pgscripts (PostgreSQL) 10 - en to he translation catalogue (125 entries)

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
he: לא ניתן לשכפל מצביע ריק (שגיאה פנימית)

en: could not look up effective user ID %ld: %s
he: לא יכול לחפש יעיל את המשתמש עם מזהה %ld: %s

en: user does not exist
he: משתמש לא קיים

en: user name lookup failure: error code %lu
he: כישלון בדיקה עבור שם המשתמש: קוד שגיאה %lu

en: Cancel request sent
he: בקשת ביטול נשלחה

en: Password:
he: סיסמה:

en: (%lu row) | (%lu rows)
he[0]: (%lu שורה)
he[1]: (%lu שורות)

en: Interrupted
he: הופסק

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
he: אין אפשרות להוסיף כותרת לתוכן בטבלה:  סה"כ חריגה של %d העמודות.

en: invalid output format (internal error): %d
he: תבנית הפלט לא תיקנית (שגיאה פנימית): %d

en: query failed: %s
he: שאילתה נכשלה: %s

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
he: ארגומנט הפקודה shell מכיל שורה חדשה או גררה: "%s"

en: %s: clustering database "%s"
he: %s: קיבוץ באשכולות מסד הנתונים '%s'.

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
he: %s מקבץ את כל הטבלאות המקובצות בעבר במסד נתונים.

en: Usage:
he: שימוש:

en: 
    Options:
he: 
    אפשרויות:

en:   -a, --all                 cluster all databases
he:   -a, --all                 לקבץ את כל מסדי הנתונים

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
he:  -d, --dbname=DBNAME       לקבץ את מסד הנתונים

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
he:   -e, --echo                להציג  את הפקודות הנשלחות לשרת

en:   -q, --quiet               don't write any messages
he:   -q, --quiet               אל תכתוב שום הודעות

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
he:   -t, --table=TABLE         לקבץ את הטבלה(אות) ספציפית(יות) בלבד

en:   -v, --verbose             write a lot of output
he:   -v, --verbose             לכתוב הרבה פלט מפורט

en:   -V, --version             output version information, then exit
he:   -V, --version             להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -?, --help                show this help, then exit
he:   -?, --help                להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: 
    Connection options:
he: 
    אפשרויות חיבור:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
he:   -h, --host=HOSTNAME שרת מארח של מסד הנתונים  או ספריית שקע

en:   -p, --port=PORT           database server port
he:   -p, --port=PORT יציאת שרת מסד נתונים

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
he:   -U, --username=USERNAME שם המשתמש להתחבר איתו

en:   -w, --no-password         never prompt for password
he:   -w, --no-password לעולם לא לבקש סיסמה

en:   -W, --password            force password prompt
he:   -W, --password   נדרשת בקשת סיסמה

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
he:   --maintenance-db=DBNAME מסד נתונים תחזוקה חלופי

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
he: 
    תקרא את התיאור של הפקודת CLUSTER  לקבלת פרטים.

en: Please answer "%s" or "%s".
he: נא לענות "%s" או "%s".

en: %s creates a PostgreSQL database.
he: %s יוצר מסד נתונים PostgreSQL.

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
he:  -D, --tablespace=TABLESPACE   מרחב טבלאות ברירת מחדל עבור מסד הנתונים

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
he:   -e, --echo                להציג  את הפקודות הנשלחות לשרת

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
he:   -E, --encoding=ENCODING       קידוד של מסד הנתונים

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
he:   -l, --locale=LOCALE          הגדרות אזוריות של מסד הנתונים

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
he:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE הגדרות עבור מסד הנתונים

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
he:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE הגדרה עבור מסד הנתונים

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
he:   -O, --owner=OWNER            משתמש מסד הנתונים הבעלים של מסד הנתונים החדש

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
he:   -T, --template=TEMPLATE      תבנית מסד הנתונים להעתקה

en:   -V, --version                output version information, then exit
he:   -V, --version             להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -?, --help                   show this help, then exit
he:   -?, --help                להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
he:   -h, --host=HOSTNAME שרת מארח של מסד הנתונים  או ספריית שקע

en:   -p, --port=PORT              database server port
he:   -p, --port=PORT יציאת שרת מסד נתונים

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
he:   -U, --username=USERNAME שם המשתמש להתחבר איתו

en:   -w, --no-password            never prompt for password
he:   -w, --no-password לעולם לא לבקש סיסמה

en:   -W, --password               force password prompt
he:   -W, --password   נדרשת בקשת סיסמה

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
he:   --maintenance-db=DBNAME מסד נתונים תחזוקה חלופי

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
he: 
    כברירת מחדל, מסד נתונים נוצר עם שם זהה לזה המשתמש הנוכחי.

en: Enter name of role to add:
he: הזן שם של תפקיד כדי להוסיף:

en: Enter password for new role:
he: הזן סיסמה עבור תפקיד חדש:

en: Enter it again:
he: הזן שוב:

en: Passwords didn't match.
he: סיסמאות אינן תואמות.

en: Shall the new role be a superuser?
he: יהיה התפקיד החדש משתמש על?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
he: התפקיד החדש יהיה רשאי ליצור מסדי נתונים?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
he: התפקיד החדש יהיה רשאי ליצור תפקידים חדשים?

en: %s creates a new PostgreSQL role.
he: %s יוצר תפקיד PostgreSQL חדש.

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
he:   -c, --connection-limit=N  מגבלת החיבורים עבור תפקיד (ברירת מחדל: אין גבול)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
he:   -d, --createdb            תפקיד יכול ליצור מסדי נתונים חדשים

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
he:   -D, --no-createdb         תפקיד לא יכול ליצור מסדי נתונים חדשים (ברירת מחדל)

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
he:   -i, --inherit             תפקיד יורש הרשאות מתפקידים
                                אשר הוא חבר בהם (ברירת מחדל)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
he:   -I, --no-inherit          תפקיד אינו יורש הרשאות

en:   -l, --login               role can login (default)
he:   -l, --login               תפקיד יכול להתחבר (ברירת מחדל)

en:   -L, --no-login            role cannot login
he:   -L, --no-login            תפקיד לא כול להתחבר

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
he:   -P, --pwprompt            להקצות סיסמה לתפקיד חדש

en:   -r, --createrole          role can create new roles
he:   -r, --createrole          תפקיד יכול ליצור תפקידים חדשים

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
he:   -R, --no-createrole       תפקיד לא יכוך ליצור תפקידים (ברירת מחדל)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
he:   -s, --superuser           תפקיד יהיה משתמש על

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
he:   -S, --no-superuser        תפקיד לא יהיה משתמש על (ברירת מחדל)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
he:   --interactive             לבקש את שם התפקיד ותכונות החסרות במקום
                                שימוש בברירת מחדל

en:   --replication             role can initiate replication
he:   --replication             תפקיד יכול ליזום שכפול

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
he:   -U, --username=USERNAME שם המשתמש להתחבר איתו (לא אחד כדי ליצור)

en: Database "%s" will be permanently removed.
he: מסד הנתונים '%s' יוסר לצמיתות.

en: Are you sure?
he: האם אתה בטוח?

en: %s removes a PostgreSQL database.
he: %s מסיר מסד נתונים PostgreSQL.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
he:   -i, --interactive         לבקש אישור לפני מחיקת כל דבר

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
he:   --if-exists               לא לדווח על שגיאה אם מסד הנתונים אינו קיים

en: Enter name of role to drop:
he: הזן שם של תפקיד על מנת למחוק:

en: Role "%s" will be permanently removed.
he: תפקיד "%s" יוסר לצמיתות.

en: %s removes a PostgreSQL role.
he: %s מסיר  תפקיד של PostgreSQL.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
he:   -i, --interactive         לבקש אישור לפני מחיקת כל דבר, לא לבקש
                               שם תפקיד אם לא צוין

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
he:   --if-exists               לא לדווח שגיאה אם המשתמש אינו קיים

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
he:   -U, --username=USERNAME שם המשתמש להתחבר איתו (לא אחד שצריכים למחוק)

en: accepting connections
he: קבלת חיבורים

en: rejecting connections
he: דחיית חיבורים

en: no response
he: אין תגובה

en: no attempt
he: אין ניסיון

en: unknown
he: לא ידוע

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
he: %s מתחיל בדיקת חיבור למסד נתונים PostgreSQL.

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
he:   -d, --dbname=DBNAME      שם מסד הנתונים

en:   -q, --quiet              run quietly
he:   -q, --quiet              לרוץ בשקט

en:   -V, --version            output version information, then exit
he:   -V, --version             להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -?, --help               show this help, then exit
he:   -?, --help                להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
he:   -h, --host=HOSTNAME שרת מארח של מסד הנתונים  או ספריית שקע

en:   -p, --port=PORT          database server port
he:   -p, --port=PORT יציאת שרת מסד נתונים

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
he:   -t, --timeout=SECS       שניות שיש להמתין בעת ניסיון ההתקשרות, 0 משבית (ברירת המחדל: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
he:   -U, --username=USERNAME שם המשתמש להתחבר איתו

en: %s: reindexing database "%s"
he: %s: יצור אינדקס מחדש את מסד הנתונים '%s'.

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
he: %s יוצר אינדקס מחדש עובר מסד נתונים PostgreSQL.

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
he: 
    תקרא את התיאור של הפקודה REINDEX  לפרטים.

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
he: %s מנקה ומנתח PostgreSQL מסד נתונים.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
he:   -a, --all                       לנקות כל מסדי נתונים

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
he:   -d, --dbname=DBNAME             מסד נתונים לניקוי

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
he:   -e, --echo                להציג  את הפקודות הנשלחות לשרת

en:   -f, --full                      do full vacuuming
he:   -f, --full                      תעשה ניקוי מלא

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
he:   -F, --freeze                    להקפיא נתוני הטרנסאקציה של שורה

en:   -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to vacuum
he:   -j, --jobs=NUM                  להשתמש בחיבורים מקבילים רבים לניקוי

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
he:   -q, --quiet               אל תכתוב שום הודעות

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
he:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' ואקום טבלאות ספציפיות בלבד

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
he:   -v, --verbose             לכתוב הרבה פלט מפורט

en:   -V, --version                   output version information, then exit
he:   -V, --version             להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
he:   -z, --analyze                   לעדכן את הסטטיסטיקה עבור האופטימיזציה

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no vacuum
he:   -Z, --analyze-only              רק לעדכן את הסטטיסטיקה עובר האופטימיזציה; אין ניקוי

en:       --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in multiple
                                      stages for faster results; no vacuum
he:       --analyze-in-stages          רק לעדכן את סטטיסטיקה עבור האופטימיזציה, בשלבים מרובים 
                                  עבור תוצאות מהירות יותר; אין ניקוי

en:   -?, --help                      show this help, then exit
he:   -?, --help                להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
he: 
    תקרא את התיאור של הפקודה VACUUM לפרטים.

en: Generating minimal optimizer statistics (1 target)
he: הפקת הסטטיסטיקה מינימלי ת עובר האופטימיזציה (יעד 1)

en: Generating medium optimizer statistics (10 targets)
he: הפקת הסטטיסטיקה מינימלי ת עובר האופטימיזציה (10 יעדים)

en: Generating default (full) optimizer statistics
he: הפקת הסטטיסטיקות ברירת המחדל (מלאות) עבור האופטימיזציה

en: %s: processing database "%s": %s
he: %s: מעבד מסד הנתונים '%s': %s

en: %s: vacuuming database "%s"
he: %s: מנקה מסד הנתונים '%s'

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי
