
cs:   -n, --limit=N          počet záznamů pro zobrazení

en:   -q, --quiet            do not print any output, except for errors
cs:   -q, --quiet            nevypisovat žádné zprávy, s výjimkou chyb

en:   -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;
                             use --rmgr=list to list valid resource manager names
cs:   -r, --rmgr=RMGR        zobrazí pouze záznamy generované resource managerem RMGR;
                             použijte --rmgr=list pro seznam platných jmen resource managerů

en:   -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR
cs:   -s, --start=RECPTR     začne číst WAL na pozici RECPTR

en:   -V, --version          output version information, then exit
cs:   -V, --version          vypiš informace o verzi, potom skonči

en:   -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID
cs:   -x, --xid=XID          zobrazí pouze záznamy pro transakci s ID XID

en:   -z, --stats[=record]   show statistics instead of records
                             (optionally, show per-record statistics)
cs:   -z, --stats[=record]   zobrazí statistiky namísto záznamů
                             (volitelně, zobrazí per-record statistiky)

en:   -?, --help             show this help, then exit
cs:   -?, --help             ukaž tuto nápovědu, potom skonči

en: 
    Report bugs to <%s>.
cs: 
    Chyby hlašte na <%s>.

en: %s home page: <%s>
cs: %s domácí stránka: <%s>

en: no arguments specified
cs: nezadán žádný argument

en: resource manager "%s" does not exist
cs: resource manager "%s" neexistuje

en: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: příliš mnoho argumentů v příkazové řádce (první je "%s")

en: could not open file "%s"
cs: nelze otevřít soubor "%s"

en: ENDSEG %s is before STARTSEG %s
cs: ENDSEG %s je před STARTSEG %s

en: no start WAL location given
cs: není zadána žádná WAL pozice

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
cs: WAL soubor je z jiného databázového systému: neplatná velikost segmentu v hlavičce stránky

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
cs: WAL soubor je z jiného databázového systému: neplatná hodnota XLOG_BLCKSZ v hlavičce stránky
