pg_waldump (PostgreSQL) 17 - en to de translation catalogue (74 entries)

en: error:
de: Fehler:

en: warning:
de: Warnung:

en: detail:
de: Detail:

en: hint:
de: Tipp:

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
de: kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)

en: could not open file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %m

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
de: konnte Dateisystem für Datei »%s« nicht synchronisieren: %m

en: could not stat file "%s": %m
de: konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %m

en: this build does not support sync method "%s"
de: diese Installation unterstützt Sync-Methode »%s« nicht

en: could not open directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %m

en: could not read directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %m

en: could not fsync file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht fsyncen: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht in »%s« umbenennen: %m

en: could not create directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
de: Verzeichnis »%s« existiert aber ist nicht leer

en: could not access directory "%s": %m
de: konnte nicht auf Verzeichnis »%s« zugreifen: %m

en: invalid WAL segment size in WAL file "%s" (%d byte) | invalid WAL segment size in WAL file "%s" (%d bytes)
de[0]: ungültige WAL-Segmentgröße in WAL-Datei »%s« (%d Byte)
de[1]: ungültige WAL-Segmentgröße in WAL-Datei »%s« (%d Bytes)

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
de: Die WAL-Segmentgröße muss eine Zweierpotenz zwischen 1 MB und 1 GB sein.

en: could not read file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht lesen: %m

en: could not read file "%s": read %d of %d
de: konnte Datei »%s« nicht lesen: %d von %d gelesen

en: could not locate WAL file "%s"
de: konnte WAL-Datei »%s« nicht finden

en: could not find any WAL file
de: konnte keine WAL-Datei finden

en: could not find file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht finden: %m

en: could not read from file "%s", offset %d: %m
de: konnte nicht aus Datei »%s«, Position %d lesen: %m

en: could not read from file "%s", offset %d: read %d of %d
de: konnte nicht aus Datei »%s«, Position %d lesen: %d von %d gelesen

en: invalid fork number: %u
de: ungültige Fork-Nummer: %u

en: could not write file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht schreiben: %m

en: could not close file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht schließen: %m

en: %s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.
de: %s dekodiert und zeigt PostgreSQL-Write-Ahead-Logs zum Debuggen.

en: Usage:
de: Aufruf:

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en:   -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks
de:   -b, --bkp-details      detaillierte Informationen über Backup-Blöcke ausgeben

en:   -B, --block=N          with --relation, only show records that modify block N
de:   -B, --block=N          mit --relation, nur Datensätze zeigen, die Block N
                             modifizieren

en:   -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR
de:   -e, --end=RECPTR       bei WAL-Position RECPTR zu lesen aufhören

en:   -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL
de:   -f, --follow           am Ende des WAL weiter versuchen

en:   -F, --fork=FORK        only show records that modify blocks in fork FORK;
                             valid names are main, fsm, vm, init
de:   -F, --fork=FORK        nur Datensätze zeigen, die Blöcke in Fork FORK
                             modifizieren; gültige Werte sind main, fsm, vm, init

en:   -n, --limit=N          number of records to display
de:   -n, --limit=N          Anzahl der anzuzeigenden Datensätze

en:   -q, --quiet            do not print any output, except for errors
de:   -q, --quiet            keine Ausgabe, außer Fehler

en:   -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;
                             use --rmgr=list to list valid resource manager names
de:   -r, --rmgr=RMGR        nur Datensätze erzeugt von Resource-Manager RMGR zeigen;
                             --rmgr=list zeigt gültige Resource-Manager-Namen

en:   -R, --relation=T/D/R   only show records that modify blocks in relation T/D/R
de:   -R, --relation=T/D/R   nur Datensätze zeigen, die Blöcke in Relation T/D/R
                             modifizieren

en:   -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR
de:   -s, --start=RECPTR     bei WAL-Position RECPTR zu lesen anfangen

en:   -t, --timeline=TLI     timeline from which to read WAL records
                             (default: 1 or the value used in STARTSEG)
de:   -t, --timeline=ZAHL    Zeitleiste aus der WAL-Einträge gelesen werden sollen
                             (Vorgabe: 1 oder der in STARTSEG verwendete Wert)

en:   -V, --version          output version information, then exit
de:   -V, --version          Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   -w, --fullpage         only show records with a full page write
de:   -w, --fullpage         nur Datensätze mit einem Full-Page-Write zeigen

en:   -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID
de:   -x, --xid=XID          nur Datensätze mit Transaktions-ID XID zeigen

en:   -z, --stats[=record]   show statistics instead of records
                             (optionally, show per-record statistics)
de:   -z, --stats[=record]   Statistiken statt Datensätzen anzeigen
                             (optional Statistiken pro Datensatz zeigen)

en:   --save-fullpage=DIR    save full page images to DIR
de:   --save-fullpage=VERZ   Full-Page-Images in VERZ speichern

en:   -?, --help             show this help, then exit
de:   -?, --help             diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en: 
    Report bugs to <%s>.
de: 
    Berichten Sie Fehler an <%s>.

en: %s home page: <%s>
de: %s Homepage: <%s>

en: no arguments specified
de: keine Argumente angegeben

en: invalid block number: "%s"
de: ungültige Blocknummer: »%s«

en: invalid WAL location: "%s"
de: ungültige WAL-Position: »%s«

en: invalid fork name: "%s"
de: ungültiger Fork-Name: »%s«

en: invalid value "%s" for option %s
de: ungültiger Wert »%s« für Option %s

en: custom resource manager "%s" does not exist
de: Custom-Resource-Manager »%s« existiert nicht

en: resource manager "%s" does not exist
de: Resource-Manager »%s« existiert nicht

en: invalid relation specification: "%s"
de: ungültige Relationsangabe: »%s«

en: Expecting "tablespace OID/database OID/relation filenode".
de: Erwartet wurde »Tablespace-OID/Datenbank-OID/Relation-Filenode«.

en: %s must be in range %u..%u
de: %s muss im Bereich %u..%u sein

en: invalid transaction ID specification: "%s"
de: ungültige Transaktions-ID-Angabe: »%s«

en: unrecognized value for option %s: %s
de: unbekannter Wert für Option %s: %s

en: option %s requires option %s to be specified
de: Option %s erfordert, dass Option %s angegeben wird

en: too many command-line arguments (first is "%s")
de: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)

en: could not open file "%s"
de: konnte Datei »%s« nicht öffnen

en: ENDSEG %s is before STARTSEG %s
de: ENDSEG %s kommt vor STARTSEG %s

en: no start WAL location given
de: keine WAL-Startposition angegeben

en: out of memory while allocating a WAL reading processor
de: Speicher aufgebraucht beim Anlegen eines WAL-Leseprozessors

en: Try "%s --help" for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %<PRIu64>, pg_control database system identifier is %<PRIu64>
de: WAL-Datei ist von einem anderen Datenbanksystem: Datenbanksystemidentifikator in WAL-Datei ist %<PRIu64>, Datenbanksystemidentifikator in pg_control ist %<PRIu64>

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
de: WAL-Datei ist von einem anderen Datenbanksystem: falsche Segmentgröße im Seitenkopf

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
de: WAL-Datei ist von einem anderen Datenbanksystem: falsche XLOG_BLCKSZ im Seitenkopf

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
de: konnte Backup-Block mit ID %d nicht im WAL-Eintrag finden
